Translation of "Diciendo" in Italian

- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Qué está diciendo?

- Cosa stai dicendo?
- Cosa sta dicendo?
- Cosa state dicendo?
- Che cosa sta dicendo?
- Che sta dicendo?
- Che cosa stai dicendo?
- Che cosa state dicendo?
- Che stai dicendo?
- Che state dicendo?

¿Qué está diciendo?

- Cosa sta dicendo?
- Lei cosa sta dicendo?
- Che cosa sta dicendo?
- Lei che cosa sta dicendo?
- Che sta dicendo?
- Lei che sta dicendo?

¿Qué estabas diciendo?

- Cosa stavi dicendo?
- Cosa stava dicendo?
- Cosa stavate dicendo?

- ¿Estás diciendo que soy un mentiroso?
- ¿Estás diciendo que soy una mentirosa?
- ¿Estáis diciendo que soy un mentiroso?
- ¿Estáis diciendo que soy una mentirosa?

- Stai dicendo che sono un bugiardo?
- Stai dicendo che sono una bugiarda?
- Sta dicendo che sono un bugiardo?
- Sta dicendo che sono una bugiarda?
- State dicendo che sono un bugiardo?
- State dicendo che sono una bugiarda?

Entonces... ¿qué estabas diciendo?

Allora... cosa hai detto?

¿Me estás diciendo gorda?

- Stai dicendo che sono grasso?
- Stai dicendo che sono grassa?
- Sta dicendo che sono grasso?
- Sta dicendo che sono grassa?
- State dicendo che sono grassa?

¿Estás diciendo la verdad?

- Stai dicendo la verità?
- Sta dicendo la verità?
- State dicendo la verità?

Tom está diciendo algo.

Tom sta dicendo qualcosa.

No estás diciendo la verdad.

- Non stai dicendo la verità.
- Tu non stai dicendo la verità.
- Non sta dicendo la verità.
- Lei non sta dicendo la verità.
- Non state dicendo la verità.
- Voi non state dicendo la verità.

¿Quién está diciendo la verdad?

Chi sta dicendo la verità?

Solo estoy diciendo la verdad.

- Sto solo dicendo la verità.
- Sto soltanto dicendo la verità.
- Sto solamente dicendo la verità.

¿Entiendes lo que estoy diciendo?

Capisci cosa dico?

Como diciendo: "¿Qué bonita, sigue bonita,

come se dicessero: "Wow, bello, è ancora bello,

- ¿Qué dice ella?
- ¿Qué está diciendo?

- Cosa sta dicendo?
- Lei cosa sta dicendo?
- Che cosa sta dicendo?
- Lei che cosa sta dicendo?
- Che sta dicendo?
- Lei che sta dicendo?

No entiendo lo que estáis diciendo.

- Non capisco cosa state dicendo.
- Non capisco cosa sta dicendo.
- Io non capisco cosa state dicendo.
- Io non capisco cosa sta dicendo.
- Non capisco che cosa state dicendo.
- Io non capisco che cosa state dicendo.
- Non capisco che state dicendo.
- Io non capisco che state dicendo.
- Non capisco che sta dicendo.
- Io non capisco che sta dicendo.
- Non capisco che cosa sta dicendo.
- Io non capisco che cosa sta dicendo.

¿Estás diciendo que quieres casarte conmigo?

Stai dicendo che mi vuoi sposare?

¿Tom entiende lo que estoy diciendo?

Tom capisce quello che sto dicendo?

- ¿Qué quiere decir?
- ¿Qué estás diciendo?

- Cosa stai dicendo?
- Cosa sta dicendo?
- Cosa state dicendo?
- Che cosa sta dicendo?
- Che sta dicendo?
- Che cosa stai dicendo?
- Che cosa state dicendo?
- Che stai dicendo?
- Che state dicendo?

Yo sé lo que estoy diciendo.

So cosa sto dicendo.

Tom sigue diciendo que es inocente.

Tom continua a dire che è innocente.

No sabes lo que estás diciendo.

Tu stesso non capisci quel che stai dicendo.

Lo que está diciendo no tiene sentido.

Quello che sta dicendo lui non ha senso.

Anota lo que está diciendo, por favor.

