Translation of "كان ‬" in English

"كان ذلك مفيدًا،كان ذلك استثنائيًا،

"That was nourishing, that was extraordinary,

عندما كان شاباً، كان عاملاً مثابراً.

- He was a hard worker in his youth.
- When he was young, he was a hard worker.

- كان يعيش هنا.
- كان يسكن هنا.

He used to live here.

- كان سامي غضبانا.
- كان سامي منزعجا.

- Fadil was pissed off.
- Sami was annoyed.

- كان سامي يصلّي.
- كان سامي يدعو.

- Sami was praying.
- Sami prayed.

- كان سامي يلعن.
- كان سامي يسبّ.

Sami cursed.

- كان سامي يموت.
- كان سامي يحتضر.

Sami was dying.

- كان سامي مشوّشا.
- كان سامي مرتبكا.

Sami was confused.

- كان مدرّسا جيّدا.
- كان مدرّسا لطيفا.

He was a cool teacher.

- كان سامي ثملا.
- كان سامي مخمورا.

Sami was drunk.

- كان سامي يتكلّم.
- كان سامي يتحدّث.

Sami was talking.

- كان منّاد جميلا.
- كان منّاد وسيما.

Mennad was beautiful.

كان أحدها:

One question was:

كان هذا -

This was -

كان مستحيلاً.

It was impossible.

ماذا كان ؟

What was the second question?

كان الصباح.

it was morning.

كان رائعًا.

It was awesome.

كان صادقا

was sincere

كان يستحق

not enough

كان يقول

he was saying

كان يراقبهم

was observing them

5. كان

5.

4. كان

4.

9. كان

9.

كان والد

Marshal Macdonald

كان شجاعاً.

He was brave.

كان هذا:

It was this:

كان ميتا.

it was dead.

كان يدخّن.

He smoked.

كان مدغدغا.

It tickled.

كان قائد هكذا، كان ذكاؤه العسكري هكذا.

He says this kind of leader, this kind of military genius.

والذي كان في كوننا عندما كان يافعاً.

that corresponds to our Universe when it was very young.

‫كلما كان الخندق عميقاً،‬ ‫كان المرتكز قوياً.‬

The deeper the trench, the stronger the anchor.

وقد كان يشجعني لكنه كان مرتابًا قليلًا.

He was encouraging but a bit skeptical.

كان هناك مخالفات ، كان الحارس ينفذ القانون

there was irregularity, the guard was enforcing the law

- كان شعره أبيضاً.
- كان لديه شعر أشيب.

- He had grey hair.
- He had gray hair.

كان جون يجمع الطوابع مذ كان صغيرًا.

John has been collecting stamps since he was a child.

كان سامي يعلم أنّه كان في خطر.

Sami knew he was in danger.

- كان سامي مبتهجا كثيرا.
- كان مفعما بالحياة.

Sami was full of life.

- كان منّاد عاطفيّا.
- كان منّاد منفعلا عاطفيّا.

Mennad was emotional.

- كان فاضل يقطن هنا.
- كان فاضل يعيش هنا.
- كان فاضل يسكن هنا.

Fadil lived here.

- كان عند سامي مال.
- كان سامي يملك المال.
- كان سامي يملك مالا.

Sami had money.

- كان باستطاعة أحمد تسلُّق الأشجار العالية عندما كان طفلاً.
- عندما كان أحمد صغيرا، كان يستطيع تسلّق الأشجار العالية.

When Ahmad was a boy, he could climb tall trees.

- كان عادةً ما يناديني إتشيرو.
- كان يسميني اتشيرو.
- كان يطلق علي اسم اتشيرو.

He called me Ichiro.

كان لدي انطباع أنه كان قريبا من موقعنا.

I had the impression that he was close.

كان غرض الرسالة هو إخبارها أنه كان مريضا.

The letter was to let her know that he had been ill.

- قميصهُ كان ملطخاً بالصلصة.
- قميصهُ كان مبقعاً بالصلصة.

His shirt was stained with sauce.

- ذلك كان أرنوباً شريراً.
- كان ذاك أرنوبًا شريرًا.

That was an evil bunny.

- البارحة كان عيد ميلادي.
- أمس كان عيد ميلادي.

Yesterday was my birthday.

- سَأَلَتهُ لماذا كان يبكي.
- سَأَلَتهُ لما كان يبكي.

She asked him why he was crying.

- كان فاضل طريح الفراش.
- كان سامي ملازما الفراش.

Fadil was bedridden.

كان فاضل مصري الأصل و كان يعمل بجدّ.

Fadil came from Egypt and he worked hard.

- كان سامي يتعاطى المخدّرات.
- كان سامي يستهلك المخدّرات.

- Sami used drugs.
- Sami took drugs.

كان الجميع يعلم أنّ سامي كان في العيادة.

Everyone knew that Sami was at the clinic.

- كان سامي مرتبكا جدّا.
- كان سامي مشوّشا جدّا.

Sami was very confused.

- كان سامي في صفّي.
- كان سامي في قسمي.

Sami was in my class.

- كان سامي سيغادر المدرسة.
- كان سامي يغادر المدرسة.

Sami was leaving school.

- كان سامي خجولا للغاية.
- كان سامي خجولا جدّا.

Sami was very shy.

- كان هناك مدرّسون بالجوار.
- كان هناك مدرّسون بالقرب.

Teachers were around.

- كان سامي قبيحا جدّا.
- كان سامي قبيحا للغاية.

Sami was so ugly.

- كان سامي يعرف ذلك.
- كان سامي يعلم ذلك.

Sami knew that.

- كان سامي يسترق النّظر.
- كان سامي يختلس النّظر.

Sami was peeking.

- كان سامي بشعر مجعد.
- سامي كان مجعد الشعر.

Sami had curly hair.

كان شيئًا مُدهشًا.

It was incredible.

والذي كان العمل.

which was work,

لقد كان طريق

It's been a ride

وقد كان سؤالي،

And that question was,

وما رأيته كان

and what I saw was

كان الأطباء قلقين

The doctors were worried

كان لديّ سر.

I had a secret.

كان شعري يتساقط،

my hair was falling out,

وما حدث كان

And what happened was

وهو كان هناك ،

And there he was,

ماذا كان جوابه؟

What does he answer?

كان اكتشافًا كبيراً.

It was a big discovery.

مهما كان الأمر

sports, school, whatever it is.

كان ذلك فظيعًا.

It was terrible.

كان لديه عقاقير.

He had drugs.

كان واثقًا للغاية.

He was extremely confident.

كان صدمة وخوف.

was one of shock and terror.

ولكن أيّاً كان.

But anyway.

كان لي الشرف

I was privileged enough.

والطقس كان حارا،

And it was hot.

كان والدها يضربها.

even when Priya was being a good girl.

ما كان التاسع؟

What was the ninth one?

كان ذلك رائعًا.

That was great.

لقد كان امتياز

It has been quite a privilege

إنما كان قلبي.

it was my heart.

لقد كان مذهلاً.

it was incredible.

لقد كان تعلُّم.

This was learning.

كان ذلك استثنائيًا.

It was a phenomenon.

‫كان قراراً خاطئاً!‬

That was a bad call!

وسؤاله الأخير كان،

And his final question was,

كان آلة زمن.

This was a time machine.

كان الأمر سهلًا.

It was easy.

مهما كان إرثك،

Whatever your heirloom is,

كان ستوكديل واقعيّاً.

Stockdale was a realist.