Translation of "يبدو" in Italian

0.013 sec.

Examples of using "يبدو" in a sentence and their italian translations:

يبدو معقدًا؟

Sembra complicato?

يبدو قوياً.

- Sembra forte.
- Lui sembra forte.

يبدو شاباً.

- Sembra giovane.
- Lui sembra giovane.

يبدو متعباً.

- Sembra stanco.
- Lui sembra stanco.

يبدو لذيذا.

- Sembra delizioso.
- Sembra deliziosa.

- يبدو مريباً.
- يبدو كأنه شخص مثير للشك.

- Sembra sospetto.
- Lui sembra sospetto.

- يبدو لي أنكَ أمين.
- يبدو لي أنكَ صادق.

- Mi sembra che tu sia onesto.
- Mi sembra che tu sia onesta.
- Mi sembra che lei sia onesto.
- Mi sembra che lei sia onesta.
- Mi sembra che siate onesti.
- Mi sembra che voi siate onesti.
- Mi sembra che siate oneste.
- Mi sembra che voi siate oneste.

يبدو افتراضًا آمنًا

Sembra una supposizione sicura.

يبدو منطقياً للغاية.

Ha senso e basta.

‫يبدو قديماً ومتداعياً.‬

Sembra piuttosto vecchio e decrepito.

يبدو عليك الملل.

- Sembra annoiato.
- Sembri annoiato.
- Tu sembri annoiato.
- Sembri annoiata.
- Tu sembri annoiata.
- Sembra annoiata.
- Lei sembra annoiata.
- Lei sembra annoiato.
- Sembrate annoiati.
- Voi sembrate annoiati.
- Sembrate annoiate.
- Voi sembrate annoiate.

يبدو كين سعيداً.

Ken sembra felice.

يبدو أنك ذكي.

- Sembri intelligente.
- Tu sembri intelligente.
- Sembra intelligente.
- Lei sembra intelligente.
- Sembrate intelligenti.
- Voi sembrate intelligenti.

توم يبدو سعيداً

Tom sembra felice.

يبدو أنك تفهمه.

- Sembra che tu lo capisca.
- Sembra che lei lo capisca.
- Sembra che lo capiate.
- Sembra che voi lo capiate.

يبدو توم قويّا.

Tom sembra forte.

نعم، يبدو هذا سيئًا.

Sì, non è un buon segno.

كيف يبدو كل هذا؟

Che aspetto ha tutto questo?

لكن يبدو أنه خطأ.

Ma sembra che non sia così.

يبدو الأمر مقلقًا للغاية.

la questione è molto preoccupante.

‫ويمكن أن يبدو كالمياه.‬

che sembra acqua.

لا يبدو الفكرة المثلى.

non è la migliore delle idee.

كيف يبدو مسار العالم،

Che aspetto ha la traiettoria del mondo

‫يبدو...‬ ‫ذراع بشري كامل!‬

Sembra un braccio intero di uno scheletro umano!

يبدو توم شاحب الوجه.

Tom sembra pallido.

يبدو لي مثيرًا للاهتمام.

- Mi sembra interessante!
- Mi sembra interessante.

يبدو أن العصافة هدأت.

Sembra che la tempesta si sia calmata.

يبدو توم في حيرة.

- Tom sembra confuso.
- Tom sembra perplesso.
- Tom sembra sorpreso.
- Tom sembra stupefatto.
- Tom sembra frastornato.

لا يبدو هذا عاديّا.

Questo non sembra normale.

- يبدو أن بعض الأناس يتفقون معك.
- يبدو أن بعض الناس يوافقونك.

- Alcune persone sembrano concordare con te.
- Alcune persone sembrano concordare con lei.
- Alcune persone sembrano concordare con voi.

يبدو الأمر كطريقة لأكون لئيمًا.

"Questa sembra la ricetta per trasformarsi in uno stronzo."

شيء لا يبدو صحيحًا تمامًا.

Qualcosa di sinistro.

‫قد يبدو جميلاً، لكن حذار.‬

Sembra stupenda, ma attenzione.

‫يبدو لي إنه براز دب.‬

Mi sembra di orso.

‫لديّ حربة...‬ ‫وذئب يبدو عدوانياً!‬

Ho una lancia e un lupo dall'aspetto aggressivo!

‫لدي حربة،‬ ‫وذئب يبدو عدوانياً.‬

Ho una lancia, e un lupo dall'aspetto aggressivo.

يبدو ذلك دراميًا طوال الوقت،

Potrebbe sembrare che lui stesse drammatizzando troppo,

هل يبدو الأمر بعيد المنال؟

Sembra inverosimile?

ما قد يبدو عليه الحبس.

cosa potrebbe essere la prigione.

يعني، إن العالم يبدو غريباً.

Il mondo sembra così strano, visto così.

قد لا يبدو ذلك مهماً،

e non sembra essere un grande problema,

لم يبدو وكأنه شيء ثوري

Non sembrava molto rivoluzionario,

يبدو أنها ضربت وترًا حساسًا.

Sembra che abbiamo toccato un nervo.

‫يبدو وكأنك على كوكب آخر.‬

Potresti anche essere su un altro pianeta.

إنه يبدو محبطا بسبب النتائج

Lui sembrava deluso dai risultati.

قد يبدو أحياناً شاباً غريباً.

- A volte può essere un tipo strano.
- A volte può essere un tizio strano.

