Translation of "благодаря" in Polish

Благодаря TED,

Dzięki TED,

Благодаря такой необычной адаптации...

Dzięki temu niezwykłemu przystosowaniu

но благодаря моим усилиям,

ale przez mój wysiłek

- Благодаря богу я атеист.
- Благодаря богу я атеистка.
- Благодаря богу я безбожник.
- Благодаря богу я безбожница.
- Слава богу, я безбожник.
- Слава богу, я неверующий.

Dzięki Bogu jestem ateistą.

Он пробивается благодаря своей раковине.

Udaje jej się przedrzeć dzięki ochronnej skorupie.

Благодаря ей я почувствовал себя

Nauczyła mnie czuć…

Я остался здесь благодаря ему.

Pozwolił mi u siebie zostać.

Благодаря ей, её мать счастлива.

Ona sprawia, że ​​jej matka jest szczęśliwa.

Мы получили его благодаря ей.

- Dostaliśmy to dzięki niej.
- Zrozumiałyśmy to dzięki niej.
- Zdobyłyśmy to dzięki niej.

Благодаря тебе я еще живой.

To, że jeszcze żyję, zawdzięczam tobie.

благодаря чему влага распространяется в атмосфере.

który przenosi wilgoć poprzez atmosferę.

и появились они благодаря наличию цивилизованности.

a wartością, która to umożliwiła, była właśnie uprzejmość.

процветающие экосистемы благодаря их защите и восстановлению;

kwitnące ekosystemy, dzięki ochronie i odbudowie;

Я видел персонал, который изменился благодаря коучингу.

Zobaczyłem zespół ludzi odmieniony dzięki coachingowi.

Благодаря его усилиям весь экипаж был спасен.

Dzięki jego wysiłkom, cała załoga została uratowana.

Благодаря этому, я не буду сидеть на льду,

To mnie odgrodzi od zimnego lodu.

благодаря чему у Земли довольно стабильный осевой наклон

co pozwoliło Ziemi uzyskać zarówno stabilne nachylenie osi,

Благодаря вибрации может судить о размере и скорости.

Przez wibrację może ocenić rozmiar i szybkość.

Благодаря зловонным испражнениям станет ясно: «Эти ветки заняты».

Cuchnące odchody to wiadomość. „Te gałęzie są zajęte”.

И всё это благодаря процессу под названием «окислительно-восстановительный процесс».

Dzieje się tak dzięki procesowi zwanemu reakcją redoks.

У него было преимущество перед другими людьми благодаря наличию опыта.

Dzięki doświadczeniu miał przewagę nad innymi.

- Это из-за тебя.
- Это ради тебя.
- Это благодаря тебе.

Dzięki Tobie.

Благодаря приливу, вызванному новолунием, тысячи таких как она поднимаются на поверхность.

Z pomocą przypływu ku powierzchni płynie wiele tysięcy kałamarnic.

Надеюсь, благодаря Google Картам люди во всем мире узнают о нас.

Mam nadzieję, że dzięki Mapom Google dowiedzą się o nas ludzie na całym świecie.

Благодаря своему происхождению, канадский английский обладает чертами и американского, и британского английского.

Pochodzenie kanadyjskiego angielskiego sprawia, że ma on cechy zarówno amerykańskiego jak i brytyjskiego angielskiego.