Translation of "أصبح" in Polish

0.005 sec.

Examples of using "أصبح" in a sentence and their polish translations:

أصبح مشهور

Stał się sławny.

‫أصبح أشبه بالمستنقعات.‬

Robi się grząsko.

أصبح المطر ثلجاً.

Deszcz zmienił się w śnieg.

أصبح بوب مهندساً.

Bob został inżynierem.

أصبح الجو ماطرا

- Zaczął padać deszcz.
- Zaczęło padać.
- Rozpadało się.

أصبح عازف بيانو.

Został pianistą.

أصبح حقيقية في الصين.

to w Chinach rzeczywistość.

وفد أصبح شعاراً للحب الرهباني.

stał się symbolem Bożej miłości.

‫بالتأكيد أصبح أكثر انحداراً الآن.‬

Zdecydowanie jest coraz bardziej stromo.

‫الأمر أصبح شديد الخطورة الآن.‬

Robi się dość niebezpiecznie.

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬

Jest tu naprawdę ciasno.

أصبح وضع كاسيفالونوس ميئوسا منه.

Sytuacja Cassivellaunus stawała się beznadziejna.

‫الأمر أصبح في غاية الخطورة الآن.‬

Robi się dość niebezpiecznie.

وهكذا أصبح هذا الشكل هو المعيار.

Stało się to standardem.

‫أعني، أصبح الأمر هوسًا نوعًا ما.‬

To stało się małą obsesją.

أصبح عمرها واحداً و ثمانين سنة.

Skończyła osiemdziesiąt jeden lat.

هذه المرة لأني أردت أن أصبح متطوعة

Tym razem, by zostać wolontariuszką.

أصبح التعليم متاحاً أكثر. الآن، في الواقع...

Zwiększył się dostęp do edukacji. Rzecz w tym...

‫هذا الوحل أصبح أعمق بكثير،‬ ‫مع اقتراب المد.‬

Błoto staje się głębsze, gdy wzbiera przypływ.

التحرك نحو الشمال أصبح هدف قيصر الاستراتيجي واضحًا

Poruszanie się na północ strategiczny cel Cezara stawało się jasne.

أريد أن أصبح طبيبة أو ممرضة أو مدرسة.

Chciałabym być albo lekarką, albo pielęgniarką, albo nauczycielką.

هدفي في الحياة هو أن أصبح كاتباً روائياً.

Moim życiowym celem jest zostać powieściopisarzem.

يمكن أن أصبح ناجح ولكن لن أحدث فرق،

Może osiągnąłbym sukces, ale to bez znaczenia.

- هدفي أن أصبح طبيباً.
- حلمي أن أكون طبيباً.

Moim celem jest doktorat.

أصبح يتعارف على شكل القلب كأنه قلب يسوع الأقدس.

kształt serca stał się symbolem Najświętszego Serca Jezusa.

‫فهذا يعني أنه أصبح لديها القوة‬ ‫للانقضاض للأمام واللدغ.‬

oznacza to, że mają moc, by się wznieść i zaatakować.

وقد أصبح أعظم عازف كمان في جيله كما يزعم.

i jest prawdopodobnie największym skrzypkiem swojego pokolenia.

‫أدركت أنني أتغيّر.‬ ‫كانت تعلّمني أن أصبح حسّاسًا تجاه الآخر.‬

Zmieniałem się. Uczyła mnie być wrażliwym wobec innych.

‫بحيث تسبق أكثر أوقات اليوم حراً.‬ ‫الطقس أصبح بالفعل أكثر حراً،‬

żeby ominąć najgorętszą część dnia. Jest coraz cieplej

في جميع أنحاء الإمبراطورية ستعاني بشدة إذا أصبح معروفًا بأن قام

reputacja w całym imperium ucierpiałaby głęboko, jeśli okaże się, że był zamknięty

الآن، أصبح واضحاً أن فعل ما هو قيِّم سيكون جيدٌ للعالم،

Oczywiście robienie tego, co wartościowe, jest lepsze dla świata.

‫الطقس أصبح بالفعل أكثر حراً،‬ ‫ولن نتمكن من النجاة هنا لفترة طويلة.‬

Jest coraz cieplej i nie przetrwamy tu dużo dłużej.

‫عندما تُرجع رأسها للخلف هكذا وتتلوى،‬ ‫فهذا يعني أنه أصبح لديها القوة ‬ ‫للانقضاض للأمام واللدغ.‬

Gdy odwracają głowę w ten sposób i są zwinięte, oznacza to, że mają moc, by się wznieść i zaatakować.

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬ ‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Jest tu naprawdę ciasno. Muszę być ostrożny, by nie wylądować na wężu.