Translation of "أنّ" in Finnish

أعتقد أنّ معركة الثقافة

Emme käyneet -

أتظنّ أنّ توم رأى ماري؟

Luuletko, että Tom näki Marin?

علّمنا التاريخ أنّ الأمر أصعب بكثير.

Historia opetti meille, että se on paljon vaikeampaa.

يُخيّل إليّ أنّ هذا هو همّه الرئيسي.

Se on hänen suurin huolensa.

قصد بذلك أنّ النضال يستمرّ، والالتزام يستمرّ.

Se tarkoitti, että taistelu jatkuu. Sitoumus jatkuu.

أنّ الرؤساء يميلون إلى التصرّف كالملوك. بساط أحمر...

Presidentit käyttäytyvät kuin monarkit. Punainen matto...

لكنّني لا أعتقد أنّ "الأوروغواي" ستصبح وجهة للسياح

Älkää ajatelko, että Uruguaysta tulee turistikohde,

أعلم أنّ لا شيء من هذه الأمور يمكنه تغيير العالم،

Nämä eivät muuta maailmaa,

لذلك أعتقد أنّ هذا المزيج من القدرة على التواصل، واستخدام لغة بسيطة،

Kommunikaation - ja yksinkertaisen kielen yhdistelmä -

لذلك فإنّنا بعزل هذا المكان أعقنا الاتصالات بشكل كبير. أكثر ما كان مؤثّراً في الأمر، هو أنّ بعض رجال الشرطة جاؤوا معنا.

Valtaamalla tämän paikan vähensimme viestintää tuntuvasti. Dramaattisinta oli, että osa poliiseista liittyi meihin.