Translation of "‫عن" in Finnish

0.037 sec.

Examples of using "‫عن" in a sentence and their finnish translations:

- توقف عن الصراخ!
- توقفي عن الصراخ!
- كف عن الصراخ!

- Lopeta huutaminen.
- Lopeta huutaminen!
- Lakkaa huutamasta!

- توقف عن مضايقة أخيك!
- توقف عن غيظ أخيك!
- توقفي عن غيظ أخيكِ!

Lopeta veljesi kiusaaminen!

- البعيد عن العين بعيد عن القلب.
- البُعد يُنسي.

Poissa silmistä, poissa mielestä.

وماذا عن السماء؟

Entä taivaamme?

‫أبحث عن طعام.‬

Etsin ruokaa.

إنه عن النظر

vaan katsoa

‫عوضًا عن ذلك...‬

Sen sijaan -

توقف عن الكلام

Lopeta puhuminen.

أغرب عن وجهي

- Häivy!
- Mene pois!
- Ala kalppia!
- Lähe menee!
- Ala painella!
- Lähe lätkimään siitä.
- Painu helvettii siitä!
- Ala vetää!
- Painu vittuu siitä!
- Lähe vetää!

كف عن التحديق.

- Älä tuijota.
- Lopeta tuijottaminen.

دافِعوا عن انفُسَكُم.

- Puolustakaa itseänne.
- Puolustautukaa.

دافِع عن نَفسَك.

- Puolusta itseäsi.
- Puolustaudu.

تأخّرتُ عن الحِصّة.

Olen myöhässä tunnilta.

إبحث عن عمل

Homma itsellesi töitä.

توقفت عن التدخين

Lopetin tupakoinnin.

غنيناها في السرير. "أخبرني عن حكمك، حدثني عن فشلك.

Lauloimme sängyssä. "Kerro tuomiostasi, puhu epäonnistumisestasi.

إني أبحث عن كتاب عن اسبانيا في العصور الوسطى.

Etsin kirjaa keskiajan Espanjasta.

- هل البنك بعيد عن هنا؟
- هل المصرف بعيد عن هنا؟

Onko pankki kaukana?

‫يتوقف قلبه عن النبض.‬

Sen sydän lakkaa lyömästä.

‫انفصل جرو عن القطيع.‬

Yksi pentu on joutunut erilleen.

‫متروكة لتذود عن نفسها.‬

Niiden on selviydyttävä yksin.

‫انفصلت أنثى عن الآخرين.‬

Naaras joutui erilleen muista.

لقد تأخرت عن العمل.

Olit myöhässä töistä.

الإقلاع عن التدخين صعب.

On vaikeaa lopettaa tupakointi.

أنا بحثت عن المفتاح.

Etsin avainta.

دائماً يتأخر عن المدرسة.

Hän saapuu aina myöhässä kouluun.

أبحث عن هدية لأبي.

- Etsin lahjaa isälleni.
- Mä etsin lahjaa mun isälle.

أيمكنني سؤالك عن السبب؟

Saanko kysyä miksi?

توقفت الساعة عن العمل.

Kello pysähtyi.

أبحث عن هدية لصديقي.

Etsin lahjaa ystävälleni.

ما إنطباعك عن أمريكا؟

- Millainen käsitys sinulla on Amerikasta?
- Millainen mielikuva sinulla on Amerikasta?

تعبر الكلمات عن الأفكار.

- Sanat ilmaisevat ajatuksia.
- Sanoilla ilmaistaan ajatuksia.

كف عن التصرف كالأطفال.

Lopeta tuo lapsellinen käytös.

اشتريت كتاباً عن الحيوانات.

Olen ostanut kirjan eläimistä.

عن ماذا يتحدث الكتاب؟

- Mikä on kirjan aihe?
- Mistä kirja kertoo?

كف عن إزعاج والدك

Lakkaa häiritsemästä isääsi.

‫أنا في المأوى، بعيداً عن الرياح،‬ ‫وبعيداً عن أي طقس سيئ‬

Olen suojassa tuulelta ja huonolta säältä,

- يتحدث الكتاب عن ملك يفقد تاجه.
- الكتاب عن ملك فقد تاجه.

Tämä kirja kertoo kuninkaasta, joka menettää kruununsa.

- عليك أن تقلع عن التدخين.
- أنت بحاجة إلى الإقلاع عن التدخين.

Sinun täytyy lopettaa savukkeitten polttaminen.

هل سيكون التحري عن الزوج؟

Puolison tekemisten tarkkailu?

‫وسيبعدني هذا‬ ‫عن الأرضية الباردة.‬

Se eristää minut kylmästä lattiasta.

إذا نظرتم عن كثب أكثر،

Jos katsotte tarkemmin,

‫وتتموضع بحذر بعيدًا عن القطيع.‬

Se asettuu huolellisesti gnuulauman toiselle puolelle.

‫حان وقت البحث عن الطعام.‬

On aika etsiä ruokaa.

‫لا تتوقف أبدًا عن النمو.‬

Ne eivät lakkaa kasvamasta.

‫نأت عن الخطر هذه المرة.‬

Vaara vältettiin tällä kertaa.

‫أبعده بحثه عن حماية الحضانة...‬

Etsintä on vienyt sen joukon turvasta -

بتنظيم مجموعات دفاع عن النفس،

alkoivat koota itsepuolustusryhmiä -

كم يبعد المطار عن هنا؟

Kuinka pitkä matka täältä on lentokentälle?

قرر أن يقلع عن التدخين.

