Translation of "İlk" in Korean

Ilk sezonun ilk bölümünde

제일 첫 번째 시즌의 바로 첫 번째 에피소드에서

İlk sorunuz--

여러분의 첫번째 질문은--

İlk olarak:

첫 번째.

İlk olarak durun.

일단, 멈추세요.

Ofisteki ilk günümde

직무를 보던 첫 날,

İşte ilk sonuçları.

이건 초기 결과치 입니다.

Ilk katılımı başlattık.

금전적인 보상으로 말이죠.

Chobani’nin ilk yıllarında,

초바니를 만들고 초기 몇 년간

İlk işbirliğimizi yapmıştık

그래서 우린 첫 번째 협업을 기획했고,

İlk tavsiyem şöyle:

첫번째입니다.

İlk ilkemiz sestir.

첫번째 원칙은 목소리입니다.

Renk, ilk göstergedir.

색은 첫번째 선물이다.

Ilk olmak ve o ilk domino taşı olmak.

남보다 앞장서고, 도미노가 되기로 했습니다.

İlk itiraz şu şekilde,

이 첫 번째 반대의견은 다음과 같이 보강됩니다.

İlk yarı, problemi keşfetmek

전반부는 문제를 탐색하고

Ilk insanlardan biri olabilirim.

사람들 중 한명일 것입니다.

Pekâlâ, ilk şey: Döşek!

자, 우선은 잠자리입니다!

Ilk profesyonel seçmeme katıldım.

첫 오디션을 봤습니다.

Kariyerimin ilk zamanlarında başladı.

제가 일을 시작한 초창기에 시작되었죠.

İlk hata, neyi ölçtüğümüz.

첫 번째 실수는 우리가 측정하는 대상입니다.

İlk vizeme çalışsam da

비록 제가 첫 중간고사 시험 때 공부를 하긴 했었지만

Ilk o zaman anladım.

본능적으로 이해했습니다.

İlk yapacağınız şey nedir?

여러분은 무엇을 먼저 하시겠습니까?

Ancak ilk korku geçtiğinde,

그러나 첫 번째 두려움이 사라지면

Benim ilk düşüncem ise;

그걸 듣고 처음 든 생각은

Ve ilk savaşlarımızın çoğu dinseldi.

수 많은 첫 번째 전쟁들을 종교적인 다툼이었습니다.

Ve modern tarihte ilk kez

현대사에서 최초로,

Beowulf? İngilizce ilk epik eser,

영어로 쓴 첫 서사시인 베어울프도

İlk çözüm, işaretleri takip etmek

첫 번째 해결책은 보이는 신호를 잘 따라서

Tüm iç savaşların ilk kurbanları

모든 내전에서의 주요 희생자는

Yolumuzu bulmanın ilk yolu da

그것을 향해 나아갈 첫 걸음은

Menopoza girmeden yapılan ilk taraması.

폐경기 이전에 찍은 것입니다.

Bunu ilk gördüğümde dehşete kapıldım.

처음에 그걸 봤을 땐 충격받았습니다.

Ilk dürtünüz kalbinizi korumak olabilir.

자신을 방어하고 싶은 감정이 들게 됩니다.

İlk yönetim kurulu toplantımızı yaptık.

그리고 처음으로 이사회를 열었어요.

Ilk esprimi bile yapmadan önce

저는 알아챘습니다. 첫 번째 농담을 던지기도 전에

Texas Tech University'de ilk yılımdı.

첫 번째 해였습니다.

İlk olay, Soğuk Savaş'ın sonuydu.

첫 번째 사건은 바로 냉전의 종식입니다.

Bu çalgının sesini ilk duyduğumda

제가 처음 그 악기의 소리를 들었을 때

Ilk IntelliMedicine prototip yazıcıyı yaptık.

인텔리메디슨 프린터의 첫 번째 시작품을 제작했습니다.

