Translation of "нянек" in Japanese

- У семи нянек дитя без глазу.
- Слишком много поваров портят похлебку.

- 料理人が多すぎるとスープができそこなう。
- 船頭多くして船、山に登る。