Translation of "шкуре" in English

- Вы волк в овечьей шкуре.
- Ты волк в овечьей шкуре.

You are a wolf in sheep's clothing.

Он волк в овечьей шкуре.

- He is a wolf in sheep's clothing.
- He's a wolf in sheep's clothing.

Ты волк в овечьей шкуре.

You are a wolf in sheep's clothing.

Остерегайтесь волка в овечьей шкуре.

Beware the wolf in sheep's clothing.

Том - волк в овечьей шкуре.

Tom is a wolf in sheep's clothing.

Мой коллега — волк в овечьей шкуре.

My co-worker is a wolf in sheep's clothing.

- Я думаю, этот слон — это волк в овечьей шкуре.
- Я думаю, что этот епископ - волк в овечьей шкуре.

I think this bishop is a wolf in sheep's clothing.

- Что бы ты сделал, окажись ты в моей шкуре?
- Что бы вы сделали, окажись вы в моей шкуре?

What would you do in my shoes?

Не хотел бы я быть в её шкуре.

I wouldn't like to be in her shoes.

Не хотел бы я оказаться в твоей шкуре.

I would not want to be in your shoes.

Не хотелось бы мне оказаться в шкуре Тома.

I wouldn't like to be in Tom's shoes.

Я думаю, этот слон — это волк в овечьей шкуре.

I think this bishop is a wolf in sheep's clothing.

Что бы ты сделал, окажись ты в моей шкуре?

What would you do in my shoes?

- Будь я в твоей шкуре, я бы чувствовал то же самое.
- Окажись я в твоей шкуре, я бы чувствовал то же самое.

I'd feel the same way if I were in your shoes.

Осёл во львиной шкуре разоблачает себя своим криком по-ослиному.

- A donkey in a lion's skin exposes itself with its bray.
- A donkey in a lion's skin reveals itself with its bray.

Мне бы очень не хотелось оказаться сейчас в его шкуре.

I would hate to be in his shoes right now.

Мне бы очень не хотелось оказаться сейчас в шкуре Тома.

I would hate to be in Tom's shoes right now.

Мне пришлось познать на своей шкуре, что в университете для хороших оценок нужно учиться.

I had to learn the hard way that you need to learn to get good grades in university.

- Не хотел бы я быть на её месте.
- Не хотел бы я быть в её шкуре.
- Не хотел бы я оказаться в её шкуре.
- Не хотел бы я оказаться на её месте.

I wouldn't like to be in her shoes.

- Мне бы очень не хотелось оказаться в твоей шкуре.
- Мне бы очень не хотелось оказаться в вашей шкуре.
- Мне бы очень не хотелось оказаться на твоём месте.
- Мне бы очень не хотелось оказаться на вашем месте.

- I wouldn't like to be in her shoes.
- I'd hate to be in your shoes.

Хотел бы я сказать, что всё прекрасно понимаю, но такое можно понять лишь испытав на собственной шкуре.

I'd like to say that I understand it all very well, but this kind of thing can only be understood by someone who has felt it on his own skin.