- La prego di trascrivere quello che lui dice.
- La prego di trascrivere quello che dice.
- Ti prego di trascrivere quello che dice.
- Vi prego di trascrivere quello che dice.

¿Por qué me estás diciendo esto ahora?

- Perché mi stai dicendo questo ora?
- Perché mi stai dicendo questo adesso?
- Perché mi sta dicendo questo ora?
- Perché mi sta dicendo questo adesso?
- Perché mi state dicendo questo ora?
- Perché mi state dicendo questo adesso?

Sabes que Tom está diciendo la verdad.

- Lo sai che Tom sta dicendo la verità.
- Lo sa che Tom sta dicendo la verità.
- Lo sapete che Tom sta dicendo la verità.

Eso no es lo que estoy diciendo.

Non è quello che sto dicendo.

¿Estás diciendo que mi vida corre peligro?

Stai dicendo che la mia vita è in pericolo?

No escuché lo que Tom estaba diciendo.

- Non ho sentito quello che stava dicendo Tom.
- Io non ho sentito quello che stava dicendo Tom.

No te estoy diciendo que vayas solo.

Io non ti sto dicendo di andare da solo.

Dios sabe que estoy diciendo la verdad.

Dio sa che sto dicendo la verità.

Lo que está diciendo es muy importante.

- Quello che stai dicendo è molto importante.
- Ciò che stai dicendo è molto importante.
- Quello che sta dicendo è molto importante.
- Ciò che sta dicendo è molto importante.
- Quello che state dicendo è molto importante.
- Ciò che state dicendo è molto importante.

¿Por qué concluimos las oraciones diciendo "amén"?

Perché terminiamo le preghiere con la parola "amen"?

No estoy diciendo que no sea posible.

Non sto dicendo che non è possibile.

- ¿Me estás diciendo que mi vida está en peligro?
- ¿Dices que mi vida está en peligro?
- ¿Estás diciendo que mi vida corre peligro?
- ¿Estás diciendo que mi vida está en peligro?
- ¿Estás diciendo que estoy en peligro?

- Stai dicendo che la mia vita è in pericolo?
- Sta dicendo che la mia vita è in pericolo?
- State dicendo che la mia vita è in pericolo?

No estoy diciendo que los hombres sean cerdos

Non sto dicendo che gli uomini sono dei maiali

Mujer: ¿Por qué no comienzas diciendo tu nombre?

Donna: Perché non inizi con il tuo nome?

No puedo comprender lo que ella está diciendo.

Non riesco a capire quello che dice.

Lleva diciendo lo mismo desde que lo conocí.

È da quando lo conosco che dice sempre le stesse cose.

No estoy diciendo que sea culpa de Tom.

- Non sto dicendo che è colpa di Tom.
- Io non sto dicendo che è colpa di Tom.

No estoy diciendo que soy mejor que Tom.

- Non sto dicendo che sono migliore di Tom.
- Non sto dicendo di essere migliore di Tom.

Mi cliente no está diciendo una palabra más.

- Il mio cliente non dice un'altra parola.
- La mia cliente non dice un'altra parola.

¿Crees tú que Tom esté diciendo la verdad?

Pensi che Tom dica la verità?

Y gritaba al frente donde yo me escondía, diciendo:

e gridava alla testa del bus, dove mi nascondevo:

MP: Esta semana, le he estado diciendo a Simone,

MP: Sapete, questa settimana ho detto più volte a Simone,

"No pueden oír nada de lo que estás diciendo".

"Non riescono a sentire niente di quello che dici."

Un amigo humano saludando y diciendo: "Qué gusto verte".

un amico umano che ti fa cenno e ti saluta ed è felice di vederti.

Creo que es verdad lo que ustedes están diciendo.

Penso che quello che dite sia vero.

No entiendo una palabra de lo que estás diciendo.

Non capisco una parola di quello che stai dicendo.

No sé si estás diciendo la verdad o no.

Non so se tu stia dicendo la verità o no.

Resumiendo, estoy diciendo que la sociedad va a mejor.

Per riassumere, sto dicendo che la società sta migliorando.

Supongan que es su novia diciendo "No te quiero".

