Translation of "Işe" in Polish

Eller işe karışmıyor.

Ręce nie mają z tym nic wspólnego.

Fren işe yaramadı.

Hamulec nie działał.

O işe yaramayacak.

To nie będzie działać.

Hipnotizma işe yarar.

Hipnoza działa.

İşe arabayla gidersin.

Jeździsz do pracy samochodem.

Bu işe yaramaz.

To jest bezużyteczne.

İşe geri git.

Wracaj do pracy.

O, işe yaradı.

To zadziałało.

Denemek işe yaramaz.

Nie ma sensu próbować.

Bu işe yaramayacak.

To nie zadziała.

O işe yaramaz.

To nie zadziała.

Bence işe başlamalısın.

Myślę, że powinieneś zacząć.

Sadece işe başlayalım.

- Bierzmy się do roboty.
- Po prostu zabierzmy się do roboty.
- Po prostu weźmy się do pracy.

Planın işe yaradı.

Twój plan zadziałał.

İşe bisikletle giderim.

Jadę rowerem do pracy.

İşe gitmek zorundayım.

Muszę iść do pracy.

Fikir işe yaradı.

Pomysł się powiódł.

İşe sıfırdan başlayacağız.

Zaczniemy od początku.

Ben işe gitmeliyim.

Muszę iść do pracy.

Ve bu işe yaramıyor.

I nie działa.

Şuna bakın! İşe yaradı.

Spójrzcie! Udało się.

Ve ikinci davranış işe,

Drugie zachowanie,

Acele işe şeytan karışır.

Śpiesz się powoli.

Tom işe geri döndü.

Tom wrócił do pracy.

Havlu oldukça işe yaramazdı.

Ręcznik był zupełnie bezużyteczny.

Bugün işe erken gitmeliyim.

Muszę dzisiaj iść wcześniej do pracy.

Ben otobüsle işe giderim.

Jeżdżę do pracy autobusem.

O işe trenle gidiyor.

On jeździ do pracy pociągiem.

O, işe taksiyle gider.

Ona jeździ do pracy taksówką.

Tüm dualar işe yaramaz.

Wszystkie modlitwy są bezsensowne.

Tom henüz işe gitmedi.

- Tom jeszcze nie pokazał się w pracy.
- Tom do tej pory nie pojawił się w pracy.

Bu neredeyse işe yarar.

To prawie działa.

Babam işe arabayla gider.

Ojciec jeździ do pracy samochodem.

Bu işe ihtiyacım var.

Potrzebuję tej pracy.

Sanırım bu işe yarayacak.

Myślę, że to zadziała.

Tom dün işe gelmedi.

Tom nie przyszedł wczoraj do pracy.

Zor işe alışkın değilim.

Nie jestem przyzwyczajony do ciężkiej pracy.

Chris yarın işe gelemeyecek.

Chris nie może jutro przyjść do pracy.

Bunun işe yarayacağından şüpheliyim.

Wątpię, czy zadziała.

Onun işe yarayacağını düşündüm.

Myślałem, że to zadziała.

Tom'un işe ihtiyacı vardı.

Tom potrzebował pracy.

Tom'un işe ihtiyacı var.

Tom potrzebuje pracy.

- O çalıştı.
- İşe yaradı.

- Udało się.
- Zadziałało.

8.30'da işe varırım.

Przyjeżdżam do pracy o 8:30.

Bir işe ihtiyacım yok.

Nie potrzebuję zajęcia.

O kitap işe yaramaz.

Ta książka jest bezużyteczna.

Bu ne işe yarar?

Co to robi?

Bir silah işe yarayabilir.

Pistolet może się przydać.

O pense işe yaradı.

Przydały się te obcęgi.

Tom çabucak işe döndü.

Tom szybko przeszedł do interesów.

O bisikletle işe gidiyor.

On jeździ rowerem do pracy.

Bu plan işe yaramayacak.

- Ten plan nie zadziała.
- Ten plan się nie powiedzie.

Planımız pratikte işe yaramadı.

Nasz plan nie zadziałał w praktyce.

Tom bugün işe gitmeyecek.

Tom nie pójdzie dzisiaj do pracy.

- Bu işe büyük emek sarf ettim.
- Bu işe büyük çaba harcadım.

Włożyłem w to dużo wysiłku.

Ama en azından işe yarıyor.

ale przynajmniej to pomaga.

