Examples of using "хватит" in a sentence and their french translations:
- Ça suffit !
- Il y en a assez !
- Il suffit !
- C'est bon !
- Ras le bol !
- Assez c'est assez !
- Y en a marre !
- Ça va bien maintenant !
Assez !
Assez c'est assez !
Arrête de geindre.
- Arrête de chahuter !
- Arrêtez de chahuter !
Arrête de plaisanter.
Arrête de tricher !
Arrête de ricaner !
que ça suffit !
Assez !
J'en ai marre !
Arrête de froncer les sourcils.
- Arrêtez de filmer.
- Arrête de filmer.
Arrête de filmer.
- Ce n'est pas toi qui commandes, ici !
- Cesse de donner des ordres, ici !
Ça suffit !
Bien, en voilà assez !
- Pour le moment, cela suffit.
- C'en est assez pour le moment.
- Ça suffit pour l'instant.
Arrête ça !
- Arrête. Ça chatouille !
- Arrêtez. Ça chatouille !
- Arrête de te plaindre !
- Arrêtez de vous plaindre !
- Cessez de vous plaindre !
- Cesse de te plaindre !
- Arrête de faire la tête !
- Cesse de faire la tête !
- Ce sera tout.
- Ça suffit.
Sois sérieux.
Assez de rêves !
Arrêtez de bavarder.
- Ça suffit !
- Assez !
- Il suffit !
- Assez !
- Arrêtez !
- Cessons !
Arrête de bayer aux corneilles.
- Ça suffira pour le moment.
- C'en est assez pour le moment.
- C'est assez pour le moment.
- Ça suffit pour l'instant.
- Arrêtez de filmer.
- Arrête de filmer.
- Arrête de rêver.
- Arrêtez de rêver.
- Arrête de crier.
- Arrêtez de crier.
Cesse de mentir!
- Arrêtez de bavarder.
- Arrête de bavarder !
- Arrêtez de demander !
- Arrête de demander !
- Arrête d'aboyer !
- Arrête de crier !
- Arrête de gueuler !
- Arrête d'hurler !
- Arrêtez de siffler !
- Arrête de siffler !
Arrêtez de chipoter !
- Je pense que c'est assez.
- Je pense que ça suffit.
- Arrêtez de vous moquer de moi !
- Arrête de te moquer de moi !
- Ok, Tom, ça suffit !
- Bon, Tom, ça suffit comme ça !
- Bien, il suffit !
- Bien, en voilà assez.
- Arrête d'être si naïf.
- Arrêtez d'être si naïf.
- Arrête d'être si naïve.
- Arrêtez d'être si naïve.
- Arrêtez d'être si naïves.
- Arrêtez d'être si naïfs.
- Arrêtez de filmer.
- Arrête de filmer.
- Arrête de faire celui qui n'est pas intéressé !
- Arrête de faire celle qui n'est pas intéressée !
- Cesse de faire celui qui n'est pas intéressé !
- Cesse de faire celle qui n'est pas intéressée !
- Arrêtez de faire ceux qui ne sont pas intéressés !
- Arrêtez de faire celles qui ne sont pas intéressées !
- Cessez de faire ceux qui ne sont pas intéressés !
- Cessez de faire celles qui ne sont pas intéressées !
- Arrêtez de faire celle qui n'est pas intéressée !
- Cessez de faire celle qui n'est pas intéressée !
- Arrêtez de faire celui qui n'est pas intéressé !
- Cessez de faire celui qui n'est pas intéressé !
- Cesse de rêver et ouvre les yeux.
- Cessez de rêver et ouvrez les yeux.
Trop, c’est trop !
J'espère que ça ira jusqu'en bas.
Ce soir, il y en a pour tout le monde.
Je dis d'arrêter.
Assez de larmes. Ressaisis-toi.
J'en ai marre.
Mille yens sont-ils suffisants ?
- Ne te nourris plus d'illusions !
- Ne vous nourrissez plus d'illusions !
- Cesse de te nourrir d'illusions !
- Cessez de vous nourrir d'illusions !
- Arrête de te nourrir d'illusions !
- Arrêtez de vous nourrir d'illusions !
Est-ce là suffisamment d'argent ?
Plus aujourd'hui.
- Ne me suis pas plus loin !
- Ne me suis pas davantage !
Assez, j'ai dit.
Bien, en voilà assez.
- T’as fini de faire l’idiot !
- C’est fini de faire l’idiot !
- Assez !
- Il suffit !
- Assez !
- Il y en a marre.
- Plus aujourd'hui !
- Plus aujourd'hui.
Ça suffit de me critiquer !
- Arrête de te vanter.
- Arrête de te jeter des fleurs.
- Vous en avez eu assez.
- Tu en as eu assez.
- Arrête de me taquiner !
- Arrêtez de me taquiner !
- Cesse de me pomper l'air.
Arrête de rêvasser.
Arrête de jouer les entremetteuses.
Ça suffit !
Il faut arrêter de se dénigrer.
- Arrête de m'embêter !
- Arrêtez de m'embêter !
Nous en avons assez vu.
Cesse de me donner des instructions !
Est-ce que trente dollars suffiront ?
- Arrête de nous faire peur.
- Arrêtez de nous faire peur.
Cessons !