- يبدو عليك المرض.
- تبدو مريضاً.

- Sembri malato.
- Sembri malata.
- Sembrate malati.
- Sembrate malate.
- Sembra malato.
- Sembra malata.

هذا لا يبدو لي منطقيا.

Questo non ha senso per me.

يبدو توم مشغولا جدا اليوم.

- Tom sembra molto occupato oggi.
- Tom sembra molto impegnato oggi.

لا، لا أعلم. كيف يبدو؟

No. Com'è fatto?

يبدو المعطف الأحمر جميلاً عليك.

Quel maglione rosso ti sta bene indosso.

هل تعلم .. يبدو كأنه شخصي

Sapete, questa è piuttosto personale,

نعم ٬ يبدو أنها ستمطر اليوم

"Già, sembra che pioverà oggi".

يبدو أن الجميع يحب جمال.

Sembra che Jamal piaccia a tutti.

يبدو توم متعبا هذا الصباح

- Tom sembra stanco stamattina.
- Tom sembra stanco questa mattina.

وعلى ما يبدو مهما حاولنا بجد

e sembra che non importa quanto ci impegniamo,

هل هذا يبدو منطقياً بالنسبة لكم ؟

Questo lo capite?

ابتكار نسخة فردية لكيف يبدو الجمال

a trovare la nostra idea di bellezza,

كيف يبدو النجاح وكيف تبدو العلاقة

di successo, di relazioni;

ننسى ذلك. يبدو ذلك بسيطًا جدًا.

Ce ne dimentichiamo. Sembra così semplice.

أعلم أن هذا يبدو كعمل المرتزقة.

So che sembra un po' venale.

يبدو أننا في المسار السيء للغاية.

Sembra proprio che stiamo su una brutta strada.

ليس كوكبًا بالتحديد، ولكنه يبدو كذلك.

Non è proprio un pianeta, ma quasi.

واتضح أن الوضع بالفعل يبدو كذلك.

E si è scoperto che in realtà la situazione appariva così.

أعلم أن كلامي يبدو حلٍا سحريًا.

Lo so, può sembrare un po' una panacea.

يبدو أننا نريد قادة ساحرين ومسلّين،

Apparentemente vogliamo leader affascinanti e coinvolgenti,

‫يبدو أن هذه الزجاجة...‬ ‫تتحمل وزني.‬

La borraccia sembra reggere il mio peso.

‫يبدو أنها سلسلة عمال مناجم قديمة.‬

Una vecchia catena da minatore.

‫يبدو أنه واحد من المناجم القديمة.‬

Sembra una galleria della vecchia miniera.

‫يبدو أن ثمة باب في الأمام.‬

Sembra una porta.

‫يبدو أنها بلدة تعدين قديمة مهجورة.‬

Sembra una cittadina mineraria fantasma.

‫يبدو إنه ينحدر في هذه المنطقة.‬

Qua sembra esserci un salto.

العلاج المناعي للسرطان يبدو أنه ينجح،

I farmaci immunoterapici pare che funzionino,

أنتم هو ما يبدو عليه العالم،

Voi siete quello a cui il mondo assomiglia.

نحن جميعاً ما يبدو عليه العالم.

Insieme, siamo quello a cui il mondo assomiglia.

إذا يبدو هذا من واجبنا الآن.

Sembrava dovesse essere il nostro lavoro.

يبدو أنهم قد اكتشفوا بعضهم البعض.

Pare che si siano avvistati.

‫يبدو كل شيء على ما يرام.‬

va tutto bene.

‫في البداية، يبدو كل العشب متشابهًا.‬

All'inizio, sembra tutto più o meno la stessa cosa.

‫يبدو أن الحدود بيني وبينها تتلاشى.‬

I confini tra me e lei sembravano dissolversi.

هكذا يبدو فَيروس مثل فيروس الكورونا

Questo è l'aspetto di un virus come il coronavirus

يبدو أن الحافلة تأخرت عن الوصول.

A quanto pare, l'autobus è in ritardo.

يبدو أن السيد تناكا اجتاز الإمتحان.

Sembra che il Sig. Tanaka abbia passato l'esame.

لا يبدو على توم أنه مقتنعٌ.

Tom non sembra convinto.

هذا ما قد يبدو عليه جيرانك.

I vostri vicini probabilmente sono così.

يبدو إسم سامي مؤلوفا بالنّسبة لي.

Il nome di Sami mi suona familiare.

كان سامي يبدو كطبيب أو محام.

Sami sembrava un avvocato o un dottore.

يبدو أن الحركة تم تعلمها وتشكيلها اجتماعياً.

È come se i movimenti si imparassero e venissero modulati socialmente.

لكن هناك أكثر مما يبدو في الظاهر.

ma dietro c'è molto di più.

لذلك يبدو أن الحشيش يحظى بمجده قليلاً.

Sembra che la cannabis stia avendo un grande successo.

يبدو أن الحشيش يوشك على المضي قدمًا،

la cannabis sarebbe la grande vincitrice,

لماذا الفشل يبدو و كأنه يعلق بأذهاننا

Perché un fallimento sembra restare nelle nostre menti

حسنًا، يبدو أنه قد أصبح جليًّا بشدة

Beh, a quanto pare è diventato del tutto evidente

إذا، كيف يبدو هذا على أرض الواقع؟

Quindi, cosa vuol dire questo in pratica?