Translation of "родная" in English

Грузия - его родная страна.

- Georgia is his native state.
- Georgia is his native country.

Его родная страна — Грузия.

Georgia is his native state.

Мне снилась родная деревня.

I dreamed of my native village.

Его родная страна - Германия.

His home country is Germany.

Мэри мне как родная дочь.

Mary is like my own daughter.

Она мне как родная дочь.

- She is like my own child.
- She's like my own daughter.

- Его родная страна — Грузия.
- Его родина - Грузия.

Georgia is his native state.

Она его двоюродная сестра, а не родная.

She's his cousin, not his sister.

Она его родная сестра, а не двоюродная.

She isn't his sister. She's his cousin.

"Ты мне не родная сестра, тебя удочерили". - "Неправда!".

"You're not my real sister. You were adopted." "That's not true!"

Она гражданка Великобритании, но её родная страна - Франция.

She is a British citizen but her native land is France.

Но самое невероятное, что они увидели, была их родная планета.

But the most incredible thing they saw was their home planet.

- Ваша родная земля Казахстан?
- Казахстан - страна, в которой вы родились?

Is your country of birth Kazakhstan?

- Она почти заменила ему семью.
- Из всего его окружения она для него самая родная.

She's the closest thing to family he has.

- Кто знает о тебе больше, чем собственная мать?
- Кто знает о тебе больше, чем родная мать?

Who knows more about you than your own mother?

- Его родная планета была чуть больше дома!
- Планета, с которой он прибыл, была едва ли больше дома!

His home planet was scarcely any larger than a house!