Translation of "Sosyal" in Italian

Tom sosyal.

Tom è socievole.

Hepimiz sosyal varlıklarız.

Siamo tutti esseri sociali.

O sosyal değildir.

- È asociale.
- Lui è asociale.
- È scontroso.
- Lui è scontroso.

Tom çok sosyal.

Tom è molto socievole.

Tavşanlar sosyal hayvanlardır.

I coniglietti sono animali sociali.

Arılar sosyal hayvanlardır.

Le api sono animali sociali.

Tom sosyal değil.

Tom è asociale.

Sosyal ilişkiler iletişimi etkiler.

Le relazioni sociali influenzano le conversazioni.

Biz sosyal istismarları araştırmalıyız.

- Dobbiamo indagare sugli abusi sociali.
- Noi dobbiamo indagare sugli abusi sociali.
- Dobbiamo investigare gli abusi sociali.
- Noi dobbiamo investigare gli abusi sociali.

Tom çok sosyal değildir.

Tom non è molto socievole.

Sosyal, politik ve ekonomik sistemlerimiz

Il nostro sistema di estrazione sociale, politica ed economica

Bir de sosyal medya var.

E poi ci sono i social media.

Dahası sosyal bilimin bize öğrettiği

Per di più, la scienza sociale ci ha insegnato

sosyal plastiği doğrudan üretimde kullanıyor.

che utilizza la plastica solidale direttamente nei propri prodotti.

Sosyal plastik artık para ediyor,

La plastica solidale è denaro,

İnsan sosyal gelişim teorilerine göre

Secondo le teorie dello sviluppo sociale umano,

O, sosyal hizmetler ile uğraşmaktadır.

- È impegnata nel lavoro sociale.
- Lei è impegnata nel lavoro sociale.

Ben bir sosyal hizmet görevlisiyim.

- Sono un lavoratore sociale.
- Io sono un lavoratore sociale.
- Sono una lavoratrice sociale.
- Io sono una lavoratrice sociale.

Bu sosyal bir sorun mu?

È un problema sociale?

Google+ yeni bir sosyal ağdır.

Google+ è una nuova rete sociale.

Sadece sosyal olmak için içerim.

- Bevo solo per essere socievole.
- Io bevo solo per essere socievole.
- Bevo soltanto per essere socievole.
- Io bevo soltanto per essere socievole.
- Bevo solamente per essere socievole.
- Io bevo solamente per essere socievole.

Kız kardeşim sosyal hizmetle meşguldür.

Mia sorella è impegnata nel lavoro sociale.

Tatoeba sosyal bir ağ değil.

Tatoeba non è un social network.

Tom sosyal anksiyeteden acı çekiyor.

Tom soffre di ansia sociale.

sosyal olarak ölü dediğimiz durum içerisindesiniz.

sei nella situazione che possiamo chiamare morte sociale.

Sosyal düzenle alakalı iyi olan şey,

Ma il lato positivo dei costrutti sociali

Dün biz sosyal medyada paylaşım yapan

Appena ieri

Ve sosyal hayatta bunu anlamaya çalışıyoruz.

E i social, li stiamo scoprendo ora.

Geniş kolugo sosyal ağının bir üyesi.

È un membro di un'ampia comunità di colughi.

Sosyal hizmetlerde yüksek lisans eğitimi alabildi

Riuscì poi a prendere un master in servizi sociali,

Grup, sosyal sorunları çözmek için çalıştı.

- Il gruppo ha provato a risolvere dei problemi sociali.
- Il gruppo provò a risolvere dei problemi sociali.

İnsan doğası gereği sosyal bir hayvandır.

L'uomo è un animale sociale per natura.

İnsan sosyal yaşamı olmadan yaşayabilir mi?

L'uomo può vivere senza avere una vita sociale?

Doğa bilimleri sosyal bilimlerden daha zordur.

Le scienze naturali sono più difficili delle scienze sociali.

Tom çok sosyal değil, değil mi?

- Tom non è molto socievole, vero?
- Tom non è molto affabile, vero?
- Tom non è molto cordiale, vero?
- Tom non è molto amichevole, vero?

Herkes sosyal güvenlik için ücret ödemeli.

Tutti devono contribuire alla sicurezza sociale.

Sıkı çalışma yoluyla sosyal durumunuzu değiştirebilirsiniz.

