Translation of "Ulaştı" in French

Amacına ulaştı.

Il finit par atteindre son but.

- Tom hedeflerine ulaştı.
- Tom amaçlarına ulaştı.

Tom a atteint ses objectifs.

O güvenle ulaştı.

Il est arrivé sans encombre.

Sonunda amacına ulaştı.

Il a finalement atteint ses objectifs.

O hedefine ulaştı.

- Elle atteignit son objectif.
- Elle a atteint son objectif.

Onlar hedefine ulaştı.

Ils ont atteint leur but.

Su dizlerime ulaştı.

L'eau arrivait au niveau de mes genoux.

Onlar çözümsüzlüğe ulaştı.

Ils sont dans l'impasse.

Sonunda hedefine ulaştı.

Elle est finalement arrivée à ses fins.

O amacına ulaştı.

- Il a atteint son but.
- Il atteignit son but.

O, amacına ulaştı.

Il a atteint son but.

Sonunda, o, amacına ulaştı.

Il a finalement atteint son objectif.

Sonunda o, amacına ulaştı.

- Il atteignit enfin son but.
- Il atteignit enfin son objectif.

Polis kaza mahalline ulaştı.

La police est arrivée sur le lieu de l'accident.

O, son seviyeye ulaştı.

- Il est parvenu au dernier niveau.
- Il a atteint le dernier niveau.
- Il a atteint l'ultime niveau.
- Il est parvenu au niveau ultime.

O, general rütbesine ulaştı.

Il atteignit le grade de général.

Kayıp 2,000,000 dolara ulaştı.

La perte se monta à 2.000.000 $.

Kâşifler nihayet hedefine ulaştı.

- Les exploratrices atteignirent finalement leur but.
- Les explorateurs ont finalement atteint leur but.

Kayıp 1,000,000 dolara ulaştı.

La perte se monte à un million de dollars.

Yürüyüşçü dağın zirvesine ulaştı.

Le randonneur a atteint le sommet de la montagne.

Cumartesi günü Kyoto'ya ulaştı.

Il est arrivé samedi à Kyoto.

- Zararları bir milyon yene ulaştı.
- Onların kaybı bir milyon yene ulaştı.

Leurs pertes ont atteint un million de yens.

- Son trene zar zor ulaştı.
- O, son trene zar zor ulaştı.

Il est arrivé juste à temps pour le dernier train.

Apollo 7 tüm hedeflerine ulaştı.

Apollo 7 a accompli tous ses objectifs.

Napolyon 9 Kasım'da Smolensk'e ulaştı.

Napoléon atteint Smolensk le 9 novembre.

Gezgin, akşam New York'a ulaştı.

Le voyageur arriva à New York dans la soirée.

Onun borcu yüz dolara ulaştı.

Sa dette se montait à cent dollars.

Mektubun daha dün elime ulaştı.

- Je n'ai reçu ta lettre qu'hier.
- Je n'ai reçu votre lettre qu'hier.

Onun borçları 100,000 yene ulaştı.

Sa dette se monte à 100.000 yen.

İklim, küresel bir kriz noktasına ulaştı.

Le climat a atteint un niveau critique mondial.

Kış, Şili'nin güneyindeki Patagonya'nın dağlarına ulaştı.

L'hiver a atteint les montagnes de Patagonie, au sud du Chili.

şafak vakti Napolyon'un sağ kanadına ulaştı.

arrivant à l'aube sur le flanc droit de Napoléon.

414000000000 dolara ulaştı. Küresel bir ekonomik

quatorze milliards de dollars. Au cours du vingt-deux siècle qui a connu un ralentissement

Bob bitiş çizgisine ilk önce ulaştı.

Bob franchit le premier la ligne d'arrivée.

Tatoeba sekiz yüz bin cümleye ulaştı.

Tatoeba a atteint huit cent mille phrases !

Haber dün gece sonunda bana ulaştı.

Les nouvelles me sont enfin parvenues hier soir.

Avrupa'da köleliğin kaldırılması, sonunda Amerika'ya ulaştı.

L'abolition de l'esclavage en Europe finit par atteindre l'Amérique.

Ancak bu, günümüz dijital çağında zirveye ulaştı.

médias rendus d'autant plus puissants par l'ère numérique actuelle.

Bazıları neredeyse üçlü Koalisyon hükümdarlarına kadar ulaştı.

a même presque atteint les trois monarques de la Coalition.

Sıkıntıya rağmen, mimar dünya çapında üne ulaştı.

Malgré l'adversité, l'architecte a atteint une renommée mondiale.

Onun çabaları için teşekkürler, o amacına ulaştı.

Grâce à ses efforts, il atteint son objectif.

Everest Dağı'nın zirvesine ilk olarak kim ulaştı?

Qui est le premier à avoir atteint le sommet du mont Everest ?

İçecekler için toplam fatura 7000 dolara ulaştı.

La facture totale des boissons a atteint les 7000 dollars.

M.Ö 219'da Kartaca ordusu Saguntum civarlarına ulaştı.

En 219 avant JC, l'armée carthaginoise atteignit la périphérie de Saguntum.

İslam Çin'e ilk olarak 7nci yüzyılın ortalarında ulaştı.

L'islam est parvenu en Chine vers le milieu du septième siècle.

Fadıl ve Leyla'nın sorunları geri dönülmez noktaya ulaştı.

Les problèmes de Fadil et de Layla ont atteint le point de non retour.

Bugün Meksika'da 11 milyona kadar ulaştı düz dünyaya inananlar

Aujourd'hui au Mexique a atteint jusqu'à 11 millions de croyants dans le monde plat

O yıl otomobil üretimi rekor 10 milyon araca ulaştı.

La production d'automobiles a cette année atteint le chiffre record de dix millions de véhicules.

Dünya nüfusu ilk olarak 1804'te bir milyara ulaştı.

La population mondiale a atteint un milliard pour la première fois en dix-huit-cent-quatre.

Onun dövüş sanatları kahramanlığı zaten yüce mükemmellik seviyesine ulaştı.

Sa maîtrise des arts martiaux a déjà atteint un niveau de perfection sublime.

Çelik üretimi geçen yıl tahmini olarak 100 milyon tona ulaştı.

La production d'acier a atteint environ 100 millions de tonnes l'année dernière.

- Bu sabah çok erken vardı.
- Bu sabah çok erken ulaştı.

Il est arrivé très tôt ce matin.

2011 Tohoku depremi sırasında, tsunami dalgalarının yüksekliği 37.9 metreye kadar ulaştı.

Pendant le tremblement de terre de 2011 du Tohoku, les vagues du tsunami ont atteint une hauteur de 37,9 mètres.

Büyük Doğu Japon Depremi sırasında, tusunami dalgalarının yüksekliği 37.9 metreye ulaştı.

Pendant le tremblement de terre de 2011 du Tohoku, les vagues du tsunami ont atteint une hauteur de 37,9 mètres.

Ulaştığı korkunç Eylau Muharebesi ile doruğa ulaştı . O yaz Bennigsen'in Rus ordusu,

Cet été-là, l'armée russe de Bennigsen a lancé une attaque surprise, dans l'espoir d'encercler et de