Translation of "Является" in Polish

Италия является полуостровом.

Włochy to półwysep.

Татоэба является словарём.

Tatoeba jest słownikiem.

является одной цельной скульптурой.

to rzeźba.

возможно, тоже является барьером.

To chyba jedna z barier.

Столицей Японии является Токио.

Tokio jest stolicą Japonii.

Кабул является столицей Афганистана.

Kabul jest stolicą Afganistanu.

Является ли Папа католиком?

Czy papież jest katolikiem?

Плутон не является планетой.

Pluton nie jest planetą.

Италия не является островом.

Włochy nie są wyspą.

- Рак является большим врагом человечества.
- Рак является большим врагом для человечества.

Rak to wielki wróg ludzkości.

является ли рациональный ответ правильным...

czy racjonalny wniosek jest właściwy,

Хорошим примером является рок-концерт.

Bardzo dobrym przykładem jest koncert rockowy.

Он утверждает, что является художником.

Twierdzi, że jest malarzem.

Священной книгой мусульман является Коран.

Koran jest świętą księgą muzułmanów.

Честность не является гарантией успеха.

Uczciwość nie jest jeszcze gwarancją sukcesu.

Не всё является чёрно-белым.

Nie wszystko jest czarno-białe.

Билл Гейтс является основателем Майкрософт.

Bill Gates jest założycielem Microsoftu.

Эта научная теория является спорной.

Ta teoria naukowa jest kontrowersyjna.

Ребёнок не является зрелым человеком.

Dziecko nie jest dorosłą osobą.

- Он учитель.
- Он является учителем.

Jest nauczycielem.

- Дьявол - белка.
- Дьявол является белкой.

Diabeł jest wiewiórką.

Какой город является столицей Финляндии?

Co jest stolicą Finlandii?

Двоебрачие является преступлением в Австралии?

Czy bigamia jest w Australii przestępstwem?

Кто является отцом современной химии?

Kto jest ojcem współczesnej chemii?

Земля не является центром Вселенной.

Ziemia nie jest centrum Wszechświata.

Тайский является официальным языком Таиланда.

- Tajski jest oficjalnym językiem Tajlandii.
- Syjamski jest oficjalnym językiem Tajlandii.

часто является вопросом жизни и смерти.

to bardzo często kwestia życia i śmierci.

является повышение риска сердечно-сосудистых заболеваний

jest zwiększone ryzyko chorób układu krążenia

Она удивительна, потому что является искусством.

Jest niezwykła, bo jest sztuką.

Какой город является столицей Соединённых Штатов?

Co jest stolicą Stanów Zjednoczonych?

Какой университет является лучшим в Германии?

Jaki jest najlepszy uniwersytet w Niemczech?

Язык является незаменимым инструментом человеческого общества.

Język jest niezbędnym narzędziem w ludzkim społeczeństwie.

Кто является истцом на данном процессе?

Kto jest oskarżycielem w tym procesie?

Пуэрто-Рико не является суверенным государством.

Portoryko nie jest państwem suwerennym.

и является прерогативой таких врачей, как я,

a przechodzi w ręce lekarzy takich jak ja,

Этот канат, очевидно, является частью этого маршрута.

Ta lina jest oczywiście częścią zimnego szlaku.

С 1962 года Алжир является независимым государством.

Algieria jest niepodległym państwem od 1962-go roku.

- Война не является неизбежностью.
- Война не неизбежна.

Wojna nie jest nieunikniona.

- Мадрид является столицей Испании.
- Мадрид - столица Испании.

Madryt jest stolicą Hiszpanii.

Этот процесс не является открытым для общественности.

Ten proces nie jest otwarty dla publiczności.

- Он учитель.
- Он является учителем.
- Он преподаватель.

Jest nauczycielem.

- Столица Японии — Токио.
- Столицей Японии является Токио.

Stolicą Japonii jest Tokio.

- Африка является колыбелью человечества.
- Африка - колыбель человечества.

Afryka jest kołyską ludzkości.

Я думаю, что пробежка является хорошим упражнением.

Myślę, że jogging jest dobrym ćwiczeniem.

Каждое чётное число является суммой двух простых.

Każda liczba parzysta jest sumą dwóch liczb pierwszych.

У Тома есть брат, который является архитектором.

Tom ma brata architekta.

- Он является владельцем этой земли.
- Он владелец этой земли.
- Он собственник этой земли.
- Он является собственником этой земли.

On jest właścicielem tej ziemi.

Картина, на которую вы смотрите, является репродукцией Пикассо.

Oglądasz reprodukcję obrazu Picassa.

- Какой город является столицей Финляндии?
- Какая столица Финляндии?

Co jest stolicą Finlandii?

Какая страна является самой бедной в Европейском Союзе?

Który kraj Unii Europejskiej jest najbiedniejszy?

- Италия - полуостров.
- Италия - это полуостров.
- Италия является полуостровом.

Włochy to półwysep.

- Сравнение не является доказательством.
- Сравнение ничего не доказывает.

- Porównanie nie jest dowodem.
- Porównanie to nie dowód.

является одной из немногих вещей, которые могут изменить мир.

jest jedną z niewielu rzeczy, które mogą zmienić świat.

- Земля не является центром Вселенной.
- Земля не центр Вселенной.

Ziemia nie jest centrum Wszechświata.