Si può cambiare la propria condizione sociale attraverso il duro lavoro.

Bu çok büyük bir sosyal sorun.

È un enorme problema sociale.

Sosyal medyada bir tek Twitter'ı kullanıyorum.

Riguardo ai social, l'unica cosa che sostengo ancora è Twitter.

Tom, Mary'nin olduğu kadar sosyal değil.

Tom non è socievole come Mary.

Daha az mail gönder, sosyal medyayı kapat

manda meno e-mail, disconnettiti dai social

Hareketler, sosyal olarak öğrenilip değişmekte gibi görünmektedir.

È come se i movimenti si imparassero e venissero modulati socialmente.

Halkım için bu sosyal yapı dayatmadan geliyor.

Nel caso dei miei connazionali, questo costrutto sociale è un'imposizione.

Ve çoğunlukla okul sistemimiz sosyal bölünmeyi sürdürüyor,

che spesso il sistema scolastico mantiene la divisione sociale.

Sıfırdan sosyal değişime öncülük eden insanlardan biri

Anche se vorrei essere una di quelli

Bir bilgi, sosyal medyada gözümüzün önüne düştüğünde

Quando le informazioni sono sotto i nostri occhi sui social media,

Kişisel olarak ve sosyal bir değişim perspektifinden,

Invito ogni settore economico a iniziare a lavorare per l'antirazzismo,

sosyal olarak hoşa giden yollar bulmamız gerekiyor.

e la consapevolezza del sentimento di precarietà che ne consegue.

Sosyal psikolojinin vakıfsal iç yüzlerinden birisi de

Una delle intuizioni fondamentali della psicologia sociale

Bir mucit, girişimci, sosyal yenilikçi olarak başladım.

Cominciai come inventore, imprenditore, innovatore sociale.

Kendi büyük sosyal etkilerini yaratmalarına yardım ediyor.

e ad avere un importante ritorno sociale.

Sen, sosyal parazitten başka bir şey değilsin.

Non sei altro che un parassita sociale!

Sosyal herhangi bir mukaveleye asla imza atmadım.

Non ho mai firmato un contratto sociale.

Çocuk işçiliği Brezilya'da ciddi bir sosyal sorundur.

Il lavoro minorile in Brasile è un grave problema sociale.

Brezilya'da çocuk işçiliği ciddi bir sosyal sorundur.

Il lavoro minorile in Brasile è un grave problema sociale.

İş bir sürü sosyal yardımlarla birlikte gelir.

Il lavoro è dotato di molti benefici accessori.

Ve sosyal sistemlerimizi daha adil şekilde yeniden yapılandırırken

e ristrutturiamo i nostri sistemi sociali in un modo più giusto,

Ve hatta bazı sosyal sorunlarımızın çözümünde onu kullanmıyoruz?

e magari la sfruttiamo per risolvere alcuni dei nostri problemi sociali.

Sosyal ve ekonomik olarak da doğru olan bu.

Sappiamo che ha senso farlo, socialmente ed economicamente.

Belki de geleceğin sosyal medyası daha iyi olacaktır.

Quini può essere che i social media nel futuro siano migliori.

Sosyal hizmetlere geri gittim ve müdürü görmek istedim.

Scesi all'ufficio assistenza e richiesi un supervisore.

Ya da sosyal medya hesaplarına ücretsiz erişim için,

o per un libero accesso ai social media,

Genç bir insanın sosyal medyada yüzlerce arkadaşı olabilir

I giovani possono avere centinaia di amici sui social media,

Ve bu gruplarla sosyal etkileşime girmekten kaçınma vardı.

o rifiutare le interazioni sociali con questi altri gruppi.

- Tom zeki ama anti sosyal.
- Tom bir inek.

Tom è un geek.

Bu durumda sosyal medya neredeyse kamu hizmeti haline geldi.

Voglio dire, i social sono diventati quasi di pubblica utilità oramai.

Ekonomik, politik ve sosyal sistemleri desteklemek için bir araç.

che avvantaggiano alcuni e svantaggiano altri.

Katil balinalar, okyanuslardaki en zeki ve sosyal yaratıklar arasındadır.

Le orche sono tra le creature più sociali e intelligenti nell'oceano.

