Translation of "Akmıyordu" in Japanese

O, şişeyi başaşağı çevirdi ve salladı fakat bal hâlâ akmıyordu.

彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。