Translation of "Elin" in English

Elin titriyor.

Your hand is shaking.

Bir elin yağda, bir elin balda olacak.

You shall want for nothing.

Bir elin nesi var, iki elin sesi var.

- Two heads are better than one.
- It takes two to tango.

Bir elin nesi var iki elin sesi var.

Three eyes see more than one.

Bir elin nesi var? İki elin sesi var.

Two hands clap and there is a sound. What is the sound of one hand?

Bir elin parmakları kadar.

I could count them with one hand.

- Bir elin nesi var iki elin sesi var.
- Akıl akıldan üstündür.

Two minds are better than one.

Bir elin beş parmağı vardır.

A hand has five fingers.

Elin İncilin üzerinde yemin etmelisin.

You must swear with your hand on the Bible.

- Sağ elin verdiğini sol el görmemelidir.
- Sağ elin verdiğini sol el bilmemelidir.

The left hand should not know what the right hand is doing.

- Sağ elin yaptığından sol elin haberi yok.
- Herkes ayrı alemde.
- Herkes kendi havasında.

- The left hand doesn't know what the right hand is doing.
- The left hand does not know what the right hand is doing.

- Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
- Tango yapmak iki kişi gerektirir.

It takes two to tango.

Bu gülü yetiştireceksen canın yanacak, elin kanayacak.

If you are going to raise this rose, you'll feel pain, your hand will bleed.

Uzun bir dil, kısa bir elin işaretidir.

- The greatest talkers are the least doers.
- A long tongue is a sign of a short hand.

Pratik çalışma için iyi bir elin var.

You have a good hand for practical work.

- Elin ağır görünüyor. Onu senin için tutayım.
- Elin yoğun görünüyor. Bunu senin için tutmama izin ver.

Your hand looks heavy. Let me hold it for you.

Elin değmişken lütfen bana da bir fincan kahve yap.

While you are about it, please make a cup of coffee for me, too.

Ama elin yabancısı yapınca da vay efendim kaka vay efendim kötü

but when your hand is a stranger, wow sir poop wow sir bad

- Elin derdi seni mi gerdi?
- Dert sana dert oluncaya kadar, derdi dert etme.

Don't trouble trouble until trouble troubles you.

Elin beş parmağı var: başparmak, işaret parmağı, orta parmak, yüzük parmağı ve serçe parmak.

The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.

Hiçbir gözün ona acımadığı ve hiçbir sıcak elin onun ağrıyan bacaklarını yatıştırmadığı cezaevinin gizli bölümündeki hayranlık uyandıran genç bir kadına yapılan insanlık dışı zulümlerle ilgili ilginç bir kayıt hâlâ korunuyor.

An interesting record is still preserved of the inhuman cruelties which were inflicted on this admirable young woman in the secret of the prison house where no eye pitied her and where no friendly hand composed her aching limbs.