Translation of "нечто" in Hungarian

- Ты нечто.
- Вы нечто.

Bámulatos vagy.

- Произошло нечто неожиданное.
- Случилось нечто неожиданное.
- Произошло нечто непредвиденное.

Valami váratlan dolog jött közbe.

- Произошло нечто ужасное.
- Случилось нечто ужасное.

- Valami borzalmas történt.
- Valami iszonyatos történt.
- Valami borzasztó ment végbe.

Создайте нечто лучшее.

Hozzunk létre valami jobbat.

Нечто совсем невероятное.

Erre semmiképpen nem számított.

- Случилось нечто экстраординарное.
- Случилось нечто из ряда вон выходящее.

Valami rendkívüli történt.

и услышали нечто невероятное.

és elképesztő, mit tapasztaltak.

Происходит нечто очень странное.

Valami nagyon furcsa dolog történik.

Сегодня произошло нечто замечательное.

Valami csodálatos dolog történt ma.

Сегодня произошло нечто ужасное.

Borzalmas dolog történt ma.

Нечто подобное случилось с Томом.

Tomival is valami ilyen történt.

На самом деле происходит нечто странное.

Sőt, valami furcsa történik.

Но мы наблюдаем нечто совсем другое.

Mi viszont nem ezt látjuk.

В том путешествии произошло нечто невероятное.

Megdöbbentő dolog történt az úton:

Том и Мэри обнаружили нечто удивительное.

Tom és Mari valami meglepő dolgot fedeztek fel.

Ты когда-нибудь слышал нечто подобное?

Hallottál már ehhez hasonlót?

Философию часто воспринимают как нечто сложное.

A filozófiát gyakran nehéz tárgynak tartják.

Есть нечто, чего я не понимаю.

Van valami, amit nem értek.

То есть как нечто обыкновенное, вроде цвета,

Mármint, hogy is tudna egy olyan egyszerű dolog, mint a szín

Но в этот момент произошло нечто интересное.

Ám abban a pillanatban történt valami igazán érdekes.

Почему ты хотел бы сделать нечто подобное?

Miért akarnál valami olyasmit csinálni?

Только недоумок мог бы сказать нечто подобное.

Ilyet csak egy féleszű mondana.

в матке происходило нечто похожее на гонку вооружений:

ez valamiféle méhen belüli fegyverkezési versennyé vált,

или свидетельство того, что я сделала нечто ужасное.

vagy bizonyítéka annak, hogy valami rosszat tettem.

Он дал нам нечто под названием «Матрица тайм-менеджмента»,

Ő találta ki az időbeosztási mátrixot,

и покажу вам нечто более полезное, чем мозг-лазер.

és mutatok egy haszosabb dolgot, mint a világító agy.

Глубокой ночью на низкоуровневую камеру было запечатлено нечто удивительное.

Késő éjszaka a fényérzékeny kamera szokatlan látványt tár elénk.

Я никогда не видел и не слышал нечто подобное.

Sosem láttam és nem hallottam semmi hasonlót.

В тот момент я не знал, что вижу нечто необыкновенное.

Akkor még nem tudtam, hogy kivételes dolog tanúja voltam.

У него было нечто, чего не было у меня — вера.

Volt neki hite, - ami nekem nem volt.

- Странная вещь случилась вчера вечером.
- Вчера вечером произошло нечто странное.

Tegnap este valami különös történt.

Мы все представляем себе или предполагаем нечто подобное, не так ли?

Valahogy így képzeljük, így feltételezzük?

а вторая половина кричит на неё за то, что она сказала нечто оскорбительное.

a másik fele pedig kiabál vele, mert ugyanezt sértőnek találja.

- Я хочу сказать тебе нечто важное.
- Я хочу сказать тебе кое-что важное.

Mondani akarok neked valami fontosat.

- Никогда не думал, что может произойти нечто подобное.
- Никогда не думал, что такое может случиться.

Soha nem gondoltam, hogy ilyen dolog megtörténhet.