Translation of "‫أفضل" in Finnish

أفضل الحكّام، "(الأوروغواي)"

Parhaat johtajat -

أنا أفضل منك.

Olen parempi kuin sinä.

أنت أفضل مني.

Olet parempi kuin minä.

- مظهرك أفضل من مظهري .
- أنت في حال أفضل من حالي.
- أنت في حالة أفضل مما أنا عليه.

Olet paremmassa kunnossa kuin minä.

‫هذا أفضل سمك طازج.‬

Tämän tuoreempaa ei ole.

‫هذا أفضل صيادي الجماعة.‬

Tämä on joukon menestynein metsästäjä.

أنا أفضل المياه المعدنية.

- Suosin kivennäisvettä.
- Pidän enemmän kivennäisvedestä.

إن أردنا بناء بشرية أفضل،

Paremman ihmisyyden luomisessa -

‫نعم، لست في أفضل حال.‬

Tuli mutka matkaan.

‫هذا أفضل. سأخرج الساق الآن.‬

Nyt on parempi. Vedän jalan ulos.

فالأمور حتماً بوضع أفضل حالياً.

Asioiden täytyy oli nykyään paremmin.

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

Sen paras tilaisuus saada ruokaa.

‫ما أفضل طريق لنا للتقدم؟‬

Mikä on paras reitti eteenpäin?

أنت تسبح أفضل منه بكثير.

Sinä osaat uida paljon paremmin kuin hän.

أفضل الخروج على تصفح الفيسبوك.

Minusta on mukavampaa mennä ulos kuin viettää aikaa Facebookissa.

هذا القاموس أفضل من ذاك.

Tämä sanakirja on parempi kuin tuo.

ما كان أفضل شيء في خطابه؟

Mikä puheessa oli parasta?

لأنّ هذه أفضل طريقة لاعتناق الحياة.

Se on paras tapa syleillä elämää.

‫كلما كانت أعمق وأكبر‬ ‫كان أفضل!‬

Mitä syvempi ja suurempi, sitä parempi.

يجب علينا فعل ما هو أفضل.

Meidän täytyy pystyä parempaan.

‫الليالي المضيئة بالبدر هي أفضل فرصه.‬

Kirkkaat yöt täysikuun aikaan ovat sen paras mahdollisuus.

‫بصر صغار الفقمات أفضل تحت الماء.‬

Kuutin silmät toimivat parhaiten veden alla.

أفضل شرب القهوة على شرب الشاي.

Juon mieluummin kahvia kuin teetä.

ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.

Wikipedia on internetin paras tietosanakirja.

كل شيء كان أفضل في الماضي.

Ennen kaikki oli paremmin.

‫كانت الزجاجة لتصبح‬ ‫طريقة أفضل بكثير للهبوط.‬

Termospullo olisi ollut parempi valinta.

‫رؤيته الليلية أفضل بكثير من خنزير الماء.‬

Sen hämäränäkö on paljon parempi kuin kapybaralla.

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

Pimeän tultua - ne näkevät paljon paremmin.

يتركون خلفهم مجموعة أناس أفضل حالاً منهم.

jälkeensä ihmisiä, jotka ovat heitä itseään parempia.

فربما أفضل السيارات الكبيرة المناسبة والحكومة الصغيرة

pidän todennäköisesti suurista autoista ja pienistä hallinnoista

يمكن أن نقلب الهوية إلى قصص أفضل.

Identiteetti muuttuu paremmilla tarinoilla.

المتكلّم: وساعدتم في تكوين تصوّر أفضل للمستقبل

KERTOJA: Ja autoitte visioimaan parempaa tulevaisuutta.

ماذا تعتقد أفضل طريقة لتسوية هذا النزاع؟

Minkä luulet olevan paras tapa rauhoittaa tämä konflikti?

ليس لدي أي شيء أفضل للقيام به.

- Ei ole parempaakaan tekemistä.
- Minulla ei ole parempaakaan tekemistä.

