Translation of "обнаружили" in German

- Вас обнаружили.
- Тебя обнаружили.

- Sie wurden entdeckt.
- Man hat Sie entdeckt.

Мы обнаружили,

Interessanterweise fanden wir heraus,

Мы обнаружили…

Was wir herausgefunden haben --

Вас обнаружили.

- Sie wurden entdeckt.
- Man hat Sie entdeckt.

- Мы обнаружили тайный проход.
- Мы обнаружили скрытый проход.

Wir haben einen Geheimgang entdeckt.

Они нас обнаружили.

Sie entdeckten uns.

Как вы это обнаружили?

Wie habt ihr das herausgefunden?

Как Вы это обнаружили?

Wie haben Sie das herausgefunden?

Монахи обнаружили древнюю рукопись.

Die Mönche entdeckten ein uraltes Manuskript.

обнаружили, что длинноформатный контент

habe diesen langen Inhalt gefunden

Итак, что же мы обнаружили?

Was fanden wir heraus?

Мы обнаружили следы на песке.

- Wir haben die Fußspuren im Sand gefunden.
- Wir fanden die Fußspuren im Sand.

Исследователи обнаружили в пещере скелет.

Die Forscher entdeckten ein Skelett in der Höhle.

Среди развалин мы обнаружили труп.

Wir haben in der Ruine einen Leichnam gefunden.

Мы обнаружили мальчика крепко спящим.

Wir fanden den Jungen tief schlafend.

В его багаже обнаружили наркотики.

In seinem Gepäck wurden Drogen gefunden.

Программисты просто ещё не обнаружили пришельцев.

Programmierer haben die Aliens nur noch nicht offenbart.

есть ситуация, которую мы обнаружили случайно.

Es gibt eine Situation, die wir zufällig entdeckt haben.

Мы обнаружили аномалию на вашей рентгенограмме.

Wir haben eine Auffälligkeit auf Ihrem Röntgenbild entdeckt.

Том и Мэри обнаружили нечто удивительное.

Tom und Mary entdeckten etwas Wunderbares.

Мы обнаружили то, что упустили наши предшественники, —

dass wir etwas entdeckten, das allen, die zuvor geforscht hatten, entgangen war:

Мы обнаружили, что сказанное им было неправдой.

Wir wurden inne, dass das, was er sagte, nicht die Wahrheit war.

Археологи считают, что обнаружили дворец царя Давида.

Die Archäologen glauben, den Palast König Davids entdeckt zu haben.

- Они обнаружили Тома.
- Они определили местонахождение Тома.

Man hat Tom geortet.

Мы обнаружили, что множество гигантских столкновений создают синестии,

Wir fanden heraus, dass eine Synestia sich in vielen Kollisionen bilden kann.

- Они нашли украденные деньги.
- Они обнаружили украденные деньги.

- Sie haben das gestohlene Geld gefunden.
- Sie fanden das gestohlene Geld.

- Мы нашли их здесь.
- Мы обнаружили их здесь.

Wir haben sie hier gefunden.

Они обнаружили остатки пороха на руках у Тома.

- An Toms Händen wurden Schussrückstände gefunden.
- Man fand Schmauchspuren auf Toms Händen.

Учёные обнаружили, что раньше в Сибири обитали единороги.

Wissenschaftler haben herausgefunden, dass in Sibirien mal Einhörner gelebt haben.

- Мы нашли его живым.
- Мы обнаружили его живым.

Wir haben ihn lebend gefunden.

потому что мы обнаружили, что увеличивает частоту отказов,

Weil wir das gefunden haben erhöht Absprungraten,

Исследователи обнаружили, что у пациентов, ведущих здоровый образ жизни,

Die Patienten im Lebensstilprogramm

обнаружили на 5% больше коронарных бляшек спустя один год

hatte ein Jahr später 5% mehr Koronarplaque

Однако вместе с этим мы обнаружили, что это маловероятно.

Leider fanden wir auch heraus, dass das sehr unwahrscheinlich ist.

Мы обнаружили, что переломный момент наступит через десять лет.

Wir entdeckten, dass der Kipppunkt bereits in 10 Jahren erreicht sein wird.

- Они нашли это.
- Они обнаружили это.
- Они отыскали это.

Sie haben das hier gefunden.

- Они нашли нас.
- Они нас нашли.
- Они нас обнаружили.

Sie haben uns gefunden.

Недавно мы обнаружили, что на этой горе живут лисы.

Kürzlich fanden wir heraus, dass Füchse hier auf diesem Berg leben.

они обнаружили, что RankBrain дает 10% более точные результаты

Sie fanden das RankBrain produziert 10% genauere Ergebnisse

Археологи обнаружили более сотни могил, некоторые из которых принадлежали младенцам.

Die Archäologen entdeckten über hundert Gräber, darunter einige, in denen Säuglinge lagen.

У Тома обнаружили опухоль мозга, когда ему было десять лет.

Bei Tom wurde mit zehn Jahren ein Gehirntumor diagnostiziert.

Греки обнаружили Апеннинский полуостров в VII веке до н. э.

Die Griechen entdeckten die italienische Halbinsel im siebten Jahrhundert vor Christus.

И мы обнаружили, что вы делаете слишком много всплывающих окон,

Und was wir gefunden haben ist wann Du machst zu viele Popups,

Но мы обнаружили, что мы не были получение тонны конверсий

Aber was wir fanden, waren wir nicht Tonnen von Umbauten bekommen

Мы обнаружили, что 51% наших доходы поступают из-за рубежа.

Wir haben festgestellt, dass 51% unserer Der Umsatz kommt aus Übersee.

Полиция сравнила отпечатки пальцев на оружии с теми, которые обнаружили на двери.

Die Polizei verglich die Fingerabdrücke an der Waffe mit denen an der Tür.

поэтому, когда команду не смогли найти, мужчины обнаружили такую ​​игру с футбольным мячом.

Als die Mannschaft nicht gefunden werden konnte, entdeckten Männer ein solches Spiel mit dem Fußball.

В 1968 году ученые НАСА обнаружили, что Луна имеет очень неравномерное гравитационное поле.

1968 entdeckten Wissenschaftler der NASA, dass der Mond ein sehr ungleichmäßiges Gravitationsfeld aufweist.

И, к своему большому удивлению, они обнаружили на месте один огромный зал за другим.

Und zu ihrer großen Überraschung entdeckten sie die Stelle einer riesigen Halle nach der anderen.

- Они нашли в пустыне руины таинственного города.
- Они обнаружили в пустыне руины таинственного города.

Sie fanden in der Wüste eine geheimnisvolle Ruinenstadt.

Но посреди ночного шума джунглей трудно общаться. То, как шерстокрылы с этим справились, обнаружили только недавно.

Aber der Dschungellärm macht es schwer, in Kontakt zu bleiben. Die Lösung der Colugos wurde erst kürzlich entdeckt.

- Как ты это обнаружил?
- Как вы это обнаружили?
- Как ты это выяснил?
- Откуда ты узнал?
- Откуда вы узнали?

Wie hast du das herausbekommen?

Учёные обнаружили, что Меркурий окружён магнитным полем, хотя оно и не такое сильное, как магнитное поле вокруг Земли.

Wissenschaftler haben ein Magnetfeld um den Merkur herum entdeckt; dieses ist jedoch nicht so stark wie das der Erde.