Supponiamo si tratti della vostra ragazza che vi ha detto: "Io non ti voglio".

Están diciendo que los precios van a aumentar nuevamente.

Si dice che i prezzi stanno per salire di nuovo.

- ¿Entiendes lo que te digo?
- ¿Entiendes lo que estoy diciendo?

Capisci cosa dico?

No podés negar que lo que Tom estás diciendo es verdad.

- Non puoi negare che ciò che Tom sta dicendo è vero.
- Non può negare che ciò che Tom sta dicendo è vero.
- Non potete negare che ciò che Tom sta dicendo è vero.

- No comprendo lo que estás diciendo.
- No entiendo lo que dices.

- Non capisco cosa stai dicendo.
- Io non capisco che cosa stai dicendo.

En una verdadera escucha, escuchamos no solo lo que se esta diciendo,

Quando ascoltiamo davvero, non ascoltiamo solo ciò che viene detto,

No les estoy diciendo cómo ganar debates por el hecho de ganar debates.

Non vi sto spiegando come vincere le discussioni solo per il gusto di farlo.

- Lo que dices no tiene sentido.
- Lo que estás diciendo no tiene sentido.

- Quello che sta dicendo non ha senso.
- Quello che stai dicendo non ha senso.
- Quello che state dicendo non ha senso.

- No puedo comprender lo que ella está diciendo.
- No entiendo lo que dice.

Non riesco a capire quello che dice.

Pero, debido a sus trajes turcos, los astrónomos no creían que estuviera diciendo la verdad.

Ma, a causa dei suoi vestiti turchi, gli astronomi non credevano che stesse dicendo la verità.

- No le escuches, está diciendo insensateces.
- No hagas caso, son todo pamplinas.
- Pasa de él, dice tonterías.

Non ascoltarlo, dice stupidaggini.

- No comprendo lo que estás diciendo.
- No entiendo lo que dices.
- No entiendo lo que dice usted.

- Non capisco cosa stai dicendo.
- Non capisco cosa state dicendo.
- Non capisco cosa sta dicendo.

- Entiendo lo que usted dice.
- Estoy escuchando lo que decís.
- Escucho lo que estás diciendo.
- Oigo lo que dices.

- Sento quello che stai dicendo.
- Sento quello che sta dicendo.
- Sento quello che state dicendo.

Cuando el que escucha no entiende al que habla y el que habla no sabe qué está diciendo: eso es filosofía.

Quando colui che ascolta non capisce colui che parla, e colui che parla non sa cosa stia dicendo: questa è filosofia.

Un día, dos charlatanes llamados Guido y Luigi, llegaron a la ciudad diciendo que eran sastres y que podían fabricar la tela más suave, delicada y maravillosa del mundo.

Un giorno, due ciarlatani, chiamati Guido e Luigi, arrivarono in città dicendo che erano sarti e che potevano fabbricare la stoffa più morbida, delicata e meravigliosa del mondo.

Poco después, un dictador turco decidió que todo su pueblo debía vestirse a la europea. Cualquiera que desobedeciera sería condenado a muerte. Luego, el turco volvió a hablar con los astrónomos sobre su descubrimiento. Y esta vez todos creyeron que estaba diciendo la verdad.

Poco dopo, un dittatore turco decise che tutto il suo popolo doveva vestirsi in modo europeo. Chiunque avesse disobbedito sarebbe stato messo a morte. Poi il turco ha parlato di nuovo agli astronomi della sua scoperta. E questa volta credevano tutti che stesse dicendo la verità.

Si quieres sonar como un hablante nativo, debes estar dispuesto a practicar diciendo la misma frase una y otra vez de la misma manera en que un músico de banjo practica el mismo fraseo una y otra vez hasta que lo puedan tocar correctamente y en el tiempo esperado.

- Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente la stessa frase fino a che non possono suonarla correttamente e al tempo desiderato.
- Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente lo stesso fraseggio fino a che non possono suonarlo correttamente e al tempo desiderato.
- Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente lo stesso fraseggio fino a che non riescono a suonarlo correttamente e al tempo desiderato.
- Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente la stessa frase fino a che non riescono a suonarla correttamente e al tempo desiderato.