Translation of "система" in Turkish

- Это хорошая система.
- Хорошая система.

Bu iyi bir sistem.

- Старая система работает.
- Прежняя система работает.

Eski sistem çalışır.

архитектурная система,

sonuçta bunların da kompakt olması lazım, katlanabilir ve hafif.

Система прогнила.

Sistem çok kötü.

Система работает.

Sistem çalışıyor.

Система сработала.

Sistem işledi.

Система устарела.

Sistem eskidir.

- Это система, которая работает.
- Это работающая система.

- Bu çalışan bir sistem.
- Bu çalışan bir sistemdir.

Это система жизнеобеспечения

Sizin yaşam destek sisteminiz

Старая система работает.

Eski sistem çalışır.

Это хорошая система.

Bu iyi bir sistem.

Это глупая система.

Bu aptalca bir sistem.

Система не безупречна.

Sistem kusursuz değil.

Система работала хорошо.

Sistem iyi çalıştı.

- Как операционная система самая лучшая?
- Какая операционная система наилучшая?

Hangi işletim sistemi en iyisidir?

Или посложнее: система уравнений,

şu anki bilinen şartlara dayanarak

религиозная система купеческих денег

ağalık sistemi başlık parası din tüccarları

плачущая система прав женщин

ağalık sistemi kadın hakları

потому что система рухнет!

çünkü sistem çökmüş olacak!

Это реально дурацкая система.

Bu gerçekten aptalca bir sistem.

Это очень сложная система.

Bu çok karmaşık bir sistem.

Меня достала эта система.

Bu düzenden bıktım.

Язык - это система знаков.

Dil bir işaretler sistemidir.

Это очень опасная система.

Bu çok tehlikeli bir sistem.

поняла, насколько продовольственная система недееспособна

sistemin ne kadar bozuk olduğunu ve kritik kararlar için ne kadar az veri

система вентиляции, температуры и влажности

havalandırma, sıcaklık ve nem sistemi

Это началось как поисковая система.

Bu işe arama motoru olarak başladı.

Образовательная система в переходном периоде.

Eğitim sistemi geçiş aşamasında.

Система смазки была плохо проработана.

Yağlama sistemi kötü dizayn edilmişti.

В настоящее время система перегружена.

Şu anda sistem aşırı yüklü.

Система занятости штата была перезагружена.

Devlet işsizlik sistemleri aşırı yüklenmişti.

Система здесь очень хорошо отлажена.

Buradaki sistem gayet iyi çalışıyor.

По-моему, это отличная система.

Sanırım bu harika bir sistem.

Том объяснил, как работает система.

Tom sistemin nasıl çalıştığını açıkladı.

и как работает сама правовая система.

nasıl işlediğine dair fikirlerimizi ortaya çıkardı.

Новая система оказалась сложной в использовании.

Bilindiği üzere yeni sistemin kullanımı zordu.

Финансовая система государства должна быть устойчивой.

- Devletin finansal sistemi istikrarlı olmalıdır.
- Hükümetin ekonomik düzeni kararlı bir şekilde ilerlemelidir.

Правовая система Америки лучшая в мире.

Amerika'daki hukuk sistemi dünyanın en iyisidir.

Какая у тебя любимая поисковая система?

Favori arama motorun nedir?

Если вам так не нравится экономическая система,

Madem ekonomik sistemden bu kadar rahatsızsın

Но как же звучит наша солнечная система?

Peki ya bizim güneş sistemimiz nasıl duyuluyor?

Но Google - это не просто поисковая система.

Ama Google sadece arama motoru değil.

Самая популярная поисковая система в мире - Google.

Dünya'nın en popüler arama motoru Google.

Многим американцам кажется нормальной двухпартийная политическая система.

Birçok Amerikalı için, iki partili siyasal sistem doğal görünüyor.

Наша образовательная система нуждается в серьёзном обновлении.

Eğitim sistemimizin ciddi şekilde yenilenmesi gerekiyor.

Во Флориде, сложная в использовании система занятости

Florida gibi yerlerde karmaşık, kullanımı zor işsizlik sistemi

Центральная нервная система состоит из четырёх органов.

Merkezî sinir sistemi dört organdan oluşur.

Какая операционная система используется на вашем компьютере?

Bilgisayarınızda hangi işletim sistemi kullanılıyor?

Наша Солнечная система всегда находится в движении.

Güneş sistemimiz her zaman hareket halindedir.

Компьютерная система автоматически отключается в восемь вечера.

Bilgisayar sistemi saat sekizde otomatik olarak kapanır.

Какая твоя любимая поисковая система, кроме Google?

En sevdiğin Google dışı arama motorun hangisi?

Эта система образования превращает учащихся в роботов.

Eğitim sistemi, öğrencileri robota dönüştürüyor.

Нервная система, контролирующая такие непроизвольные процессы, как сердцебиение,

Kalp atışı gibi bilinçaltı süreçleri kontrol eden sinirler

иммунная система создаёт небольшую среду клеток и белков,

bağışıklık sistemi hücre ve proteinlerden küçük bir çevre oluşturacak

Вы знаете, у Google есть операционная система Android.

Hani Google'ın bir işletim sistemi varya Android.

Поисковая система «Яндекс» начала поддерживать и татарский язык.

"Yandex" arama motoru Tatar dilini de desteklemeye başladı.

Windows ­— чаще всего используемая операционная система в мире.

