Translation of "طريق" in Korean

لذلك عن طريق الحرية،

저는 자유로워짐으로써

وعن طريق تشكيل الكتل،

그리고 나무 토막들을 조심스럽게 움직이면,

عن طريق البرامج الطبية.

얻는다고 합니다.

عن طريق مكافأتهم باحتكار مؤقت.

보상으로 일정 기간 동안의 독점권을 주면서 말이죠.

عن طريق تمارين جسدية افتراضية.

자기수용감각을 강화할 수 있습니다.

‫نعم، طريق!‬ ‫هذا يعني مدنية.‬

네, 도로예요! 문명이 있단 얘기죠

عن طريق التعليم النوعي المجاني،

그리고 식량 안보를 통한

وعن طريق إحداث الثروة والفرصة،

부와 기회를 창출함으로써

‫طريق رئيسي يقطع وسط المدينة.‬

‎대로를 따라 시내로 직행하는 거죠

‫ما أفضل طريق لنا للتقدم؟‬

어디로 가는 게 최선일까요?

ولوضعنا في طريق الأقل من درجتين.

세우는 데 열성적이지 않습니다.

‫إذن أي طريق نسلك من هنا؟‬

여기서 어느 쪽으로 갈까요?

وعن طريق اللجوء إلى تلك القدرة،

그러한 능력을 불러냄으로써

أنه في أي طريق تهب الرياح،

어디로 바람이 불더라도

عن طريق شركة تدعى "كامبريدج أناليتيكا".

트럼프와 패라지의 관계를 조사하기 시작했습니다.

وهذا يقف في طريق تعافي العراق.

이라크의 회복을 가로막고 있죠

عن طريق توفير واجهة المستخدم للأجهزة الطبية.

의료기구에 UI를 접목하는 일을 도와드리려고 합니다.

أو عن طريق وصولهم إلى شيء يحبونه.

"N-word"가 난무하는 상황이 없습니다.

ليس عن طريق استخدام حبوب النوم بالمناسبة،

수면제 사용은 배제했습니다.

فعلوا ذلك عن طريق كسر القواعد ومخالفتها.

그들은 규칙을 무시하거나 왜곡하는 방식을 선택했지요.

أحبطت طبيعتنا الجيدة عن طريق قوى عديدة،

우리의 온화함은 몇몇 힘에 의해 좌절됐지만

من الاسترقاق عن طريق الحبس بأعداد كبيرة،

노예 제도부터 대규모 투옥에 이르기까지

‫عن طريق البصر والرائحة‬ ‫وتحديد الموقع بالصدى،‬

‎시각, 후각, 반향정위를 이용해서

‫ظهرت هذه البلدة في طريق هجرة الفيلة.‬

‎코끼리의 이동 경로에 ‎도시가 솟아난 겁니다

عن طريق توصيل الأشارات التي تصور تقدمنا.

몇몇 신호들을 만들어 우리의 진척을 가시화함으로써 말이죠.

فـ ذكره سيخلد عن طريق الناس الذين أحبوه.

그는 그를 좋아했던 우리들에게 항상 기억될 것입니다.

وتأكيد ذلك، عن طريق الإحساس الذي أشعر به.

실습으로 느끼면서 확인했습니다.

‫وأنت ‬ ‫من سيقرر أي طريق نسلكه من هنا.‬

여기서 어디로 갈지 결정하는 건 바로 당신입니다

‫وأنت من سيقرر ‬ ‫أي طريق نسلكه من هنا.‬

여기서 어디로 갈지 결정하는 건 바로 당신입니다

‫تريد أن أقفز منه؟‬ ‫هذا طريق طويل للأسفل.‬

뛰어내리자고요? 굉장히 높은데요

فقد تخطيت لافتة الطريق المكتوب عليها: "طريق مسدود".

그래서 운전을 해서 가고 있는데 "막다른 길"이라는 표지판을 봤어요.

في طريق عودتي إلى المنزل هاتفت محاميّ ماريو.

집으로 돌아오는 길에 변호사인 마리오에게 연락했죠.

وقد فعلت ذلك عن طريق مشاركة ثلاثة متناقضات:

오늘 저는 세 가지 모순점을 말씀드렸습니다.

أو عن طريق غمس سائل التدخين مباشرة بمُسـخّن.

증기의 강도와 타격감에 변화를 줄 수도 있습니다.

عن طريق الإجابة على أسئلة الوقاية بأجوبة التنمية

초점을 바꾼 용기있는 기업가들은

‫إنه طريق طويل حين يبلغ طولك 3 سنتيمترات.‬

‎몸길이가 겨우 3cm인 ‎헌츠먼거미에겐 먼 길이죠

ولكن عن طريق استهداف الآليات المعقدة التي تحكمه،

전이를 막는 약물 칵테일을 고안했습니다.

في الواقع ، حدث كل شيء عن طريق الصدفة.

사실 이 모든 것은 우연히 발생되었습니다.

من قبل وسائل الإعلام والشركات عن طريق التسويق والأخبار

언론, 회사, 마케팅, 뉴스에 의해서라는 것이죠.

نستطيع البدء عن طريق الاهتمام بتعليم أطفال الأشخاص الآخرين...

먼저 다른 사람들의 자녀 교육에도 관심을 가져야 합니다.

الذين يشقون طريق التغيير الاجتماعي من القاعدة إلى قمة،

일하는 사람들 중 하나가 되었다는 사실이 좋았는데,

أنا أتواصل اليوم عن طريق تقنية الحضور عن بُعد.

오늘 저는 원격 현실을 통해 소통하고 있습니다.

