Translation of "ربّما" in English

ربّما تشاجرا.

Maybe they had a fight.

- ربّما أحببتها بشكل مفرط.
- ربّما بالغت في حبّها.

Maybe I've loved her too much.

كأنّنا نتدخّل ربّما

we very well may be interfering

ربّما كان مريضا.

- Maybe he was ill.
- Maybe he was sick.

ربّما هذا فاضل.

Maybe it's Fadil.

ربّما استنتجتم حتى الآن،

As you may have deduced by now,

ربّما تشاجرت مع فاضل.

Maybe she had a fight with Fadil.

ربّما كان سامي مفقودا.

Sami may have been missing.

ربّما كانوا يتناولون الجبنَ والنبيذ

probably having some wine and cheese,

ربّما نسيت المظلّة في الحافلة.

She may have left her umbrella on the bus.

ربّما لا أحبّه كما أحببتك.

Maybe I don't like it the way I loved you.

ربّما ستتعلّم درسا من ذلك.

Maybe you'll learn a lesson from this.

بإمكانك ربّما أن تبق معنا.

Maybe you could stay with us.

ربّما لست جميلة بما يكفي.

Maybe I'm not pretty enough.

ربّما ينبغي أن ننسى الأمر.

Maybe we should forget it.

- ربّما يمكنك أن تخبرني أين هي.
- ربّما بإمكانك أن تخبرني عن مكان وجودها.

Maybe you could tell me where she is.

- ربّما تخبرني عن مكانٍ أجد فيه توم.
- ربّما تخبرينني عن مكانٍ أجد فيه توم.

Maybe you can tell me where I can find Tom.

ربّما تجدون شيئا سارًّا بشكل جمالي.

you might be finding something aesthetically pleasing.

"ربّما أنت محقّ." "أكيد أنّني محقّ."

"Maybe you're right." "Of course I am."

ربّما يشعر بأن الوقت يتباطأ بالنسبة إليه،

they might feel like time slows down for them,

آسف يا رفاق. ربّما في المرّة القادمة.

I'm sorry guys. Maybe next time.

ربّما أتى إلى هنا كي يقابل ليلى.

Maybe he came here to see Layla.

ربّما أرادوا أن يفوزوا بميدالية ذهبية أو جائزة،

They might have wanted to win a gold medal or a Grammy,

هذه ربّما تكون عدّة رحلات صغيرة نذهب فيها،

These might be small, little trips that we take away,

ربّما بعض النّاس لم يُخلقوا كي يعيشوا معا.

Maybe some people just aren't meant to be together.

ربّما سأصنع لنفسي زيّا كهذا لحفل هالووين القادم.

Maybe I'll have a costume made like that for next Halloween.

ربّما عليك وضع هذه الغنيمة في غرفة الجلوس.

Maybe you should put that trophy in the living room.

كنتم لتقولوا، "أعتقد ربّما أنّ كلاهما على حد سواء."

you'd say, "I think maybe it's both."

- أتريد التّحدّث على انفراد؟
- ربّما تريد التّحدّث على انفراد.

Maybe you want to talk in private.

فكّر سامي أنّه ربّما لهذا الأمر علاقة بوفاة ليلى.

Sami thought maybe this had something to do with Layla's death.

تناول سامي ذلك اليوم دواءا ربّما أثّر في سلوكه.

Sami took medication that might have altered his behavior that day.

- أظنّ أنّنا نسير في الاتّجاه الخطأ.
- ربّما نحن نسير في الاتّجاه الخطأ.

Maybe we are just barking up the wrong tree.

- أظنّ أنّه علينا أن نذهب إلى ورشة الإصلاح.
- ربّما علينا الذّهاب إلى ورشة الإصلاحة.

Maybe we should go to the repair shop.

لا يمكنك أن تأتي الآن. هناك الكثير من الأمور تجري. ربّما بإمكانك أن تأتي لاحقا.

You can't come now. There's a lot going on. Maybe you could come later.

- أعتقد أنّه عليك أن تلقي نظرة أخرى على هذا.
- ربّما عليك أن تلقي نظرة أخرى على هذا.

Maybe you should take a look at this again.