Translation of "вид" in Hungarian

- Удивительный вид.
- Потрясающий вид.
- Изумительный вид.

A látvány csodálatos.

- Смотри, какой вид.
- Смотрите, какой вид.

Nézd meg a kilátást.

- Какой замечательный вид!
- Какой чудесный вид!

- Mily' csodás kilátás!
- Milyen csodálatos a kilátás!

- У тебя сонный вид.
- У вас сонный вид.

- Álmosnak látszol.
- Álmosnak tűnsz.

Это вид эхолокации.

Egyfajta visszhanglokáció.

Какой прекрасный вид!

Milyen szép a kilátás!

Крокодил - охраняемый вид.

A krokodil védett állat.

Кит — вид млекопитающих.

A bálna az emlősökhöz tartozik.

Какой красивый вид.

- Milyen szép a kilátás!
- Micsoda szép kilátás!
- Milyen jó kilátás van innen!

- Какой вид спорта вам нравится?
- Какой вид спорта тебе нравится?

Milyen sport tetszik neked?

Ранний вид отряда приматов.

Főemlős családunk egyik korai oldalága.

У неё несчастный вид.

Szomorúnak látszik.

Футбол — это вид спорта.

A futball egy sport.

Поведение — высший вид проповеди.

A magatartás az ima legmagasabb rendű formája.

У них серьёзный вид.

Komolynak tűnnek.

Отсюда открывается хороший вид.

- Szép kilátás van innen.
- Innen szép a kilátás.

У тебя дурацкий вид.

Butának látszol.

- Они уничтожили целый вид.
- Они стёрли с лица Земли целый вид.

Egy egész fajt irtottak ki.

- Перестаньте делать вид, что не понимаете.
- Перестань делать вид, что не понимаешь.

Ne játszd meg, hogy nem érted!

- Лиза сделала вид, что не слышит.
- Лиза делала вид, что не слышит.

- Úgy tett Liza, mintha nem hallaná.
- Úgy tett Liza, mint, aki nem hallja.
- Úgy tett Liza, mintha nem hallotta volna.

Футбол - мой любимый вид спорта.

A futball a kedvenc sportom.

Мой любимый вид спорта - лыжи.

A síelés a kedvenc sportom.

Гольф - довольно затратный вид спорта.

A golf méregdrága sport.

Этот вид бабочек уже вымер.

Ez a pillangófaj már kihalt.

Я сделал вид, что работаю.

- Imitáltam a munkát.
- Színleltem a munkát.
- Úgy tettem, mintha dolgoznék.
- Úgy tettem, mint aki dolgozik.

Тома шокировал внешний вид Мэри.

Tomot sokkolta Mária külseje.

У Вас очень бледный вид.

Ön nagyon sápadtnak néz ki.

Учёные открыли новый вид динозавров.

A tudósok felfedeztek egy új dinoszaurusz fajt.

Сделай вид, что ты победил.

Tegyél úgy, mintha te nyertél volna.

Любимый вид спорта Тома - бейсбол.

Tom kedvenc sportja a baseball.

Лыжи — мой любимый вид спорта.

A síelés a kedvenc sportom.

Вид из этой комнаты чудесный.

Ebből a szobából csodás kilátás nyílik.

Эта кровать крепка на вид.

- Tartósnak tűnik ez az ágy.
- Erősnek tűnik ez az ágy.

Приведи себя в приличный вид.

Tedd magad szalonképessé!

- Я сделаю вид, что этого не слышала.
- Я сделаю вид, что не слышал этого.

- Úgy teszek, mintha nem hallottam volna.
- Úgy teszek, mintha meg sem hallottam volna.

- Какой вид спорта вам больше всего нравится?
- Какой вид спорта тебе больше всего нравится?

Melyik sportot szereted a legjobban?

- Давай сделаем вид, что этого не было.
- Давайте сделаем вид, что этого не было.

Csináljunk úgy, mintha meg sem történt volna!

