Translation of "Estaban" in Polish

- Estaban enfermos.
- Estaban enfermas.
- Ellos estaban enfermos.
- Ellas estaban enfermas.

Byli chorzy.

- Estaban enfermos.
- Estaban enfermas.

Byli chorzy.

Estaban jadeando.

- Mieli zadyszkę.
- Nie mogli złapać tchu.
- Ciężko oddychali.

¿Dónde estaban?

Gdzie oni byli?

Estaban mugrientos.

Były zabłocone.

Estaban muertos.

Byli martwi.

Ellos estaban ocupados.

Byli zajęci.

Ellos estaban enamorados.

Byli zakochani.

Todos estaban bebiendo.

Wszyscy pili.

- Todos estaban presentes excepto Tom.
- Todos estaban allí, menos Tom.

Był tam każdy oprócz Toma.

Los antiguos estaban equivocados.

starożytni się mylili.

Ya no estaban mejorando.

Przestali robić postępy.

Estaban jugando al tenis.

Grali w tenisa.

Los chicos estaban callados.

Chłopcy byli cicho.

Mis padres estaban furiosos.

Moi rodzice byli wściekli.

- Estabas feliz.
- Estaban felices.

Byłeś szczęśliwy.

¡Sabía que estaban mintiendo!

- Wiedziałem, że kłamią!
- Wiedziałam, że kłamią!

Sus manos estaban vacías.

Miał puste ręce.

Ellos no estaban allá.

- Ich tam nie było.
- Pana tam nie było.

Ustedes dos estaban borrachos.

Byliście oboje pijani.

Sus mejillas estaban rojas.

Miała zaczerwienione policzki.

Sus deudas estaban acumulándose.

Jego długi się gromadziły.

¿Dónde estaban todos ustedes?

Gdzie wy wszyscy byliście?

- Algunas chicas estaban jugando al tenis.
- Algunas niñas estaban jugando al tenis.

Jakieś dziewczyny grały w tenisa.

¡Mis editores estaban tan contentos!

Moi wydawcy byli zadowoleni:

Y, básicamente, se estaban divirtiendo.

I mieli też niezłą zabawę.

Cesarianos que estaban de guardia.

Cezarianie, którzy byli na straży.

Miles de personas estaban ahí.

Były tam tysiące ludzi.

Ellos no estaban escuchando música.

Nie słuchali muzyki.

Todos estaban vestidos de payaso.

Byli przebrani za klaunów.

Estaban satisfechos con el resultado.

Byli zadowoleni z wyniku.

Los campesinos estaban sembrando arroz.

Rolnicy uprawiają ryż

Todos los miembros estaban presentes.

Wszyscy członkowie byli obecni.

¿Ayer estaban en la biblioteca?

Czy oni byli wczoraj w bibliotece?

- Todos aplaudieron.
- Todos estaban aplaudiendo.

Wszyscy bili brawo.

Todos estaban en mi contra.

- Wszyscy byli przeciwko mnie.
- Wszyscy chcieli mnie złapać.

Se estaban riendo de mí.

Śmiali się ze mnie.

Todas las sillas estaban ocupadas.

Wszystkie miejsca były zajęte.

Todos estaban presentes excepto Tom.

Za wyjątkiem Tomka, wszyscy byli obecni.

Estaban todos vestidos de negro.

Wszyscy byli ubrani na czarno.

A lo mejor no estaban satisfechos.

Może spoczęli na laurach.

Todos estaban roncos de tanto gritar.

Wszyscy ochrypli od krzyczenia.

Ellos estaban plantados frente a frente.

Stali twarzą w twarz.

Parecía que estaban contando una mentira.

Wygląda na to, że oni skłamali.

No todos los estudiantes estaban presentes.

Nie wszyscy studenci byli obecni.

- Todos estaban felices.
- Todos eran felices.

Wszyscy byli szczęśliwi.

Las calles estaban decoradas con banderas.

Ulice były udekorowane flagami.

Las damas estaban de traje largo.

Damy były w wieczorowych sukniach.

Seis meses más tarde, estaban casados.

Sześć miesięcy później byli małżeństwem.

Ellos estaban solos en la biblioteca.

Byli sami w bibliotece.

Tom y Mary estaban trabajando juntos.

Tom i Mary pracowali razem.

- Todos tenían hambre.
- Todos estaban hambrientos.

Wszyscy byli głodni.