- Пятнадцать не является простым числом.
- Пятнадцать - не простое число.

Piętnaście nie jest liczbą pierwszą.

- Том не является моим пациентом.
- Том не мой пациент.

Tom jest moim pacjentem.

Куско является одним из самых интересных мест в мире.

Cuzco to jedno z najciekawszych miejsc na świecie.

Эта ручка такая дешёвая, что действительно является выгодной покупкой.

Taki długopis za taką cenę to prawdziwa okazja.

- Император является символом единства народа.
- Император - символ единства народа.

Cesarz jest symbolem jedności narodu.

- Том отец трех детей.
- Том является отцом троих детей.

Tom jest ojcem trójki dzieci.

- Фома хорошо известный художник.
- Фома является хорошо известным художником.

Tom jest znanym malarzem.

Технологии открыли новые грани чёрного ящика, которым является наш мозг.

Technologia otworzyła dla nas nowe okno na czarną skrzynkę, jaką jest umysł.

И то, что там показано, является одним из возможных расположений.

Tam widać jedną z opcji złożenia.

Инфляция в Аргентине является одной из самых высоких в мире.

Inflacja w Argentynie jest jedną z największych na świecie.

является отношение к ней, которое было у меня в процессе выполнения.

jest nastawienie do pracy.

Бурдж-Халифа является в настоящее время самым высоким небоскребом в мире.

Burdż Chalifa jest obecnie najwyższym wieżowcem na świecie.

Математическая истина не является ни простой, ни сложной — она просто есть.

Matematyczna prawda nie jest ani łatwa, ani skomplikowana; po prostu jest.

и более пристальный взгляд на фронт показывает, насколько неустойчивым является регион

a jeden rzut oka na pole walk objaśnia, jak bardzo zdestabilizowany jest ten region.

Часто говорят, что лучшим способом изучения языка является общение с носителем.

Często mówi się, że najlepszą metodą nauki języka jest nauka z rodzimym jego użytkownikiem.

- Мой ответ правильный?
- Мой ответ верный?
- Является ли мой ответ правильным?

Czy moja odpowiedź jest poprawna?

- Эрдоган — президент Турции.
- Эрдоган — это президент Турции.
- Эрдоган является президентом Турции.

Erdogan jest prezydentem Turcji.

- Лев - это царь джунглей.
- Лев — это король джунглей.
- Лев является царём джунглей.

Lew jest królem dżungli.

Ещё одним видимым изменением в семейной жизни является подход родителей к детям.

Jeszcze jedną zmianą, którą można zauważyć w życiu rodzinnym, jest podejście rodziców do dzieci.

При прочих равных условиях температура является в этом эксперименте самым важным фактором.

Przy innych okolicznościach bez zmian, niewątpliwie to temperatura jest kluczowym czynnikiem w tym eksperymencie.

- Он никогда не является раньше девяти.
- Он никогда не появляется раньше девяти.

On nigdy się nie pojawia przed dziewiątą.

- Этот год важен для меня.
- Этот год является важным годом для меня.

Ten rok jest dla mnie ważnym rokiem.

- Она недавно публично заявила, что является лесбиянкой.
- Недавно она призналась, что она лесбиянка.

Ona niedawno zadeklarowała się jako lesbijka.

Транссибирская магистраль является одновременно самой длинной и самой известной железной дорогой в мире.

Kolej Syberyjska jest jedną z najdłuższych i najlepiej znanych koleji świata.

- Вести дневник - это хорошая привычка.
- Ведение дневника является хорошей привычкой.
- Вести дневник - хорошая привычка.

Prowadzenie dziennika to dobry zwyczaj.

По мнению придирчивых модераторов, всё то, что не является предложением, представляет смертельную угрозу для проекта Tatoeba.

Według małostkowych moderatorów, wszystko, co nie jest zdaniem, stanowi dla Tatoeba śmiertelne zagrożenie.

- Трир - самый старый город в Германии.
- Трир является самым старым городом в Германии.
- Трир - самый старый город Германии.

Trewir jest najstarszym miastem w Niemczech.

В сущности, любовь является единственной подлинно драгоценной вещью в жизни; она также то единственное, к чему стоит стремиться.

W istocie, miłość jest jedyną prawdziwie cenną rzeczą rzeczą w życiu, jedyną wartą zachodu.

- Амазонка является второй по длине рекой в ​​мире после Нила.
- Амазонка - вторая по протяжённости река в мире после Нила.

Amazonka to druga co do długości rzeka na świecie, po Nilu.

- Французский не мой родной язык.
- Французский не является моим родным языком.
- Французский мне не родной.
- Французский язык мне не родной.

Francuski nie jest moim ojczystym językiem.

Каждый человек имеет право на защиту его моральных и материальных интересов, являющихся результатом научных, литературных или художественных трудов, автором которых он является.

Każdy człowiek ma prawo do ochrony moralnych i materialnych korzyści wynikających z jakiejkolwiek jego działalności naukowej, literackiej lub artystycznej.

Методы, используемые для преодоления стресса, различны для мужчин и для женщин: запой является основным методом, используемым мужчинами, в то время как женщины справляются со стрессом при помощи общения.

Metody używane do radzenia sobie ze stresem są różne dla mężczyzn i kobiet: picie alkoholu jest metodą używaną głównie przez mężczyzn, podczas gdy kobiety radzą sobie ze stresem poprzez czatowanie.