Translation of "называют" in Finnish

Меня называют Боб.

He kutsuvat minua Roopeksi.

Их называют жгучими волосками.

Ne ovat pistäviä karvoja.

Гонконг называют жемчужиной Востока.

- Hongkongiin viitataan Aasian helmenä.
- Hongkongia kutsutaan Aasian helmeksi.

Англичане называют подъёмники "лифтами".

Britit kutsuvat hissejä "lifteiksi".

Иногда ее называют «акулой дюн».

Sitä sanotaan myös "dyynien haiksi."

Они называют эту планету "Земля".

Tätä planeettaa kutsutaan ”Maaksi”.

Пинг-понг называют также настольным теннисом.

Pingistä kutsutaan myös pöytätennikseksi.

Львов и тигров называют большими кошками.

Leijonaa ja tiikeriä sanotaan kissapedoiksi.

В венгерском кривые переводы иногда называют "ляйтерджакабами".

Virheellistä käännöstä kutsutaan toisinaan ”leiterjakabiksi” unkarin kielellä.

Когда мне удается накормить бедных, меня называют святым. Когда я спрашиваю, почему бедные люди голодают, меня называют коммунистом.

Kun annan ruokaa köyhille ihmisille, minua kutsutaan pyhimykseksi. Kun kysyn, miksi köyhät ihmiset eivät saa ruokaa, minua kutsutaan kommunistiksi.

Тебе не нравится, когда тебя называют милым, Том?

Tom, inhoatko sitä, että sinua sanotaan söpöksi?

Мой брат интересуется тем, что называют поп-музыкой.

Veljeni on kiinnostunut siitä, mitä sanotaan popmusiikiksi.

Как будто хороним мертвеца, поэтому это и называют «мертвый якорь».

Kuin hautaisi kuollutta miestä. Siksi sitä kutsutaan kuolleen miehen ankkuriksi.

Неудивительно, что годы, прожитые на пенсии, часто называют золотыми годами.

Ei ihme, että eläkevuosiin viitataan usein kultaisina vuosina.

- Вода в твёрдом состоянии называется льдом.
- Твёрдую воду называют льдом.

Kiinteää vettä kutsutaan jääksi.

Они все называют его Пингвином из-за того, что он невысокий и толстый.

He kaikki kutsuivat häntä Pingviiniksi siitä johtuen, että hän oli lyhyt ja lihava.

- Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их "проблемы", другие называют их "возможности роста".
- Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
- Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста.
- Снова и снова перед нами встают задачи. Одни считают их препятствиями, другие - возможностями для дальнейшего развития.

Elämässämme on aina vain uudestaan haasteita. Jotkut kutsuvat niitä ongelmiksi, toiset taas kasvumahdollisuuksiksi.

Вчера — это уже история. Завтра — загадка. Сегодня — это подарок. Вот почему это время называют настоящим!

Eilinen on historiaa. Huominen on arvoitus. Tänään on lahja ja siksi se on nimeltään nykyisyys

Насколько важна для вас семья? Конечно, не так-то ясно, что именно это значит. Ведь "семья" может означать разные вещи. К примеру, многие называют "семьёй" тех, кто им важен. Это, разумеется, лишает вопрос смысла.

Kuinka tärkeä perheesi on sinulle? Ei ole tietenkään lainkaan selvää mitä se tarkoittaa, pääasiassa siksi, että "perhe" voi tarkoittaa monia asioita. Monet ihmiset esimerkiksi kutsuvat "perheeksi" niitä henkilöitä, jotka ovat heille tärkeitä. Se tekee tästä kysymyksestä mitä ilmeisemmin tarpeettoman.