Respaldando este asalto estaban 6 legiones que lograron desalojar a los defensores que estaban dispersos

Poparciem tego ataku było sześć legionów, którym udało się aby usunąć rozproszonych obrońców

- Se quedaron.
- Se mantuvieron.
- Se pusieron de pie.
- Se pararon.
- Estaban de pie.
- Estaban parados.

Oni stali.

estaban limitadas a pueblos indígenas o "primitivos".

dotyczy tylko autochtonów czyli ludów pierwotnych.

La mitad de los estudiantes estaban ausentes.

Połowa studentów była nieobecna.

Tres niños estaban jugando en el parque.

Troje dzieci bawiło się w parku.

Sus mejillas estaban frías como el hielo.

- Jej policzki były zimne jak lód.
- Miała policzki zimne jak lód.

Estaban a punto de perder la paciencia.

- Ich cierpliwość była na wyczerpaniu.
- Byli już na skraju cierpliwości.

¿Sabías que Tom y Mary estaban saliendo?

Wiedziałeś, że Tom i Mary ze sobą chodzą?

Los pájaros estaban cantando en el cielo.

Na niebie śpiewały ptaki.

Todos estaban de acuerdo con esta idea.

Wszyscy zgodzili się z ta ideą.

Todos menos Tom estaban en la reunión.

Wszyscy poza Tomem byli na spotkaniu.

Esos animales estaban en peligro de extinción.

Te zwierzęta są na granicy wyginięcia.

Los cómics estaban apilados sobre la mesa.

Na biurku leżała sterta komiksów.

Todos estaban presentes excepto por una persona.

- Byli wszyscy z wyjątkiem jednej osoby.
- Przyszli wszyscy, poza jednym.

Los trabajadores estaban desnudos hasta las caderas.

Robotnicy byli nadzy do pasa.

Justo lo que las tortugas hembra estaban esperando.

Samice żółwi na to czekały.

La mamá y la bebé estaban muy bien.

Zarówno ona, jak i dziecko miały się świetnie.

Las chicas estaban en contra de nuestro plan.

Dziewczyny sprzeciwiły się naszemu planowi.

- Los perros estaban alegres.
- Los perros eran felices.

Psy były szczęśliwe.

- Escuchaban la radio.
- Ellos estaban escuchando la radio.

- Słuchali radia.
- Słuchały radia.

Casi todos los alumnos estaban en el aula.

Prawie wszyscy uczniowie byli w klasie.

Todas las puertas de la casa estaban cerradas.

Wszystkie drzwi domu były zamknięte.

Tom y Mary estaban en la misma sintonía.

Tom i Mary nadawali na tych samych falach.

Los reinos estaban constantemente en estado de guerra.

Królestwa były ciągle w stanie wojny.

Porque todos estaban esperando a que alguien hiciera algo,

bo każdy czekał, aż ktoś coś zrobi,

Así que no pudieron luchar, y no estaban aprendiendo.

Nie było wysiłku, więc nie było też nauki.

Desde el principio de su existencia todos estaban afinados.

na początku swojej egzystencji były one dobrze nastrojone.

Like Maidan. - [en inglés] ¿Quiénes estaban detrás? La derecha.

- Jak Majdan. - Kto za nimi stał? Prawica.

A qué estaban expuestas estas células en nuestro organismo.

z czym muszą zmierzyć się komórki w naszych ciałach.

Las niñas estaban sentadas una al lado de otra.

Dziewczynki siedziały obok siebie.

Tus calificaciones estaban muy debajo del promedio este trimestre.

Twoje oceny były sporo poniżej średniej w tym semestrze.

Las faldas largas estaban de moda en esos días.

Długie spódnice były wtedy modne.

Encontré los guantes que estaban abajo de la silla.

Znalazłem rękawiczki które były pod krzesłem.

En todo el viaje, mis pensamientos estaban en ti.

W czasie całej podróży moje myśli były z tobą.

Mis manos y pies estaban fríos como el hielo.

Moje ręce i nogi były zimne jak lód.

Ellos estaban sentados en el sofá de nuestro salón.

Siedzieli na sofie w naszym salonie.

Los pájaros hambrientos estaban comiendo del alimentador para pájaros.

Głodne ptaki jadły z karmnika.

Los corazones de la gente estaban inundados por el miedo.

Ludzie byli przerażeni.

Los jugadores estaban de muy buen ánimo después del partido.

Zawodnicy po grze byli w doskonałych nastrojach.

Estaban sentados alrededor de la mesa jugando a las cartas.

Siedzieli przy stole i grali w karty.

Mi padre y mi madre estaban sentados bajo un árbol.

Moi rodzice siedzieli pod drzewem.