Nehrin ilk dönemecinde, Mark'ın cerrahı

그 강의 첫번째 굽이에서 마크의 담당의가 말했어요.

O ilk hafta içinde oluyor.

1주일 안에 발생하죠.

Ancak ilk aşama cesaret gerektiriyor.

그러나 첫 걸음에는 용기가 필요하죠.

Bu robotlardan biriyle ilk tanışmam

제가 그런 로봇을 처음 만난 건

Yavrular ilk defa yuvalarından çıkacak.

‎새끼들에겐 처음으로 ‎거처를 떠나는 경험이 될 겁니다

Ama artık... İlk defa olarak...

‎그러나 이제 ‎처음으로

Herkesin başlayabileceği dört ilk adım,

누구나 시작할 수 있게 해주는 첫 네 단계,

Ilk gevşek bir ilmektir bu.

첫번째의 헐거워진 실가닥일 뿐이었다는 사실입니다.

Evrenin oluştuğu ilk ana dönelim

우주가 처음 생성되었던 그 순간으로 가보겠습니다.

İlk başlarda her şey yolundaydı.

‎처음에는 덤덤하게 지냈는데

İlk başta, balık avlayacağını düşündüm.

‎처음에는 ‎물고기를 잡는 줄 알았죠

Yalnızca ilk yıkamada 700,000 tane.

첫 세탁만으로도 70만개 이상이 넘게 빠졌습니다

Pekala, ilk soru için hazır mısınız ?

좋아요, 준비되셨나요? 첫번째 질문을요?

Ve ilk defa bunu gerçekten yapabiliyoruz.

이제 최초로 그것이 실제로 가능하게 되었답니다.

İlk tescilli marka Bass Ale idi

첫째로 트레이드 마크가 된 브랜드는 Bass Ale이었습니다.

Tanı ilk konduğunda her şey değişti.

진단을 받고 나서, 모든 것이 달라졌습니다.

NB: Muhtemelen, ilk bölüm, mümkün olmaz.

NB: 아마도 첫째는 실현가능하지 않은 것입니다.

Kariyer hayatımda ilk fark ettiğim şey

비영리 단체에서 일하면서 일찍부터 깨달은 건

Ama yaşamın ilk aşamaları ile kastettiğim,

하지만 제가 이야기하는 초기 생명체는

Sorduğum ilk sorulardan bir tanesi şuydu:

제가 한 가장 첫 번째 질문은

Onaylanan ilk vakalardan altı ay sonra

첫 감염 확진자 이후 6개월이 지나도

Adalet mücadelemde yapmaya çalıştığım ilk şey

저의 공정 운동 첫 번째 원칙은

İlk başta şekilsiz bir leke oluşturuyorlar.

처음에는 형태 없는 덩어리였다가

Hayatımızın ilk dağında, kariyeri yakalamaya çalışırken

인생 첫 번째 산에 직면했을 때, 우리가 직업을 찾으려고 애쓸 때

İlk olarak, bir alan adı sunucusuna,

우선, 도메인 네임 서버가 있습니다.

İnsanlar işimde benimle ilk tanıştıkları zaman,

일을 하면서 누군가를 처음 만나는 경우에

Eğer tanışma harikaysa ilk randevunuzu ayarlarsınız.

그 시간이 좋았다면 첫 번째 데이트을 잡으세요.

İlk şarkının adı "Iyeza" anlamı "ilaç".

첫 곡의 제목은 "lyeza"로 "치료제"라는 뜻입니다.

Bu iyi bir ilk izlenim değildi.

그다지 좋은 첫인상은 아니었죠.

Primat ailemizden ayrılan ilk kollardan biri.

‎영장류에서 ‎초기에 떨어져나온 갈래죠

13 Ekim'de ilk kar hafif yağdı.

10월 13일, 첫눈이 내렸다.

İlk olarak, genellikle ülkelerin şeklini korur.