‫ما الخيار الذي يمنحنا أفضل فرصة ‬ ‫لاستعاضة الترياق؟‬

Kumpi vaihtoehto on parempi mahdollisuus korvata vastamyrkky?

‫ما أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija?

‫مستعينة بالخبرة، ‬ ‫هي أفضل أمل لديها في الصيد.‬

Kokeneena se on lauman paras toivo saaliin saamisesta.

‫حاسة شمها أفضل بأربع مرات من كلب الصيد.‬

Sen hajuaisti on neljä kertaa vihikoiraa parempi.

‫لم المغادرة‬ ‫بينما لديك أفضل منطقة في البلدة؟‬

Miksi lähteä, kun hallinnassa on kaupungin paras alue?

لا أعرف ماذا أقول لأجعلك تشعر بشعور أفضل.

En tiedä mitä sanoa, että sinulle tulisi parempi olla.

‫ما هو أفضل رهان لدينا‬ ‫على صيد بعض الطعام؟‬

Mikä on paras vaihtoehto hankkia ruokaa?

‫سيكون أفضل فرصة متاحة لي ‬ ‫للخروج من هذا المكان.‬

Se on paras mahdollisuus päästä täältä pois.

‫ما هي أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija? 

يتعمل المتدربون بشكل أفضل مما فعلوه قبل وجود الروبوتات.

Harjoittelijat oppivat paremmin, kuin ennen robotteja.

‫حسناً، ما هي أفضل طريقة لنا ‬ ‫للنزول إلى الوادي‬

Mikä on paras tapa laskeutua kanjoniin -

‫أعني أنه ليس دافئاً تماماً،‬ ‫ولكنه أفضل من التجمد هنا.‬

Ei tässä kovin lämmintä ole, mutta on tämä paleltumista parempi vaihtoehto.

‫ما أفضل وسيلة لدينا لاقتناص ‬ ‫عقرب صحراوي متجول أثناء الليل؟‬

Mikä on paras tapa yrittää saalistaa aavikkoskorpioni yöllä?

‫الجثم على أنحف غصن‬ ‫هو أفضل فرصة للنجاة من الليل.‬

Ohuimmalla mahdollisella oksalla lepäily lisää selviytymisen mahdollisuuksia.

لن تكون البشرية أفضل ما لم يكن هناك تحوّل ثقافي.

Ihmiset eivät kehity ilman kulttuurin kehitystä.

‫تطلّب الأمر مني الذهاب يوميًا‬ ‫كي أعرف بيئتها بشكل أفضل.‬

Kävin siellä joka päivä, jotta opin tuntemaan sen ympäristön.

‫وإن كنت تعتقد أن مواجهتي ‬ ‫للأصلة العاصرة أفضل لي،‬ ‫اضغط "يساراً".‬

Jos taas haluat minun kohtaavan kuningasboan, napsauta "vasen".

‫ربما كان لحاء البتولا خياراً أفضل.‬ ‫يجب أن نعود أدراجنا، هيا.‬

Koivuntuohi olisi voinut olla parempi valinta. Meidän on päästävä ulos. Tule.

أو أفضل من ذلك، إنّ القانون هو التعبير الجامد للزمن السياسي.

Tai että laki on poliittisen ajanjakson - ilmentymä.

‫بدأت أشعر بالجوع‬ ‫ما هو أفضل رهان لدينا على صيد بعض الطعام؟‬

Alkaa olla nälkä. Mikä on paras vaihtoehto hankkia ruokaa?

‫يمكن للأصلوت الرؤية بشكل أفضل في الظلام.‬ ‫حان وقت العودة إلى المنزل.‬

Oselotti näkee pimeässä vielä paremmin. On aika mennä kotiin.

‫ترى الفيلة أفضل منّا في الظلام،‬ ‫لكن بصرها لا يقارن ببصر الأسود.‬

Norsu näkee meitä paremmin pimeässä, muttei läheskään niin hyvin kuin leijona.