- Dünyada en çok kullanılan işletim sistemi Windows'tur.
- Windows dünyada en çok kullanılan işletim sistemidir.

Андроид — это операционная система, разработанная для мобильных телефонов.

Android , telefonlar için tasarlanmış bir işletim sistemidir.

Ни одна система безопасности не защищена от дурака.

Hiçbir güvenlik sistemi güvenli değildir.

- Linux — это свободная операционная система, тебе стоит попробовать её использовать.
- Linux — это бесплатная операционная система, Вам стоит попробовать использовать её.

Linux ücretsiz bir işletim sistemidir, denemelisiniz.

Я не могла изменить то, как система меня воспринимала,

Ben bile sistemin benim hakkımda inandığı şeye inanırken

Эта система началась с руководства TRT и EBA TV.

TRT ve EBA TV öncülüğündebu sistem başlamış oldu

и в то же время система может обрабатывать все

ve aynı zamanda da sistem her şeyi kaldırabiliyor

Но ни Бертье, ни его система не были идеальными:

Ancak ne Berthier ne de sistemi mükemmeldi:

Система отопления в нашей общаге не работает как надо.

Bizim yurdun ısıtma sistemi düzgün çalışmıyor.

Новая налоговая система вступит в силу в следующем году.

Yeni vergi sistemi gelecek yıl yürürlüğe girer.

По сути, на работе у этих ребят царила справедливая система,

Öncelikli olarak bu insanlar bencil, hızlı ya da pratik olan yerine

В стремительно развивающейся кампании 1805 года система Бертье обеспечивала Наполеону

resmen onaylandı. 1805'teki hızlı hareket eden seferde Berthier'in sistemi, Napolyon'un

Короче, система морали - это только язык жестов, которым говорят эмоции.

Kısaca, ahlak sistemleri yalnızca duyguların işaret dilidir.

Но это означало что флоридская система вновь испытывала дефицит финансирования.

Ancak bu Florida sisteminin tekrar finansal olarak eksik olması anlamına geliyordu.

Иммуная система ни одного человека не видела этот вирус прежде.

Hiçbir insanın bağışıklık sistemi bu virüs ile karşılaşmadı.

- У этой системы очевидные недостатки.
- Эта система имеет очевидные недостатки.

Sistemin belli eksiklikleri var.

Мировая система медицины на дому растёт на 10 процентов в год.

Dünyada evde bakım her yıl yüzde 10 büyüyor.

Это на самом деле причина, почему поисковая система Google является самой большой.

Google arama motorunun en büyük olmasının sebebi aslında bu.

Пенсионная система России даёт уверенность в завтрашнем дне! Это от слова "дно"...

Rusya Federasyonu'nun emeklilik sistemi yarınlar için güven veriyor! Ne idüğü belirsiz yarınlar için yani...

У нашей компании есть хорошо организованная система магазинов, распределённых по всей Японии.

Şirketimiz, tüm Japonya'da konuşlanan, iyi organize edilmiş 200 satış ofisi ağına sahiptir.

Теософия - система верования, основанная на мистических взглядах на природу Бога и души.

Teosofi Tanrı ve ruhun doğasında mistik anlayışa dayalı bir inanç sistemidir.

Наша солнечная система находится на расстоянии 26 000 световых лет от центра галактики.

Güneş sistemimiz galaksi merkezinden 26.000 ışık yılı uzaklıktadır.

- Какая твоя любимая операционная система?
- Какую операционную систему ты любишь больше всего?

Favori işletim sistemin nedir?

Это была система, которая определяла русский сельский быт в течение следующих 200 лет.

Bu sistem Rus köylü hayatında gelecek 200 yıl boyunca sürecek bir sistemdi.

Солнце - а фактически вся наша солнечная система - вращается вокруг центра галактики Млечный Путь.

- Güneş - aslında tüm güneş sistemimiz - Samanyolu Galaksisinin merkezinde döner.
- Güneş, daha doğrusu tüm Güneş sistemi, Samanyolu galaksisinin merkezi etrafında dönmektedir.

Тяжелая работа Бертье и блестящая кадровая система лежали в основе всех успехов Наполеона в Италии

Berthier'in sıkı çalışması ve mükemmel personel sistemi, Napolyon'un İtalya'daki ve ötesindeki

В Вавилонском государстве практиковалась шестидесятеричная система исчисления, благодаря чему мы сейчас имеем 60 минут в часе и 24 часа в сутках.

- Altmışlık sayı sistemi Babil devletinde uygulandı, bunun sonucunda bir saatte 60 dakika ve günde 24 saat var.
- Altmışlık sayı sistemi Babil devletinde uygulandı, bundan ötürü bir saatte 60 dakika ve günde 24 saat var.

Мой сосед по комнате, которому двадцать, лишь несколько недель назад узнал, что такое клитор. Он думает, что его незнание очевидно объясняется тем, что он гей, но я на это не ведусь. Я считаю, это лишь показывает, насколько там дерьмовая система государственного образования.

Oda arkadaşım yirmi yaşında ve ben bir hafta öncesine kadar bir klitorisin ne olduğunu bilmiyordum. O, onun bilgi eksikliğinin onun bir gey olmasından dolayı aşikar olduğunu düşünüyor, fakat bana sökmez. Sanırım bu burada halk eğitim sisteminin ne kadar boktan olduğunu göstermeye yeter.