Translation of "‫كثيراً" in Dutch

‫تقيأت كثيراً.‬

Ik heb veel overgegeven.

أحلم كثيراً.

Ik heb veel dromen.

شكراً كثيراً!

- Heel erg bedankt!
- Hartelijk bedankt!
- Hartelijk dank!

هل تأخر كثيراً؟

is het te laat?

إنه يصرخ كثيراً.

Hij schreeuwt veel.

أحب البيتزا كثيراً.

- Ik hou heel erg van pizza.
- Ik hou echt van pizza.

هل تسافر كثيراً؟

Reist u veel?

قد أثلجت كثيراً.

- Het heeft veel gesneeuwd.
- Het sneeuwde veel.

لقد افتقدتك كثيراً.

Ik heb je zo erg gemist.

إن حلّلنا الأمر كثيراً،

Als we het te veel analyseren...

‫طالما لا تشمها كثيراً...‬

Zolang je er niet te veel aan ruikt.

"يبدو كثيراً مثل الإنفلونزا"

Het lijkt heel veel op de griep

إنها تحب مدرستها كثيراً.

Ze houdt erg van haar school.

إنه يحب مدرسته كثيراً.

- Hij houdt erg van zijn school.
- Hij is gek op zijn school.

يحب أبي البيتزا كثيراً.

- Mijn vader is dol op pizza.
- Mijn vader houdt erg van pizza.

كثيراً ما أصاب بالزكام.

Ik ben vaak verkouden.

كثيراً ما نأكل معاً.

We eten vaak samen.

- لا بد أن آندي تمرن كثيراً.
- لا بد أن آندي تدرب كثيراً.

Andy moet heel hard geoefend hebben.

أنا أحب اللغة التركية كثيراً.

Ik hou veel van Turks.

كثيراً ما ألعب معه التنس.

Ik speelde vaak tennis met hem.

كثيراً ما يأتي إلي طلابي ويقولون:

Vaak komen mijn studenten naar me toe en zeggen:

‫هذا الجليد أعمق كثيراً مما تصورت!‬

Deze sneeuw is dieper dan ik dacht.

‫يا للعجب، الطقس ألطف كثيراً هنا.‬

Het is hier beneden veel koeler.

- إنك تتكلم كثيراً.
- أنت كثير الكلام.

Je praat te veel.

‫يمكن أن يكون أخطر كثيراً من التسلق،‬

Het is vaak veel gevaarlijker dan naar boven,

كثيراً ما يقال أن الحلويات مضرة بالأسنان.

- Het wordt vaak gezegd dat snoepgoed de tanden beschadigt.
- Het wordt vaak gezegd dat snoep slecht is voor de tanden.

- أشتاق إليك كثيراً.
- أنا مشتاق إليك جداً.

- Ik mis je enorm.
- Ik mis je heel erg.

أنا لستُ قلقاً كثيراً بشأن سيرتي الذاتية.

- Ik maak me niet al te druk over mijn resumé.
- Ik maak me niet al te druk over mijn cv.

لن تجني كثيراً من المال من ذلك الشيء.

Je krijgt niet veel waar voor je geld.

لقد مررت كثيراً في حياتي بنقاط المواجهة هذه،

Ik had veel van die punten van ontmoeting tijdens mijn leven,

‫ويمكنها أن تلدغ بسرعة ‬ ‫تفوق سرعة حركتي كثيراً.‬

Ze kunnen veel sneller aanvallen dan ik kan bewegen.

‫كثيراً ما تتجمع المياه الجوفية‬ ‫في المناجم المهجورة‬

Water verzamelt zich vaak in verlaten mijnen...

مخلفات الطعام في البوفيهات يمكن أن تقل كثيراً

Voedselafval bij buffetten vermindert een stuk

- تغيّر كلّ شيء كثيراً. - صباح الخير يا سيّدي الرئيس.

Alles is veranderd. -Goedemorgen, president.

‫ولن نصمد كثيراً،‬ ‫ما لم نتحرك سريعاً ونتخذ قرارات حكيمة.‬

...en we houden het niet lang vol als we niet blijven bewegen en slim zijn.

- إذا أكلت كثيرًا فإنك تصير سمينًا.
- إذا أكلت كثيراً، ستصبح سميناً.

Als je te veel eet, word je dik.

‫يمكن أن يفيد هذا كثيراً في عمل المشعل.‬ ‫سنربطه كله بحبل مظلات.‬

Dit zou wel eens kunnen werken als fakkel. We binden het erop met wat parachutekoord.

- انتظرنا مُطَوَّلاً في الحظيرة.
- أطلنا الانتظار في الحظيرة.
- انتظرنا كثيراً في الحظيرة.

We hebben lang in het park gewacht.

‫عادة ما يكون هذا أفضل كثيراً من محاولة صيد‬ ‫فرائس كبيرة في الغابة.‬

Het is vaak beter dan te proberen... ...op groot wild te jagen in het bos.

- إنها تتكلم كثيراً.
- إنها تكثر من الكلام.
- إنها تتحدث أكثر من اللازم.
- إنها تتحدث أكثر مما يجب.

Ze praat veel.