إلا عن طريق أن يطلب ذوي البشرة السمراء حقوقهم

하고 싶은 일을 하거나 성공을 할 때 만큼

‫ولكنه طريق بطيء،‬ ‫وهذه مشكلة للدواء في هذا الحرّ.‬

그런데 오래 걸리는 길이라 이 더위에서 약품이 걱정입니다

‫أي طريق هو أكثر الطرق أماناً ‬ ‫للعثور على "دانا"؟‬

어느 쪽으로 가야 더 안전할까요?

‫أي طريق هو رهاننا الأكثر أماناً‬ ‫للوصول إلى المدنية؟‬

무사히 문명을 찾으려면 어느 쪽으로 가야 할까요?

‫هناك طريق قديم وخفي‬ ‫خفي في أعماق الغابات الجنوبية،‬

남쪽 숲속 깊은 곳에는 오래된 도로가 숨겨져 있죠

كانت هناك عوامل تدفع هذين الاثنين إلى طريق واحد،

이 두 사람을 한 방향으로 이끄는 요소들이 있었습니다.

الذي يستهدف الانبثاث ليس عن طريق استهداف نمو الورم

그를 총괄하는 복잡한 개체를 막음으로써

على سبيل المثال, عندما يتم ذلك عن طريق الكلمات

예를 들어, 수학 교육을 단어를 통해서만 한다면

الذين لم يعودوا قادرين على تغذية أنفسهم عن طريق الزراعة،

극심한 가뭄으로 인해 더 이상 농사로 생계를 이어갈 수 없어

‫إلى الأماكن النائية‬ ‫التي لا يمكن بلوغها بأي طريق آخر.‬

달리 갈 방법이 없는 아주 외딴곳까지 전합니다

‫ليس أمامنا إلا طريق واحد ‬ ‫لمعرفة أين تقود هذه الأنفاق،‬

갱도가 어디로 이어질지 알아낼 방법은 하나뿐입니다

‫ليس من طريق سهل في هذه الرحلة.‬ ‫لهذا أحتاج لمساعدتكم.‬

이 여정에 쉬운 길은 없습니다 그래서 당신의 도움이 필요하죠

عن طريق استخدامها كسماد، وإعادة التدوير، وتحويل النفايات إلى طاقة.

퇴비화, 재활용, 그리고 폐기물 에너지화를 통해서 말이죠.

سيصبح، عن طريق إنقاذ 160000 شخص خلال الخمس سنوات القادمة،

향후 5년 간 16만 명을 보석 석방시킴으로써

هي عن طريق شق جليدي أو صدع (شق) في الجليد

크레바스 혹은 얼음이 갈라진 부분입니다.

لأنني كموسيقية عندي إعاقة أدرك تماما طريق الوصول إلى مرحلة الأداء

왜냐하면 장애가 있는 뮤지션으로서, 공연제작자를 섭외하는 일은

حيث يمكن أخذها باستخدام الحبوب، أو عن طريق الاستنشاق، أو المراهم.

알약, 호흡기, 연고로도 사용이 가능하며

وبشكل مشابه، فإن تقنية المراقبة عن طريق الوجه تُمكّن سُلطة مركزية

마찬가지로, 안면 감시 역시 집중된 권한을 부여합니다.

فيما يُعرف ب "الانتقال الفوميتى" *انتقال عن طريق أجسام غير حية*

이 경우를 매개물 전파라고 부릅니다.

عن طريق سرد كل من الآثار الجانبية الرئيسية وكذلك الآثار الجانبية الطفيفة،

심각한 부작용, 가벼운 부작용 모두를 듣는 것은

تم تصميم داخل هذا المبنى في الواقع عن طريق الصوت، يمكنكم رؤيته.

이 공간은 소리를 중점으로 디자인 되었습니다.

فإنهم ينقصون المال الذي يتلقونه عن طريق الكذب بنحو 25 في المئة.

그들이 거짓말을 통해 번 돈을 약 25% 할인합니다.

ويمكننا اختبار صحة هذه التنبؤات عن طريق القيام بعمليات رصد في السماء.

우리는 하늘을 관찰함으로서 이러한 예측을 확인해 볼 수 있습니다.

افترض معظم الناس أن القطة "غش" عن طريق ركل يد الشخص المتساقط

대부분의 사람들은 고양이가 떨어뜨리는 사람의 손을 걷어차면서 "우릴 속였다"고 추측했지만

وافضل طريقة لرؤية كوكب الارض عن طريق ان تنظر الى كرة ارضية

하지만 지구를 가장 정확하게 보는 것은 지구본을 보는 것입니다.

تتدحرج جميعها في خط كما هو مخطط لها عن طريق الصور ثلاثية الأبعاد،

이들은 홀로그램으로 교정되어 전부 일렬도 쏟아집니다.

إنها خارطة طريق نبوية تخبر المستقبل وتشكل الطريقة التي ينظرون بها إلى الحاضر.

그것은 그들에게 미래를 위해 제시된 예언적인 지침이며, 그들이 현세를 보는 관점을 형성합니다.

‫لذا، أمامهم طريق عصيب ليسلكوه.‬ ‫لكن هذا هو منهجهم:‬ ‫"عش حياتك واستمتع ومت شابًا".‬

‎그러니 새끼들은 앞으로 ‎험난한 길을 헤쳐 가야 하죠 ‎이들 신조는 ‎짧고 굵게 살다 가는 거지만요

‫ولكن لا تدع هذا يحبطك. ‬ ‫يمكن للبرية أن تكون مخادعة.‬ ‫الآن بعد أن عرفنا أي طريق يؤدي إلى الغرب،‬

하지만 낙담하진 마세요 야생은 우리를 잘 속이니까요 이제 어느 쪽이 서쪽인지도 알았으니