‫حسناً، لندحرجه.‬ ‫أفضل ما نستخدمه في هذا الأمر ‬ ‫جزء من حبل مظلات،‬

Rullataan se esiin. On parasta laittaa laskuvarjonarua -

أنا أرى أنكَ فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمهِ لنفسه.

Huomaan, että ymmärsit Kafkaa oikein, ehkäpä jopa paremmin kuin hän ymmärsi itse itseään.

‫عادة ما يكون هذا أفضل كثيراً من محاولة صيد‬ ‫فرائس كبيرة في الغابة.‬

Kalastamalla saa usein paremmin ruokaa kuin metsästämällä.

‫تعتقد أن أفضل ما يمكن عمله، ‬ ‫هو أن نترك الإناء مع المصباح مضاء‬

Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

‫من السهل ألا ترى اقتراب عدوها منها.‬ ‫قد تكون هذه أفضل فرصة للبؤة.‬

jää lähestyvä vihollinen helposti huomaamatta. Tämä on ehkä naarasleijonan paras tilaisuus.

- كان ذلك أجمل يوم في حياتي.
- كان ذلك أفضل يوم من أيام عمري.

Se oli elämäni paras päivä.

لذا، فإننا في تتويبا نبني الأساسات فحسب... لجعل الوِب مكانًا أفضل لتعلم اللغات.

Joten viime kädessä Tatoeban avulla rakennamme vain perusteita sille, että... netti olisi parempi paikka kielten opiskelulle.

‫أفضل ما يمكنك عمله في وقت مبكر‬ ‫هو أن تحاول إلقاء نظرة من أعلى.‬

on usein parasta yrittää saada hyvä yleiskatsaus heti alussa.

‫ثم قابلت هؤلاء الرجال‬ ‫الذين كانوا على الأرجح‬ ‫من أفضل مقتفي الآثار في العالم.‬

Tapasin miehiä, jotka olivat maailman parhaita jäljittäjiä.

‫ولكن إن كنت تعتقد ‬ ‫إنه ربما كان يوجد مسار أفضل من البداية،‬ ‫اختر "إعادة الحلقة".‬

Jos luulet, että voisimme löytää paremman reitin seikkailun alussa, valitse "toista jakso uudelleen".

‫حسناً، نريد أن نفكر كيف‬ ‫يمكننا استخدام جزء من هذه الجثة‬ ‫للحصول على وجبة أفضل.‬

Mietitään, miten voimme saada hyvän aterian haaskasta.

‫بصرها الليلي‬ ‫أفضل من بصر الخنازير بـ7 مرات.‬ ‫إنها جاهلة لما يتربص بها من خطر.‬

Sen hämäränäkö on seitsemän kertaa parempi kuin sioilla. Ne eivät tiedä lähestyvästä vaarasta.

‫بل يمكننا أن نفعل ما هو أفضل. انظروا.‬ ‫بدلاً من حقيبة الظهر، ‬ ‫سأستخدم الحقيبة الجافة بالداخل.‬

Minulla on parempi idea. Käytämme pakkauspussia selkärepun sijasta.

الثقافة هي مجموعة من القيم اليومية التي نعيش بموجبها. إنّها جزء من عملية بناء مجتمع أفضل.

Kulttuuri on arvot, joiden mukaan elämme. Se on osa paremman yhteiskunnan rakentamista.

‫حسناً، ما هي أفضل طريقة لنا ‬ ‫للنزول إلى الوادي‬ ‫لنرى إن كان هذا المعدن اللامع ‬ ‫هو حطام الطائرة؟‬

Mikä on paras tapa laskeutua kanjoniin - tutkimaan, onko kimaltava metalli koneen hylky?

‫ما الأسلوب الذي يجب أن نستخدمه ‬ ‫لمحاولة اقتناصه؟‬ ‫تعتقد أن أفضل ما يمكن عمله، ‬ ‫هو أن نترك الوعاء مع المصباح مضاء‬

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,