Translation of "والتي" in Russian

0.017 sec.

Examples of using "والتي" in a sentence and their russian translations:

والتي تزوجتها حديثًا.

с которой мы только поженились:

والتي سأوضحها لك

а теперь уточню для вас:

والتي تسبب دمارًا للبيئة.

и это вызывает экологическое разрушение.

والتي تختلف في كل ثقافة.

которая различна в каждой культуре.

للنقانق والتي دربوا ليعرفوها هكذا.

и научилась распознавать его значение.

والتي تعزز من خفائهم أكثر

которые делает нас ещё больше невидимыми.

والتي طارت فوق رؤوس الجمهور،

Пролетая над головами зрителей,

والتي كأسماك، تعد مغذية أكثر.

которая даёт больше калорий.

والتي تعني لي معاداة الطبيعة،

значит, вы противники природы,

والتي قامت بتحديد ملامح العلاقة الناجحة

где определяются признаки здоровых отношений,

والتي صمّمت لأجل هذا الغرض وحسب.

цель которых в этом и состоит.

والتي ينتهي بها المطاف في محلاتنا.

которые потом попадают на полки наших магазинов.

والتي سحُبت لتنقل عبر بحر البلطيق،

а затем перевезли через Балтийское море

والتي ستخلق هذه البيئة الساحرة والدافئة.

что также создаст приятную, тёплую обстановку.

والتي بدورها تثير الرطوبة في الجو.

благодаря чему влага распространяется в атмосфере.

والتي يفضل أن تُترك خارج وعينا.

которые должны выполняться бессознательно.

والتي تساوي المسافة بين ميامي وبوسطن.

Это примерно расстояние от Майами до Бостона.

والتي، قبل أن أصل إلى المنضدة،

которая к моменту моего появления в зале суда

والتي تستخدم الغاز االطبيعي لتوليد الكهرباء

над использованием природного газа для выработки электроэнергии,

والتي وُلدت من قلقي على البيئة.

постепенно сформировалась идея.

والتي نوعا تشبه نطق "غطاء ضفدع".

что примерно значит «жаба со щитом».

والتي تعني لي أيضًا معاداة المرأة،

значит, противники женщин,

والتي تُعد الأساس لما نسميه الكفاءة الغرامية

которые формируют основу так называемой «романтической компетентности».

والتي هي تحريك ووضع الأشياء الضخمة الثقيلة،

просто передвигая большие и тяжёлые объекты,

والتي تحمي الحديقة من ضجيج الطريق السريع،

защищающих парк не только от шума магистрали,

والتي بدأت في القرن السادس عشر كإهانة.

что в XVI веке возникло как ругательство.

والتي نجحت في تغيير رأينا دون علمنا

Она меняет наше мышление без нашего ведома.

والتي هي مجموعة من المهندسين والعمال الرائعين

Все они — выдающиеся инженеры и операторы.

والتي يمكن أن تسبب آثار جانبية ضارة.

что может в будущем оказать побочный эффект.

والتي مكنت الناس من التفكير ومناقشة هذا الموضوع.

который позволил людям размышлять и обсуждать эту тему.

والتي تم حصرها لتكون ناتجة عن أخطاء العاملين،

допущенных по вине человека,

والتي كانت تجربة السفر التي خضتها في حياتي

что составляет весь мой опыт путешествий.

والتي تم إجرائها في عيادات خاصة، بالأخضر الفاتح.

и операции в частных клиниках выделенные светло-зелёным цветом.

والتي ستواصل المساهمة في الوصول إلى التنمية المستدامة.

которые будут способствовать реализации Целей устойчивого развития.

والتي خاطرت بحياتها للإبلاغ عن انتهاكات حقوق الإنسان.

которые рискуют даже своей жизнью, чтобы изобличить нарушения прав человека.

والتي قد تختلف من بلاد لآخر ومن ثقافة لأخرى.

в каждой стране и культуре эти ассоциации различны.

والتي تسمح للمخترق الخبيث أن يُلحِق الأذى بنا جميعاً.

так что любой злонамеренный хакер может нанести урон всем нам.

أخشى المرتفعات والتي تنبع من منطقة الراحة البدنية لدي

Я боюсь высоты. Этот страх связан с моей физической зоной комфорта.

والتي يُعرّفها قاموس كولينز على أنها "‘إخلاص الفرد لوطنه"،

Словарь Коллинза определяет это слово, как «приверженность народу»,

والحلول تخلق مشاكل جديدة والتي يجب حلها في المقابل.

их решения вызывают новые проблемы, тоже требующие решения.

والتي بدورها سوف تنقي الجو من ثاني أكسيد الكربون.

которые очистят воздух от СО2.

