Translation of "بلا" in Polish

التقيتُ رجلاً بلا مأوى

Poznałem bezdomnego mężczyznę.

إنها بلا شك محقة.

Ona z pewnością ma rację.

لا إنجاز بلا جهد .

Nic nie jest możliwe bez wysiłku.

‫أخيرًا،‬ ‫متنزه حضري بلا إضاءة.‬

Wreszcie, nieoświetlony park miejski.

‫بقيت بلا حراك وحاولت الاختباء.‬

Nie ruszała się i próbowała się ukryć.

‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

czy tunel bez przeciągu?

حسنا، ربما التزييف جريمة بلا ضحايا؟

Może fałszerstwo to przestępstwo bez ofiar?

‫وكل هذا النشاط...‬ ‫لا يمر بلا ملاحظة.‬

A ta aktywność... nie pozostaje niezauważona.

تشكلنا من خلال منهج وهو التنافس بلا رحمة.

Kształtował nas proces bezwzględnej konkurencji.

‫لن يتخلى الدب الوحيد عن وجبته بلا قتال.‬

Samotny niedźwiedź nie porzuci jedzenia bez walki.

- اختفى بلا أثر.
- اختفى فلم يُرَ له أثر.

- Znikł bez śladu.
- Zniknął bez śladu.

‫لا أريد أن أجد نفسي هنا بالأسفل‬ ‫بلا مخرج.‬

Nie chcę tam utknąć na zawsze.

كنت قد قضيت العشر سنوات الماضية أعمل بلا توقف،

Poprzednie 10 lat spędziłem na ciągłej pracy,

"إذا كنت لا تستطيع قول لا، فنعم تصبح بلا معنى."

że jeśli nie umiemy powiedzieć "nie", to wszystkie "tak" są bez znaczenia.

‫النفق الذي به تيار هواء‬ ‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

tunel z przeciągiem czy tunel bez przeciągu?

‫النفق الذي به تيار هوائي،‬ ‫أو النفق الذي بلا تيار هوائي؟‬

tunel z przeciągiem czy tunel bez przeciągu?

‫في ليلة بلا قمر،‬ ‫يمكن لكاميرا تصوير حراري الرؤية في الظلام.‬

W bezksiężycową noc kamera termowizyjna widzi w ciemności.

‫الحياة تتحرك بلا هوادة نحو المزيد من الحياة ،‬ ‫نحو الشفاء ، نحو الكمال.‬

odzyskuje zniszczoną ziemię i rośnie na nowo.

وضعه في الإمداد كان متفوقًا جدًا وكانت سيطرته على الطرق البحرية بلا جدال

sytuacja podaży była znacznie lepsza i jego kontrola szlaków morskich była bezsporna

من سلطته السياسية من خلال تسليم جحافله وجعل نفسه بلا حول ولا قوة في وجه

władza polityczna, przekazując swoje legiony i czyniąc się bezbronnym w twarz