Translation of "повезло" in Turkish

0.024 sec.

Examples of using "повезло" in a sentence and their turkish translations:

- Тебе повезло.
- Вам повезло.

Şanslıydın.

- Вам сегодня повезло.
- Тебе сегодня повезло.

- Bugün şansın yaver gitti.
- Bugün şans yüzüne güldü.

- Думаю, тебе повезло.
- Думаю, вам повезло.

Şanslı olduğunu düşünüyorum.

- Тебе просто повезло.
- Вам просто повезло.

Sadece şanslıydın.

- Тебе здорово повезло.
- Вам здорово повезло.

Gerçekten şanslıydın.

Нам повезло.

Bunu atlattık.

Мухе повезло.

Şanslı sinek.

Некоторым повезло.

Bazılarının şansı yaver gitmiş.

Тому повезло.

Tom şanslıydı.

Мне повезло.

Ben şanslıydım.

- Считайте, что вам повезло.
- Считай, что тебе повезло.

Kendini şanslı düşün.

Тому очень повезло.

Tom çok şanslıydı.

Похоже, нам повезло.

Biz şanslıydık gibi görünüyor.

Но ему повезло.

Ama o şanslıydı.

Думаю, мне повезло.

Sanırım şanslıydım.

Мне крупно повезло.

Çok şanslıydım.

Повезло им, да?

Onlar şanslı, değil mi?

Другим повезло меньше.

Diğerleri çok şanslı değildi.

Пожалуй, тебе повезло!

Belki de sen şanslısın!

Мне просто повезло.

Ben sadece şanslıyım.

Нам опять повезло.

Biz yine şanslıydık.

Нам так повезло.

Çok şanslıydık.

Нам просто повезло.

Biz sadece şanslıydık.

Мне невероятно повезло.

Ben akılalmaz derecede şanslıydım.

Мне чрезвычайно повезло.

Son derece şanslıydım.

Мне очень повезло.

Ben çok şanslıydım.

Нам очень повезло.

Biz çok şanslıydık.

Мне сегодня повезло.

- Bugün şanslıydım.
- Bugün şans yanımdaydı.

Внезапно мне повезло.

Birden şanslı oldum.

- Вам повезло, что вы живы.
- Тебе повезло, что ты жив.
- Тебе повезло, что ты жива.

Yaşadığın için şanslısın.

- На этот раз тебе повезло.
- На этот раз вам повезло.

Bu kez şanslıydınız.

- Тебе повезло, что ты не умер.
- Тебе повезло, что ты не умерла.
- Вам повезло, что вы не умерли.
- Тебе повезло, что ты не погиб.
- Тебе повезло, что ты не погибла.
- Вам повезло, что вы не погибли.
- Вам повезло, что Вы не умерли.
- Вам повезло, что Вы не погибли.

Şanslısın ki ölmedin.

- Тебе повезло, что ты это нашёл.
- Вам повезло, что вы это нашли.
- Тебе повезло, что ты его нашёл.
- Вам повезло, что вы его нашли.
- Тебе повезло, что ты её нашёл.
- Вам повезло, что вы её нашли.

Onu bulduğun için şanslıydın.

- Мне повезло.
- Мне везло.

Ben şanslıydım.

Мне сегодня очень повезло.

Bugün çok şanslıydım.

Тебе очень-очень повезло.

Sen çok, çok şanslısın.

Тому не так повезло.

Tom o kadar şanslı değildi.

Не повезло тебе, Том.

Sen şanssızsın, Tom.

Твоему другу очень повезло.

Arkadaşın çok şanslı.

Вот это не повезло!

O gerçekten zor bir molaydı.

- Нам повезло.
- Нам везло.

Şanslıydık.

- Им повезло.
- Им везло.

Onlar şanslıydı.

Считайте, что вам повезло.

Kendinizi şanslı düşünün.

Вам троим очень повезло.

- Üçünüz çok şanslısınız.
- Siz üçünüz çok şanlısınız.

Может, Тому не повезло.

Belki Tom şanssızdı.

Тому повезло больше всех.

Tom en şanslıydı.

Нам обоим не повезло.

İkimiz de şanssızız.

Думаю, Тому очень повезло.

Sanırım Tom çok şanslıydı.

Этим людям очень повезло.

Bu insanlar çok şanslıydı.

- Тому повезло.
- Тому везло.

- Tom şanslı idi.
- Tom şanslıydı.

Мне очень, очень повезло.

Çok, çok şanslıydım.

Мне немного не повезло.

Kötü bir şans yaşıyorum.

- Тебе повезло, что тебя не пристрелили.
- Вам повезло, что вас не пристрелили.

Vurulmadığın için şanslısın.

- Тебе повезло, что Том твой друг.
- Тебе повезло иметь в друзьях Тома.

Tom arkadaşın olduğu için şanslısın.

Как актёру мне очень повезло.

Bir aktör olarak gerçekten kutsanmışım.

Короче, нам, девяностым, повезло больше

kısacası biz 90 lılar olarak birazcık böyle şanslıymışız

Тебе повезло, что ты девочка.

Kız olduğun için şanslısın.

Тебе повезло, что ты мальчик.

Oğlan olduğun için şanslısın.

Мне повезло, что я жив.

Hayatta olduğum için şanslıyım.

Мне повезло, что я здесь.

Burada olduğum için şanslıyım.

Повезло ей, что она жива.

Hayatta olduğu için şanslı.

Нам повезло, что мы живы.

Hayatta olduğumuz için şanslıyız.

Ему повезло успеть на поезд.

O, trene yetişmek için yeterince şanslıydı.

Мне повезло иметь честных друзей.

Samimi arkadaşlarım olduğu için şanslıyım.

Им повезло, что они живы.

Onlar hayatta olduğu için şanslı.

Я знаю, как мне повезло.

Ne kadar şanslı olduğumu biliyorum.

Мне повезло познакомиться с ним.

Onunla tanıştığım için şanslıydım.

Нам повезло, что ты здесь.

Sana burada sahip olduğumuz için şanslıyız.

Тому повезло, что он выжил.

Tom hayatta kaldığı için şanslı.

Нам повезло, что мы здесь.

- Burada olduğumuz için şanslıyız.
- Burada olmakla şanslıyız.

- Мне повезло, что у меня такая подруга, как ты.
- Мне повезло, что у меня такая подруга.
- Мне повезло, что у меня такой друг, как ты.
- Мне повезло, что у меня такой друг.
- Мне повезло, что у меня такой друг, как Вы.
- Мне повезло, что у меня такая подруга, как Вы.
- Мне повезло, что ты мой друг.
- Мне повезло, что ты моя подруга.
- Мне повезло, что Вы мой друг.
- Мне повезло, что Вы моя подруга.

Senin gibi bir arkadaşa sahip olduğum için şanslıyım.

- Тебе повезло, что он не укусил тебя.
- Тебе повезло, что он тебя не укусил.
- Вам повезло, что он вас не укусил.

- Seni ısırmadığı için şanslısın.
- Sen şanslısın çünkü seni ısırmadı.

- Тебе повезло, что он тебя не укусил.
- Вам повезло, что он вас не укусил.

Sen şanslısın çünkü o seni ısırmadı.

и в этот раз нам повезло.

ve sahiden bu sefer şansımız yaver gitti.

как мне повезло, что я выжила,

hayatta olduğum için ne kadar şanslı olduğumu,

к сожалению, детям сейчас не повезло

şimdiki çocuklar malesef daha şanssız

Моему другу повезло больше, чем мне.