Hızlı büyüyen psikoloji ve sosyal bilimler gövdesi üzerinde çalışarak

Basandomi su concetti, in rapido sviluppo, di scienze psicologiche e sociali,

Feministler tüm cinsiyetlerin siyasal, sosyal ve ekonomik eşitliğine inanırlar.

Le femministe credono nella parità politica, sociale ed economica di tutti i generi.

Sosyal yaşam tarzı Tom'un canına kısa zamanda tak etti.

La vita sociale ha velocemente annoiato Tom.

- Sosyal bir ağda zararsız görünen bir kişi bir katil olabilir.
- Herhangi bir sosyal ağda zararsız görünen bir kişi aslında katil olabilir.

- Ci può essere un killer che sembra innocuo su qualsiasi social network.
- Ci può essere un assassino che sembra innocuo su qualsiasi social network.

Ve böyle sosyal platformlar, Youtube ya da Facebook fark etmez,

E i social, queste piattaforme, come Youtube o Facebook,

"Balıklarla oyun oynuyor." diye düşünmeden edemedim. Oyun oynama, sosyal hayvanlarda sıkça görülür.

Ma non potevo fare a meno di pensare: "Sta giocando con i pesci". Si vedono spesso giocare gli animali sociali.

Sosyal ağlarda hırsızlar, sahteciler, sapıklar veya katiller olabilir. Güvenliğiniz için onlara inanmamanız gerekir.

Ci possono essere ladri, falsari, pervertiti o assassini nei social network. Per la propria sicurezza, non si dovrebbe credere loro.

- Tom oldukça sosyal, değil mi?
- Tom oldukça girişken, değil mi?
- Tom oldukça hoşsohbet, değil mi?

Tom è abbastanza socievole, vero?

Her şahsın, cemiyetin bir üyesi olmak itibarıyla, sosyal güvenliğe hakkı vardır; haysiyeti için ve şahsiyetinin serbestçe gelişmesi için zaruri olan ekonomik, sosyal ve kültürel hakların milli gayret ve milletlerarası işbirliği yoluyla ve her devletin teşkilatı ve kaynaklarıyla mütenasip olarak gerçekleştirilmesine hakkı vardır.

Ogni individuo, in quanto membro della società, ha diritto alla sicurezza sociale, nonché alla realizzazione attraverso lo sforzo nazionale e la cooperazione internazionale ed in rapporto con l’organizzazione e le risorse di ogni Stato, dei diritti economici, sociali e culturali indispensabili alla sua dignità ed al libero sviluppo della sua personalità.

Ana ve çocuk özel ihtimam ve yardım görmek hakkını haizdir. Bütün çocuklar, evlilik içinde veya dışında doğsunlar, aynı sosyal korunmadan faydalanırlar.

La maternità e l'infanzia hanno diritto a speciale protezione ed assistenza. Tutti i bambini nati nel matrimonio o fuori di esso, devono godere della stessa protezione sociale.

Çalışan her kimsenin kendisine ve ailesine insanlık haysiyetine uygun bir yaşayış sağlayan ve gerekirse her türlü sosyal koruma vasıtalarıyla da tamamlanan adil ve elverişli bir ücrete hakkı vardır.

Ogni individuo che lavora ha diritto ad una remunerazione equa e soddisfacente che assicuri a lui stesso e alla sua famiglia una esistenza conforme alla dignità umana ed integrata, se necessario, da altri mezzi di protezione sociale.

Her şahsın, gerek kendisi gerekse ailesi için, yiyecek, giyim, mesken, tıbbi bakım, gerekli sosyal hizmetler dahil olmak üzere sağlığı ve refahını temin edecek uygun bir hayat seviyesine ve işsizlik, hastalık, sakatlık, dulluk, ihtiyarlık veya geçim imkânlarından iradesi dışında mahrum bırakacak diğer hallerde güvenliğe hakkı vardır.

Ogni individuo ha diritto ad un tenore di vita sufficiente a garantire la salute e il benessere proprio e della sua famiglia, con particolare riguardo all’alimentazione, al vestiario, all’abitazione, e alle cure mediche e ai servizi sociali necessari; e ha diritto alla sicurezza in caso di disoccupazione, malattia, invalidità, vedovanza, vecchiaia o in altro caso di perdita di mezzi di sussistenza per circostanze indipendenti dalla sua volontà.