Мы единственный вид, который их преодолел

Az egyetlen faj vagyunk, amely minden akadályt elhárított,

Этот красивый вид завораживает каждого путешественника.

A gyönyörű táj minden utazót elbűvöl.

На вид ей не меньше шестидесяти.

Legalább tizenhatnak néz ki.

Он сделал вид, что не слушает.

Úgy tett, mintha nem figyelne.

Вид с вершины горы был впечатляющим.

A hegy tetejéről látványos volt a kilátás.

Сделай вид, что что-то знаешь.

- Tettesd, hogy tudsz valamit.
- Tegyél úgy, mintha tudnál valamit.

Большой столб загораживает вид на озеро.

Egy nagy oszlop zavarja a kilátást a tóra.

Этот вид пауков не плетёт паутину.

- Ez a fajta pók nem sző hálót.
- Ez a póktípus nem sző hálót.

Этот вид древесины называется чёрным деревом.

Ezt a fafajtát ébennek hívják.

Какой у тебя любимый вид спорта?

Mi a kedvenc sportod?

- Просто сделай вид, что ты меня не знаешь.
- Просто сделайте вид, что вы меня не знаете.
- Просто сделай вид, что ты со мной не знаком.
- Просто сделайте вид, что вы со мной не знакомы.

- Csak tégy úgy, mint ha nem ismernél.
- Csak tettesd, hogy nem ismersz.

Поэтому такой вид пищевого производства также называется

Ezt a fajta növénytermesztési eljárást

где каждый вид жизненно зависит от другого.

ahol minden faj túlélése a többiekétől függ.

Так мы получаем вид пространства за углом.

Ezt láthatjuk a sarkon túl.

Когда они вместе, вид у них угрожающий.

Együtt meglehetősen félelmetes csoportot alkotnak.

Вид Octopus vulgaris, если по научной классификации.

Tudományos nevén Octopus vulgaris.

Она сделала вид, что не услышала меня.

Úgy tett, mintha nem hallott volna engem.

- У него бледный вид.
- Он выглядит бледным.

Sápadtnak tűnik.

- У неё грустный вид.
- Она выглядит печальной.

Szomorúnak látszik.

Футбол - самый популярный вид спорта в Бразилии.

Brazíliában a foci a legnépszerűbb sport.

Просто сделай вид, что ничего не случилось.

- Tégy úgy, mintha semmi sem történt volna.
- Tégy úgy, mintha mi se történt volna.

Какой вид спорта нравится тебе больше всего?

- Melyik sportot szereted a legjobban?
- Melyik sportot szereted a leginkább?

Какой вид пиццы ты любишь больше всего?

Melyik a kedvenc pizzád?

- Ты не можешь сделать вид, что этого не было.
- Вы не можете сделать вид, что этого не было.
- Ты не можешь делать вид, что этого не было.
- Вы не можете делать вид, что этого не было.

Nem tehetsz úgy, mintha ez nem történt volna meg.

- Сделай вид, что ты меня не знаешь.
- Сделай вид, что я незнакомец.
- Притворись, будто ты меня не знаешь.

Tégy úgy, mintha nem ismernél.

- Мы не можем делать вид, что этого не было.
- Мы не можем сделать вид, что этого не было.

Nem tehetünk úgy, mintha nem történt volna meg.

- Он сделал вид, что спит.
- Он притворился спящим.

- Úgy tett, mintha aludna.
- Úgy tett, mint aki alszik.
- Eljátszotta, hogy alszik.

- Том притворился спящим.
- Том сделал вид, что спит.

Tom úgy tett, mintha aludna.

Мы все делаем вид, что что-то делаем.

Mindannyian úgy csinálunk, mintha valamit tennénk.

Я сделаю вид, будто этого никогда не было.

Úgy teszek, mintha ez sohasem történt volna meg.

Этот вид птиц сейчас находится под угрозой исчезновения.

Ezt a madárfajt a kihalás fenyegeti.

- Она сделала вид, что больна.
- Она притворилась больной.