والتي يمكنك رؤيتها هنا من لقطات التطبيق على اليمين.

который можно увидеть на скриншотах приложения справа.

والتي تأخذ في الاعتبار أيضا الوراثية ، المعلومات الجسدية والهرمونية.

который так же включает генетическую, физическую и гормональную информацию.

والتي بدورها تقوم بدفع وتحريك العمليات التي يقوم بها النبات،

которая в свою очередь влияет на поведение растения:

وتمتص أنت هذه الشحنة السالبة، والتي تقوم بخلق ماء (EZ).

Она даёт вам отрицательный заряд, который затем создаёт ЗИ.

والتي تُرسل باستمرار إشارات تُخبر بها أجسادنا كيف يعمل ويتصرف.

которые постоянно посылают сигналы, говорящие телу, как работать и вести себя.

والتي يظهرون بها أنفسهم ضد مخالفيهم في المسألة مثار الجدال.

того, что определяет их в отличие от оппонентов в споре.

والتي تشمل عينات من الشعر، أضافر، أسنان لبنية وحمض نووي

который содержит детские локоны, срезанные ногти, молочные зубы и ДНК.

الانتصارات السريعة على النمساويين ، والتي بلغت ذروتها في معركة إغمول.

быстрых побед над австрийцами, кульминацией которых стала битва при Эггмюле.

والآخر هو روح الدعابة المميزة للغاية ، والتي أسميها ، أخشى ... إنها

Другой - очень характерное чувство юмора, которое я называю, боюсь,… это

‫تضع جسدها في تلك الوضعية الغريبة‬ ‫والتي تبدو وكأنها صخرة.‬

Она принимает чудную позу: становится похожа на камень.

هو عبارة عن رمز لفظي, أداة مُساعدة للذاكرة والتي أقوم بأستخدمها,

Это фонетический код, мнемонический метод, который я использую,

والتي في كثير من الأحيان لا نأخذها كما هو منصوص عليها.

которые мы зачастую принимаем не как назначено.

لسلكه في ذروة المعركة ، والتي غطتها تهمة سلاح الفرسان المارشال بيسيير.

своего корпуса в разгар сражения, прикрывшись кавалерийской атакой маршала Бессьера.

قبل 40 عاما، هذه البلدان القليلة والتي تعد على أصابع اليد الواحدة

40 лет назад чистых экспортёров калорий было так мало,

بعد أن نشبت مناوشات قصيرة بين الجيشين بالقرب من أوجاكي، والتي كسبها

После небольшой стычки около Огаки, в которой победил Запад,

ألهمتهما شخصية توكوغاوا في معاصريه والتي لا يمكن أن تقارن بشخصية ميتسوناري

вдохновившим многих современников - не то что его соперник Мицунари.

مع ابنتها التي هي في منتصف العمر، والتي تجلسُ في مقعد الركاب،

рядом с ней сидит её дочь средних лет,

الموقع التقليدي لمحكمة الملك هرولف ، والتي أصبحت الآن قرية ليجري الصغيرة في الدنمارك.

место двора короля Хрольфа, которым сейчас является небольшая деревня Лейре в Дании.

جياد الجيش المرهقة والتي لاتحصل على اعلاف بشكل كافي ماتت بشكل وعدد كبير

Изнемождённые и голодные лошади умирали одна за другой в огромных количествах.

أربعة أيام في 20 يوليو ، صعد أرمسترونج وألدرين إلى الوحدة القمرية الخاصة بهم ، والتي

Четыре дня спустя, 20 июля, Армстронг и Олдрин поднялись в свой лунный модуль,

أو `` الماسونات '' ، والتي يمكن أن تمارس سحبًا غير متساوٍ على مركبة فضائية وتخرجها عن مسارها.

или «масконы», которые могут оказывать неравномерное притяжение космического корабля и сбивать его с курса.

تم تثبيت الفتحة الداخلية في مكانها باستخدام 6 براغي كبيرة ، والتي كان يجب فكها يدويًا

Внутренний люк фиксировался 6 большими болтами, которые приходилось откручивать вручную

والتي يمكنك أن ترى ما إذا كنت تقطع واحدة مفتوحة ، مثل لاعب الجولف ريك شيلز.

которую можно увидеть, если разрезать, как у игрока в гольф Рика Шилса.

في غضون ذلك، شهدت الحرب المقدسة الثالثة التي دامت عشر سنوات، والتي خيضت حول زراعة فوسيس

В то время, уже 10 лет длилась Третья Священная война, разразившейся вокруг возделывания фокидянами

والتي روعت الناس بسبب الحرب والمجاعة و الطاعون و ما يصل الى ثلث منهم لقوا حتفهم.

Народ терзала война, голод и чума. До трети населения погибло.