Leşler hayatta kalmakta işe yarar.

Padlina jest dobra dla rozbitka.

Pekâlâ, başlıyoruz. Bu işe yaradı!

No to naprzód. No i udało się!

Bu işe yaramıyor. Hâlâ üşüyorum.

To nie działa. Ciągle mi zimno.

Konu şu ki işe yarıyor.

To działa.

Pratiği olmayan teori işe yaramaz.

Teoria bez praktyki jest bezużyteczna.

O, araba ile işe gider.

On jeździ do pracy samochodem.

- O çalışmaz.
- O işe yaramaz.

To nie będzie działać.

Biz metro ile işe gideriz.

Jeździmy do pracy metrem.

Tom bazen işe yürüyerek gider.

Czasami Tom chodzi do pracy pieszo.

Bir şeyin işe yarayabileceğinden eminim.

Jestem pewny, że da się to załatwić.

Tom bir asistan işe aldı.

Tom zatrudnił asystenta.

Bence o, işe uygun değil.

- Moim zdaniem on nie nadaje się do tej pracy.
- Moim zdaniem, on nie nadaje się do tej roboty.

Şimdi işe geri dönmek zorundayım.

Teraz muszę wrócić do pracy.

Bu her zaman işe yaramaz.

To nie zawsze działa.

Bu ilaç anında işe yarar.

Ten lek działa natychmiast.

Hayır, senelerdir kıdemli birini işe almadık.

Nie, nie zatrudniliśmy nikogo doświadczonego od lat.

Ve bu gerçekten çok işe yaradı.

I to dość dobrze działało.

Gayet iyi bir şekilde işe yarıyor.

Nie jest tak źle.

Atlayış işe yaradı, su yeterince derinmiş.

Skok się udał, woda była dość głęboka.

Burada da aynı şey işe yarayacak.

To samo pomoże tutaj.

İşe yarıyor, buna "buharlaşma serinlemesi" deniyor.

To się nazywa „chłodzenie wyparne”.

Çiftçi beş yeni işçiyi işe aldı.

Farmer zatrudnił pięciu nowych pracowników.

Şu ayakkabılar tırmanma için işe yaramaz.

- Te buty nie są odpowiednie do wspinaczki.
- Te buty nie są do wspinaczki.

- Bu işe yarar.
- Şimdilik idare eder.

Może być.

Ama onun bir işe ihtiyacı vardı.

Ale on potrzebował pracy.

Dürüst olduğu için, onu işe aldım.

Ponieważ był szczery, zatrudniłem go.

- Hâlâ çalışmıyor.
- Gene de işe yaramadı.

To dalej nie działa.

İşe yararsa Tom'a bir not yazabildim.

Mógłbym napisać Tomowi notatkę, jeśli to miałoby pomóc.

Tom sadece bir tembel işe yaramaz.

Tom jest po prostu leniem śmierdzącym.

Tom'un çalışmaya işe geri dönmesi gerekiyor.

Tom musi wrócić do pracy.

Yani bu ilk adım işe yaramıyor.

Więc ten krok się nie sprawdza.

O bazı yeni işçileri işe aldı.

Zatrudnił kilku nowych pracowników.

Çabalarımın işe yarayıp yaramayacağını merak ediyorum.

Ciekawe, czy moje wysiłki się opłacą.

Google Chrome'a ​​geçtim ve işe yaradı.

Przesiadłem się na Google Chrome i zadziałało.

Grip olduğum için bugün işe gidemiyorum.

Nie mogę iść dzisiaj do pracy, ponieważ mam grypę.

- Şirket iki yeni sekreteri işe almaya karar verdi.
- Şirket işe iki yeni sekreter alma kararı aldı.
- Şirket işe iki sekreter almayı kararlaştırdı.

Firma zdecydowała się zatrudnić dwie nowe sekretarki.

- Anne ve babamın her ikisi de işe gittiler.
- Hem annem hem de babam işe gittiler.

- I mama, i tata poszli do pracy.
- Oboje mama i tata poszli do pracy.

İşe yararsa onu bunun içine sokmaya çalışacağız.

Do tego go zgarniemy, jeśli się uda.

Tom tamamen iyileşti ve işe geri gidebilir.

Wyzdrowiał już zupełnie, więc może pracować.

Bunun işe yarayıp yaramayacağından emin bile değilim.

Nie mam pojęcia czy to pomoże, czy nie.