첫째로, 모양을 보존합니다.

Bu sorulara cevap verebildiğim ilk yıl.

처음으로 그 질문들에 답할 수 있게 되었습니다.

İlk olarak, hiç bitmeyen bir form...

첫째, 끝이 없는 형태가 있다.

Bu ifade TEDx sahnesinde ilk kez kullanılıyor.

TEDx 무대에서 처음 선보인 표현일 겁니다.

Yapacağı ilk şey kaputun altına bakmak olur

아마 후드를 맨 먼저 열어볼 거예요.

Hikâye anlatıcı olarak önemli olan ilk şey

작가로서 무엇보다

Buna bayılmamak elde değil. Bu bir ilk.

즐기셔야 합니다 그게 시작이죠

Ancak, ilk kez, bu beni umutsuzlukla doldurmadı.

하지만 이번엔 처음으로 절망감을 느끼지 않았습니다.

Ve ilk işime başlamak için Paris'e taşınmıştım.

첫 직장을 위해 파리로 이사했지요.

İlk yalan kariyer başarısının tatmin edici olmasıydı.

첫번째 거짓말은 직업적 성공이 성취감을 준다는 것입니다.

Listedeki ilk iki fikir bir kalıp oluşturuyor.

목록에 있는 첫 번째 두 개의 개념은 하나의 패턴을 만들어내고,

Bazı insanlar anaokulu veya ilk sınıf öğrencilerinin

어떤 사람들은 유치원생이나 1학년들은

Ama sonra ilk kadın kumandanımız Peggy Whitson,

그때, 최초의 여성 지휘관, 페기 윗슨이 저희를

Hepsi ilk olarak insanların akıllarında tasavvur edildi.

가능하게 했다고 생각하죠.

Fakat ilk önce size bir hastamdan bahsedeyim.

그전에, 제 환자 한 분의 이야기를 시작할까 합니다.

Var oluşlarının ilk zamanlarında son derece entoneydiler.

초기에 그 행성들은 정교하게 조정이 되었습니다.

Simone George: Mark'ı ilk gördüğümde görme engelliydi.

시몬 조지: 제가 마크를 만났을 땐 그가 막 장님이 되었을 때였어요.

Televizyon 1960'larda ABD'de ilk popüler olduğunda

1960년 대 텔레비전이 처음 미국에서 유행했을 때

Kanser hastalarına ilk söylenen şey pozitif olmaları.

암에 걸린 사람들은 자연스레 긍정적으로 생각하려 노력하죠.

Bu yavrular ilk defa etin tadına bakıyor.

‎새끼들은 난생처음으로 ‎고기를 맛봅니다

Bu ilk yılda birkaç şey fark ettim.

첫 해 동안 저는 많은 것을 깨닫기 시작했습니다.

Sonrasında olacaklara karar verebilecek dört ilk adım.

이후에 일어날 모든 것을 결정짓는 첫 네 단계.

Ve bulgumuzu ilk defa şu an paylaşıyorum.

이 자리에서 처음으로 우리가 발견한 것을 알려드리고자 합니다.

Yaşamın ilk yıllarında ilgili ebeveynlere sahip olmanın,

태어나 처음 몇년 동안 적극적이고 애정어린 부모가 있다는 것은

Ancak bu rüzgarlar ilk etapta beklemediğimiz rüzgarlardı.

처음엔 예상하지 못했던 바람이었어요.

İlk hissettiğin içgüdü, köpek balıklarını korkutup kaçırmaktı.

‎처음 본능적으로 든 생각은 ‎상어를 쫓아 버리자는 거였죠

Yıllardır ilk kez laik kesim Erdoğan'ı savunmuştu.

에르도안은 수년 만에 처음으로 세속적인 터키를 변하게했습니다.

Ve 1972'de ülkenin ilk yılan parkını açtı.

1972년에는 인도 최초의 뱀 공원을 개장했습니다