Translation of "исполнилось" in Japanese

- Ему исполнилось сорок.
- Ему исполнилось сорок лет.

彼は４０歳になった。

Моё желание исполнилось.

私の願いが叶いました。

Ваше желание исполнилось?

望みは叶いましたか。

Моё желание наконец исполнилось.

ついに私の望みはかなった。

Ей только что исполнилось 12.

彼女は12歳になったばかりである。

Ей только что исполнилось двадцать.

彼女は二十歳になったばかりである。

Мне исполнилось тринадцать в 2003.

私は２００３年に１３歳になりました。

Мне только что исполнилось двадцать.

私は２０歳になったところです。

- Мне стукнуло двадцать.
- Мне исполнилось двадцать.

私は２０歳になったところです。

В конце концов моё желание исполнилось.

とうとう私の望みは叶った。

- Твоё желание сбылось?
- Твоё желание исполнилось?

望みは叶いましたか。

- Мюриэл сейчас 20.
- Мюриэл сейчас 20 лет.
- Мюриэль исполнилось двадцать.
- Мюриелю сегодня исполнилось 20 лет.

ムーリエルは２０歳になりました。

- У меня есть сын, которому только что исполнилось три.
- У нас есть сын, которому только что исполнилось три.

3歳になったばかりの息子がいます。

- Ему было семьдесят лет.
- Ему исполнилось семьдесят лет.

彼は七十歳まで生きた。

Моей бабушке со стороны отца исполнилось сто лет.

父方の祖母は百歳になった。

- У нас есть сын, которому только что исполнилось три.
- У нас есть сын, которому только что исполнилось три года.

3歳になったばかりの息子がいます。

У меня есть сын, которому только что исполнилось три.

3歳になったばかりの息子がいます。

Тебе исполнилось 18 лет, веди себя по-взрослому, пожалуйста.

十八歳になったんだから、しっかりしなさい。

У Тома есть сын, которому только что исполнилось три года.

トムには3歳になったばかりの息子がいる。

Её автомобилю исполнилось два года с тех пор, как она его купила.

彼女の車は買ってから二年たっている。

Хотя ему уже исполнилось 20, он всё еще боится разговаривать с девушками.

彼は２０歳になったのに、まだ女の子とおしゃべりすることに臆病だ。

Мне только исполнилось 20, когда мой отец попал в больницу с инсультом.

私が20歳になったばかりの頃、父が脳梗塞で入院しました。

До того, как мне исполнилось десять лет, я ни разу не видел льва.

１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。

- Моему отцу всего лишь пятнадцать лет.
- Моему отцу исполнилось только что пятнадцать лет.

私の父はまだ15歳です。

Если бы блюзовый певец и гитарист Роберт Джонс не погиб в возрасте двадцати семи лет, восьмого мая две тысячи одиннадцатого года ему исполнилось бы сто лет.

ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。

- Блин, 25 лет исполнилось. Ну не жесть? Это ж 30, если округлить!
- Ох, мне уже 25. Это ведь ужасно, не так ли? Если округлить, то мне вообще 30!

どうしよう、25歳になっちゃった。やばくない？ 四捨五入したら30だよ！