Translation of "‫يا" in Portuguese

0.030 sec.

Examples of using "‫يا" in a sentence and their portuguese translations:

- يا إلهي!
- يا الهي!

Oh, meu Deus!

"يا توم!" "يا ماري!"

"Tom!" "Mary!"

- يا أحمق!
- يا غبي!
- مغفل!

- Seu idiota!
- Idiota!

- يا لوقاحتك!
- يا لك من وقح!

Que grosseria de sua parte!

ولكن عندما تكون يدك غريبة ، يا سيدي ، يا سيدي ، يا سيدي

mas quando sua mão é um estranho, uau senhor cocô uau senhor ruim

يا إلهي

Oh, meu Deus!

‫يا للعجب!‬

Caramba!

يا أخي،

Irmão,

‫يا للهول.‬

Caramba.

يا اسفاه

você devia se envergonhar

يا اسفاه!

você devia se envergonhar!

يا لشجاعتك!

Como você é corajoso!

يا الهي

Meu Deus.

يا الهي!

Oh, meu Deus!

- يا لسوء حظي.
- يا لي من منحوس!

Como sou azarado!

شكراً يا شباب.

Obrigado, rapazes.

‫يا للهول.‬ ‫كلا!‬

Caramba. Não!

‫توقف!‬ ‫يا للهول!‬

Para!

‫آسف يا قوم!‬

Desculpem!

‫يا للعجب، انظر!‬

Caramba, vejam!

‫يا للعجب، انظر.‬

Caramba, veja.

نعم يا سيّدي.

Sim, senhor.

يا إخوتي وأخواتي،

Irmãos e irmãs,

يا الجميع يرفعها

oh todo mundo aumente

يا رجل ، حسناً؟

oh cara, ok?

بسرعة يا توم؟

Apresse-se, Tom.

يا لروعة الجوّ!

Que tempo maravilhoso.

اسكت يا غبي!

- Cala a boca, idiota!
- Cale a boca, idiota!

يا ليتني ذهبت.

- Se tivesse ido embora!
- Se apenas tivesse ido embora!

مرحبا يا توم.

Olá, Tom.

اسمعوا يا سادة.

Ouçam, cavalheiros.

- يا أحمق!
- مغفل!

Idiota!

- إغسل الصحون يا بن.
- إغسل أنت الصحون يا بِن.

Você lava a louça, Ben.

- تصبحين على خير يا أمي.
- ليلة سعيدة يا أُمّي.

Boa noite, mãe.

شكراً لك يا "بيبي".

Obrigado, Pepe.

‫أنا قادم يا "دانا"!‬

Estou a caminho, Dana!

‫يا إلهي، انظر، نسر!‬

Veja, uma águia.

‫يا إلهي، الأمر سيئ!‬

Caramba, isto está mau!

هذا غريب يا "كوستوريكا".

É esquisito, Kusturica.

لقد أحببناك يا سيد

nós amamos você mestre

يا ما سيكون متأخرا

oh o que será tarde

يا ربي ما هذا؟

Oh meu Deus, o que é isso?

يا عزيزي ماذا يحدث؟

oh meu querido o que acontece?

يا يغذي بطنك هكذا

oh alimenta sua barriga assim

أهذا ابنك يا بِتِي؟

Esse é o seu filho, Betty?

يا لها من مفاجأة!

Que surpresa!

كيف حالك يا مايك؟

Como você está, Mike?

إذهب ساعدهم يا باد.

Vá e ajude-os, Bud.

كيف حالك يا توم؟

Como você está, Tom?

من تكون يا ترى.

Me pergunto quem ela é.

يا لها من راحة

Que alívio!

آه، شكرا يا عزيزي.

Ah, obrigado, querido.

أنا بخير يا أمّي.

Estou bem, mãe.

أنا معتز يا دكتور.

Doutor, meu nome é Mutaz.

يا عمال العالم، اتحدوا!

Trabalhadores do mundo, uni-vos!

بكل سرور, يا عزيزي.

Com prazer, meu bem.

يا لها من جملة!

Que frase!

أعتمد عليكم يا رفاق.

Estou contando com vocês.

مع السلامة يا سايوكو

Adeus, Sayoko!

اذهب للنوم يا عزيزي.

Vá dormir, querida.

ماذا تفعل يا اخي؟

O que você está fazendo, irmão?

ليلة سعيدة يا أُمّي.

Boa noite, mãe.

مرّت بسرعة يا شعبي العزيز.

Passaram rapidíssimo, querido povo.

شكراً لكم يا شعبي العزيز.

Obrigado, meu querido povo.

‫يا له من مشهد رائع!‬

A vista é incrível!

‫يا إلهي، كم هذا سيئ!‬

Caramba, isto está mau!

أنا بمثل سنّك يا صاح.

Sou da sua idade, companheiro.

في السياسة، يا رفاقي الأعزاء،

Na política, caros camaradas,

‫هذا موقف سيئ يا قوم.‬

Caramba, que má situação.

أتمنى لو علمنا يا معلّم

Eu gostaria que soubéssemos, mestre

يا له من يوم كان!

que dia foi esse!

نحن لا نصرخ يا عزيزي.

nós não gritamos, querida.

ليست مشكلة جميلة يا أخي

não é um problema lindo irmão

‫يا له من شعور مدهش!‬

É uma sensação incrível.

يا لك من ولد جميل!

Você é um garoto fofo.

هل سمعت ذلك يا مايك؟

- Você escutou isso, Mike?
- Ouviu isso, Mike?

أسرع يا مارتن. لقد تأخّرنا.

Apresse-se, Martin. Nós já estamos atrasados!

كيف حالك يا آنسة جون؟

Como vai, Srta. Jones?

يا له من كلب كبير!

Que cachorro grande aquele!

يا تارو روح وفرش أسنانك.

Taro, vá escovar os dentes.

ابتعد عن طريقي يا فتى.

Saia do meu caminho, garoto.

عيد ميلاد سعيد,يا شيشير !

Feliz aniversário, Shishir!

يا لها من فكرة حلوة!

- Que boa ideia!
- Que ideia legal!

تصبحين على خير يا والدتي

Boa noite, mãe.

تعال إلى هنا يا جون.

- Venha aqui, John.
- Venha cá, John.

يا لها من مدينة جميلة!

Que bela cidade!