Hän päätti lopettaa tupakoinnin.

- عن من تتحدث؟
- عمّن تتكلم؟

- Kenestä puhut?
- Kenestä te puhutte?
- Kenestä sinä puhut?

هل هي بعيدة عن هنا؟

Onko se kaukana täältä?

عليك أن تقلع عن التدخين.

- Sinun pitäisi lopettaa tupakointi.
- Sinun pitäisi lopettaa polttaminen.
- Sun pitäis lopettaa tupakan poltto.
- Sun pitäis lopettaa röökaamine.
- Sun pitäis lopettaa blaadaamine.
- Sun pitäis lopettaa röökin polttamine.

ولكن ماذا عن هذا الرمز؟

Mutta entä tämä?

واسفر عن هذا تصميم كهذا

Ja se tuotti tämänkaltaisia luonnoksia

البحيرة بعيدة جداً عن هنا.

Järvi on kaukana täältä.

يحب توم الحديث عن الجولف.

- Tom puhuu mielellään golfista.
- Tom tykkää puhua golfista.
- Tom pitää golfista puhumisesta.

سأسأل عن موعد وصول القطار.

Kysyn koska juna saapuu.

هل تقوم بذلك عن قصد؟

Teetkö tuon tahallasi?

لا أحد يعلم عن مكانه.

Kukaan ei tiedä missä hän on.

سوف أتحدث عن هذا الرجل هنا؟

Tuon asian tähän mieheen tässä.

‫تذكّر، أنت المسؤول عن هذه المهمة.‬

Muista, että sinä johdat tätä tehtävää.

‫إذن هذه تبعدني عن الجليد البارد‬

Tämä suojaa minua kylmältä jäältä.

‫نتجه صوب الشرق‬ ‫بحثاً عن المدنية.‬

Olemme matkalla itään etsimään sivilisaatiota.

‫للبحث عن الزواحف، سواء في المباني،‬

etsiä olioita rakennuksista -

وكأننا نتكلّم عن الفضائيين والأطباق الطائرة.

kuten olisimme puhumassa avaruusolennoista tai UFOista.

‫اجتماع اليوم أكثر تميزًا عن غيره.‬

Tämän yön kokoontuminen on aivan erityinen.

‫إنها تعرف الطريق عن ظهر قلب.‬

Se tuntee reitin ulkoa.

‫إنها تبحث عن رقعة مظلمة هادئة.‬

Se etsii pimeää ja hiljaista paikkaa.

‫تفصلها مسافة كبيرة عن مصب النهر.‬

Paikka on kaukana suistosta,

هؤلاء هنّ النساء المسؤولات عن العمل.

Nämä naiset vastaavat työstä.

علم النفس الجديد عن تصرفات المناخ

Ilmastotoiminnan uuden psykologian mukaan

أعرّف عن نفسي بأنني مثليّ الجنس

Olen homomies

عليك أن تقلع عن شرب الكحول.

Sinun pitäisi lopettaa juominen.

لقد حفظ القصيدة عن ظهر قلب.

Hän opetteli runon ulkoa.

إننا نبحث عن منزل يضم مرآباً.

Me etsimme taloa, jossa on autotalli.

أنا ما زلت أبحث عن وظيفة.

Etsin yhä työtä.

معظم الناس يكتبون عن حياتهم اليومية.

- Useimmat kirjoittavat päivittäisestä elämästään.
- Suurin osa ihmisistä kirjoittaa päivittäisestä elämästään.

أريد التحدث اليك عن شيء آخر.

Haluan puhua sinun kanssasi jostain muusta.

انتحرت عن عمر ينازه الثلاثين عاماً.

Hän tappoi itsensä kolmekymmenen ikäisenä.

تأخر عن الموعد بسبب حادث سير.

Hänen myöhästymisensä johtui liikenneonnettomuudesta.

إنه لا يعرف الكثير عن اليابان.

Hän ei tiedä paljonkaan Japanista.

أيمكنني الدفع عن طريق بطاقة الإئتمان؟

Voinko maksaa luottokortilla?

توم يعرف الكثير عن التاريخ الأميركي.

Tomi tietää paljon Amerikan historiasta.

فعلوا ذلك عن طريق كسر القواعد ومخالفتها.

He onnistuivat siinä rikkomalla ja taivuttamalla sääntöjä.

‫عن طريق البصر والرائحة‬ ‫وتحديد الموقع بالصدى،‬

Näkö- ja hajuaistin ja kaikuluotauksen avulla -

‫هذا العنكب الأبيض الصياد يبحث عن شريك.‬

Tämä valkoinen jahtihämähäkki etsii parittelukumppania.

‫خلال أسبوع، سينفصل هذان الجروان عن أمهما.‬

Viikon sisällä pennut hylkäävät emonsa.

‫تناول جهاز التحكم عن بعد واتخذ قرارك.‬

Ota kaukosäädin ja tee päätös.

‫إنها تدفعني بعيداً جداً عن حطام الطائرة.‬

Se puhaltaa minua melko kauas hylystä.

‫كانوا يقومون بكثرة بالتنقيب عن الذهب هنا.‬

Täällä huuhdottiin paljon kultaa.

عن طريق توصيل الأشارات التي تصور تقدمنا.

räätälöimällä signaaleja, jotka kuvaavat edistymistämme.

يمكن الحصول على إشارات فورية عن تقدمنا.

joten saat välitöntä palautetta.

‫كشخص بالغ، كنت قد انفصلت عن ذلك.‬

Olin jättänyt sen aikuistuttuani.