Translation of "церковная" in English

Он беден как церковная мышь.

He's as poor as a church mouse.

Том был беден как церковная мышь.

Tom was as poor as a church mouse.

Если он повторит это, пусть же его наказание будет строже, и, вдобавок, пусть будет присуждена церковная епитимья, но если трижды он сделает это, пусть же он будет расстрелян.

If he does that again, let the punishment be harsher, and in addition, let penance be imposed on him, but if he does that thrice, let him be executed.