Translation of "الغابة" in Portuguese

0.012 sec.

Examples of using "الغابة" in a sentence and their portuguese translations:

الأسد ملك الغابة.

O leão é o rei da selva.

مشينا في الغابة

Nós corremos no parque.

ساد الصمت في الغابة.

No bosque reinava o silêncio.

‫حسناً، إذن سنتجه صوب الغابة.‬

Vamos avançar para dentro da floresta.

‫إنه حبيس هذه الغابة الألاسكية.‬

Está presa nesta floresta do Alasca.

‫أسرة من الفيلة مرتادة الغابة.‬

Uma família de elefantes da floresta.

‫الأمر أشبه بعقل الغابة تقريبًا.‬

É como a floresta da mente.

‫حريشة الغابة الأسيوية هي مخلوق مرعب‬

O centípede de floresta asiático é uma criatura de pesadelos

‫إلى قرية نائية‬ ‫في قلب الغابة.‬

... numa aldeia remota mesmo no centro da selva.

‫وفي الغابة يُعتبر هذا...‬ ‫خسارة كبيرة.‬

E, na selva, isso é uma grande perda.

‫النجاة من الغابة ليس بالأمر السهل.‬

Sobreviver na selva não é tarefa fácil.

‫ما تفعله قردة الربّاح وإنسان الغابة،‬

Os babuínos e orangotangos fazem isto,

‫ما تفعله قردة الربابيح وإنسان الغابة،‬

Os babuínos e orangotangos fazem isto,

‫في الغابة، لا تضيع حياة هباءً.‬

Na selva, a vida nunca é desperdiçada.

‫الفطريات هي معيدات التدوير في الغابة.‬

Os fungos são os recicladores da floresta.

‫إنسان الغابة هو حيوان انعزالي، شبه انعزالي‬

Os orangotangos são animais solitários, semi solitários

‫"مشروع إنسان الغابة" يكافح مع جميع شركاءه‬

O Projeto Orangotango está a lutar, juntamente com os seus parceiros,

‫ويمكنه التزلّج لـ150 مترًا عبر مظلات الغابة.‬

E consegue planar 150 metros entre árvores.

‫تتوطّد علاقتي مع الغابة البحرية‬ ‫ومخلوقاتها أكثر...‬

A minha relação com a floresta marinha e as suas criaturas aprofunda-se...

‫صادف حريشة الغابة الأسيوية‬ ‫وسيكون يومك سيئاً للغاية.‬

Brinca com o centípede asiático e vais ter um dia muito mau.

‫كان الأمر‬ ‫أشبه بسحبي لثلاجة خلفي عبر الغابة.‬

Era como arrastar um frigorífico atrás de mim pela floresta.

‫من يدري أي مصاعب ستفاجئنا بها الغابة غداً.‬

Quem sabe que desafios a selva terá para nós amanhã?

‫إن كانت هناك ذئاب في الغابة...‬ ‫فسلح نفسك!‬

Se há lobos na floresta, arme-se!

‫أنك ستتدخّل في طبيعة الحياة‬ ‫في الغابة بأكملها.‬

que estaríamos a interferir com o processo da floresta.

‫كانت خارج الوكر،‬ ‫تتحرّك بالقرب من حافة الغابة.‬

Ele estava fora da toca, a mexer-se perto da orla da floresta.

‫الذي يريد معرفة‬ ‫محتويات حقيبة ظهر زائر الغابة هذا.‬

determinado a inventariar o conteúdo da mochila deste visitante da floresta.

‫التنقل في الغابة من دون المنجل‬ ‫ليس بالأمر الممتع.‬

Atravessar a selva sem uma catana não tem piada.

‫ونفعل مثلما يفعل إنسان الغابة،‬ ‫ونخيّم في أعلى الشجرة،‬

e fazemos como os orangotangos, acampamos lá em cima.

‫قبل أن يتم إطلاقه في الغابة.‬ ‫بالنسبة لـ"جوبي"...‬

antes de ser libertado na selva. Quanto ao Gubbi...

‫ليلًا،‬ ‫يمكنها أخذ ما تشاء من فاكهة الغابة كلها.‬

À noite, têm os frutos da floresta para si.

‫يواجه ضوء القمر صعوبة‬ ‫في اختراق هذه الغابة المتشابكة.‬

A luz do luar dificilmente atravessa o emaranhado de ramos da floresta.

‫ما الطريقة المثلى للتأكد‬ ‫من عدم لفت انتباه فهود الغابة؟‬

Qual será a melhor maneira de não atrair a atenção dos jaguares da selva?

‫إن كانت هناك بيئة تحتاج فيها إلى قوتك،‬ ‫فهي الغابة.‬

E se há um ambiente onde precisamos de ter força, é na selva.

‫يمكنني قطع جزء من اللحم المتعفن‬ ‫لأصنع فخاً في الغابة...‬

Podemos tirar a carne podre, fazer uma armadilha na floresta

‫كبير ومفتول العضلات وذو لون برتقالي متقد،‬ ‫إنسان الغابة الأسيوي المميز.‬

Grande, forte e dum laranja resplandecente, o icónico orangotango da Ásia.

‫لن يصمد الدواء طويلاً في حرّ هذه الغابة.‬ ‫لذا فالوقت حيوي.‬

Os medicamentos não durarão muito com o calor da selva. O tempo é essencial.

‫ما أشك فيه هو أن إنسان الغابة تم اصطياده‬ ‫باعتباره آفة زراعية،‬

O que suspeito é que o orangotango está a ser caçado como uma peste agrícola

‫يعتقد العديد من مناصري الحفاظ على البيئة‬ ‫أن عدوانية إنسان الغابة النادرة‬

Muitos conservacionistas acreditam que raros momentos de agressão de orangotangos

‫عادة ما يكون هذا أفضل كثيراً من محاولة صيد‬ ‫فرائس كبيرة في الغابة.‬

Normalmente, pescar é melhor que caçar animais grandes na floresta.

‫المحمية بمساحة كبيرة من غابة عشب البحر.‬ ‫لأن الغابة نفسها تخمّد قوة الموجة.‬

protegida por um grande pedaço de floresta de algas. Porque a própria floresta atenua a ondulação.

‫وعلى ما أعتقد، هذا واحد من الأسباب‬ ‫أن إنسان الغابة لم يقتل إنساناً قط.‬

e essa é uma das razões, na minha opinião, pela qual não há registo da morte de humanos às mãos dum orangotango.

‫يُصعب الثلج عملية العثور على الطعام‬ ‫على أرض الغابة.‬ ‫عليها البحث في مكان آخر.‬

A neve dificulta a tarefa de encontrar alimento no solo da floresta. Tem de procurar noutro local.

‫كان ذلك حين قرر أضخم حيوان في الغابة‬ ‫أنه حان الوقت ليري الدخيلين‬ ‫باب الغابة، وانطلقت المطاردة.‬

Foi aí que o maior matulão da zona decidiu que era altura de mostrar aos intrusos a porta da selva e a perseguição começou.

‫قد تكون حريشة الغابة الأسيوية سيئة،‬ ‫لكنها ليست شريرة تماماً.‬ ‫يُستخدم سمها في الطب الصيني‬ ‫لعلاج النويات وتقرحات الجلد.‬

O centípede asiático pode ser mau, mas não é maléfico. Na medicina chinesa, o seu veneno é usado para tratar convulsões e feridas de pele.