Translation of "Je een" in Japanese

- Heb je een minuut?
- Heb je een minuutje?

- ちょっといいですか。
- ちょっとお時間よろしいですか？

- Heb je een mobieltje?
- Heb je een gsm?

携帯持ってる？

- Heb je een haardroger meegenomen?
- Heb je een föhn meegenomen?

ドライヤー持ってきた？

Heb je een rijbewijs?

運転免許証を持っていますか。

Heb je een auto?

あなたは車を持っていますか。

Heb je een plan?

何か計画がありますか。

Heb je een lucifer?

マッチありますか。

Heb je een kaartje?

切符持ってますか？

Heb je een schooluniform?

制服はあるの？

Heb je een condoom?

コンドーム持ってる？

Maak je een grapje?

冗談でしょ？

Heb je een potlood?

鉛筆、持ってる？

Ben je een uitwisselingsstudent?

留学生の方ですか？

Heb je een hond?

- 犬はいますか？
- 犬を飼っていますか。
- 犬は飼っていますか。

Ben je een tovenaar?

あなたは魔法使いなの？

Heb je een voedselallergie?

- 食物アレルギーはありますか？
- 食物アレルギーをお持ちですか？
- 食品アレルギーがありますか？

- Heb je een vaste vriend?
- Heb je een vriend?
- Heeft u een vaste vriend?
- Heb je een vriendje?

彼氏はいますか？

- Ik zal je een geschenk geven.
- Ik zal je een cadeau geven.

何かプレゼントをあげるね。

Heb je een goede dag?

良い日を過ごしていますか？

Ze noemen je een held,

英雄だ

Zo krijg je een machtsonevenwicht,

ここで 不平等な力関係が 成立してしまいました

"Waarom wil je een MRI?"

「なぜMRIを？」

Klonk je een beetje mechanisch.

少し機械的な演奏になったわね

Heb je een eigen kamer?

君は自分用の部屋を持っていますか。

Heb je een watermeloen gekocht?

すいか買った？

Heb je een retourkaartje gekocht?

往復切符を買いましたか。

Hoe maak je een doos?

- どうやって箱を作るのか。
- どうやって箱を作るのですか。

Wil je een kopje thee?

お茶を一杯いかがですか？

Heb je een beslissing genomen?

あなたは決まりましたか。

Heb je een rood potlood?

赤鉛筆を持っていますか。

Heb je een bananentaart gegeten?

バナナパイを食べたことがありますか。

Ben je een Japanse student?

- 君は日本人の学生ですか。
- 君は日本の学生ですか。
- 日本の学生さんですか？

Heb je een Frans woordenboek?

フランス語の辞書って持ってる？

Heb je een favoriete zanger?

好きな歌手とかいる？

Ik stel je een vraag.

あなたに一つお尋ねします。

Ga je een wandeling maken?

散歩に行くの？

Hoe melk je een koe?

牛の搾乳ってどうやるの？

Heb je een fooi gegeven?

チップを置きましたか。

Heb je een hobby, Tom?

トムさんは趣味とかありますか？

Geef ik je een lift?

車に乗せてあげましょうか。

Hou je een droomdagboek bij?

夢日記をつけていますか？

Heb je een haardroger meegenomen?

ドライヤー持ってきた？

Heb je een mobiele telefoon?

- 携帯電話を持っていますか？
- 携帯持ってる？

'waarom heb je een goede dag' of 'waarom heb je een slechte dag' ...

「どうして悪い日なのか」 それに対する私たちの答えが―

- Heb je een mobieltje?
- Hebt u een mobieltje?
- Heb je een mobiele telefoon?

- 携帯電話を持っていますか？
- 携帯持ってる？

- Heb je een goede Thanksgiving gehad?
- Heb je een fijne Thanksgiving gehad?
- Heb je een fijne Dankdag voor het Gewas gehad?
- Heb je een goede Dankdag voor het Gewas gehad?

感謝祭は楽しかった？

Als je een goede dag hebt,

良い日なら

"Heb je een goede dag gehad?"

「良い日だった？」

Het geeft je een beetje houvast.

摩擦が起きるんだ

Heb je een hobby? Schilderen, bijvoorbeeld?

あなたは、たとえば絵を描くような趣味がありますか。

Ik wens je een gelukkig nieuwjaar.

よいお年をお迎えください。

Mag ik je een moment storen?

- ねえ、ちょっといい？
- 少しよろしいですか？

Wil je een korte wandeling maken?

ちょっと散歩に出かけませんか。

Kun je een alternatieve datum voorstellen?

別の日をご指定いただけませんか。

Ik zal je een laptop geven.

ノートパソコン、君にあげるよ。

Ik geef je een plaatselijke verdoving.

局部麻酔をしますね。

Mag ik je een drankje aanbieden?

１杯おごろう。

Ik ben je een verklaring schuldig.

私はあなたに説明する義務がある。

Heb je een pen bij je?

ペンをお持ちですか。

Ik zal je een cadeau geven.

何かプレゼントをあげるね。

Kan je een goed restaurant aanbevelen?

お薦めのレストランを教えてもらえませんか。

Mag ik je een kus geven?

- キスしていい？
- チューしていい？

Ben je een honden- of kattenmens?

あなたは犬派？それとも猫派？

Kun je een andere taal spreken?

あなたは他の言葉が話せますか。

Dat je een zuiver, helder licht inademt,

自分は今 澄んだ明るい光を吸い込んでいると

Het is alsof... ...je een schoolboek opeet.

まるで 教科書の味だよ

Ze zeggen dat je een strijder bent.

「あなたは戦士であり

Ik zal je een goed advies geven.

一つ良い忠告をしてあげよう。

Ik hoop je een keer te zien.

またいつかお目にかかりましょう。

Zie je een schip aan de horizon?

水平線に船が見えますか。

- Wil je fruitsap?
- Wil je een vruchtensap?

フルーツジュースが欲しいですか?

Ik wil je een paar vragen stellen.

お尋ねしたいことがあります。

Ik moet je een domme vraag stellen.

バカな質問があるんだ。

Ik weet dat je een leerkracht bent.

先生だってこと知ってるよ。

Ik dacht dat je een rijbewijs had.

- 運転免許、持ってるって思ってた。
- あなた、車の免許持ってるって思ってたよ。