- Úgy tett, mintha beteg lenne.
- Megjátszotta a beteget.
- Betegnek tettette magát.
- Eljátszotta a nagy beteget.
- Úgy tett, mint aki beteg.

- Я сделал вид, что верю тому, что говорит мне Том.
- Я сделал вид, что поверил тому, что сказал мне Том.

- Úgy tettem, mintha elhinném, amit mond Tomi.
- Úgy tettem, mint aki elhiszi, amit Tomi mond.

- Я только притворялся спящим.
- Я только притворялась спящей.
- Я только делал вид, что сплю.
- Я только делала вид, что сплю.

Csak megjátszottam, hogy alszok.

Это вид на кратер вулкана Поас в Коста-Рике.

Ez a kép a Costa Rica-i Poás vulkán belsejéről készült.

так как он предлагает такой же вид интерактивного чувства.

Mert az élő közvetítés ugyanazt a fajta interaktivitást biztosítja.

Этот вид попадается редко. Мало кто о них знает.

Ritkán mutatkozik. Kevesen is tudják, hogy létezik.

- На сколько я выгляжу?
- Сколько мне лет на вид?

Milyen korúnak nézek ki?

Мэри сделала вид, что ничего об этом не знает.

Úgy tett Mária, mintha arról semmit se tudna.

А теперь я буду делать вид, что высказываю точки зрения,

Most pedig úgy fogok tenni, mint aki tanulságokat von le.

- Почему ты такой грустный?
- Почему у тебя такой печальный вид?

- Miért tűnsz ilyen szomorúnak?
- Miért tűntök ilyen szomorúnak?
- Miért búsultok?

Бесполезно делать вид, что Вы ничего не знаете об этом.

Nincs értelme megjátszanod, hogy nem tudsz erről semmit.

Перестань делать вид, что всё в порядке! Это не так.

Ne tegyél továbbra is úgy, mintha minden a legnagyobb rendben lenne; mert nincs!

- Ты выглядишь больным.
- Ты выглядишь больной.
- У тебя больной вид.

Betegnek tűnsz.

Если ты наткнёшься на медведя, делай вид, что ты мёртвый.

- Ha találkoznál egy medvével, tégy úgy, mintha halott lennél.
- Ha medvével találkozol, tettesd, hogy halott vagy.

Акупунктура — вид альтернативной медицины, которая пользуется популярностью на востоке Азии.

Az akkupunktúra az alternatív orvostudomány egy fajtája, amely népszerű Ázsia keleti részén.

- Ты выглядишь грустной.
- У тебя грустный вид.
- Ты выглядишь грустным.

Szomorúnak tűnsz.

- Том притворился, что обижен.
- Том сделал вид, будто был обижен.

Tom úgy tett, mintha megsértődött volna.

и это вид искусства, в котором реально нуждается наш мир, — терпение.

és ez a művészet, amire a világnak nagy szüksége van - a türelem.

Один вид будет нормальными такси, а у другого будет большущий знак,

Az egyik a hagyományos taxi, a másikon pedig egy nagy felirat hirdeti:

- Том что-то бледноват.
- Том бледно выглядит.
- У Тома бледный вид.

Tamás sápadtnak tűnik.

Вид с Луны на Землю - одно из культовых изображений 20 века.

A Föld látképe a Holdról egyike a XX. század ikonikus képeinek.

- Я думаю, он притворяется.
- Думаю, он прикидывается.
- Думаю, он делает вид.

Szerintem, csak úgy csinál.

- Ей удалось соблюсти приличия.
- Ей удалось сделать вид, что ничего не произошло.

Sikerült a látszatot fenntartania.

- Я притворился, что я не понимаю.
- Я сделал вид, что не понимаю.

- Úgy tettem, mintha nem értettem volna meg.
- Úgy tettem, mint, aki nem érti.
- Úgy tettem, mint, aki nem értette meg.

В школе Мэри игнорировала меня и делала вид, что она меня не знает.

Az iskolában Mary levegőnek nézett és úgy tett, mintha nem is ismerne.