Translation of "путешествия" in English

- Вы любите путешествия?
- Ты любишь путешествия?

Do you like trips?

Приятного путешествия.

Have a pleasant journey.

Приятного путешествия!

- Enjoy your trip.
- Have a nice trip!
- Have a good trip!

Вы любите путешествия?

Do you like trips?

Ты любишь путешествия?

Do you like trips?

Японцы любят путешествия.

The Japanese love traveling.

Я люблю путешествия.

- I love trips.
- I like trips.

Путешествия расширяют кругозор.

Travel broadens one's horizons.

Космические путешествия опасны.

Space travel is dangerous.

Космические путешествия считались невозможными.

Space travel was thought to be impossible.

Нет ничего приятней путешествия.

Nothing is more pleasant than traveling.

Желаем вам приятного путешествия.

We wish you a pleasant journey.

Желаю вам приятного путешествия.

I wish you a good journey.

Вы предлагаете однодневные путешествия?

Do you offer any day trips?

Путешествия воспитывают молодых людей.

Traveling educates young people.

Ты читал "Путешествия Гулливера"?

Have you ever read Gulliver's Travels?

Он заболел во время путешествия.

He got sick during the trip.

Они определились с датой путешествия.

They decided the date for the trip.

Когда ты вернулся из путешествия?

When did you get back from your trip?

Во время путешествия легко потеряться.

When traveling, it is easy to get lost.

- "Путешествия Гулливера" были написаны известным английским писателем.
- Путешествия Гулливера написаны известным английским писателем.

Gulliver's Travels was written by a famous English writer.

они уже вообще не про путешествия,

they had stopped being about travelling

Вы читали когда-нибудь "Путешествия Гулливера"?

Have you ever read Gulliver's Travels?

За время путешествия было три дождя.

It rained three times during the trip.

У меня нет времени на путешествия.

I can't afford the time to travel.

- Он обожает путешествовать.
- Он обожает путешествия.

- He has a great fancy for travelling.
- He loves traveling.
- He loves taking trips.
- He really likes traveling a lot.

Он тратит кучу денег на путешествия.

He spends a lot of money travelling.

Все путешествия начинаются с первого шага.

All journeys begin with a first step.

Путешествия Гулливера написаны известным английским писателем.

Gulliver's Travels was written by a famous English writer.

- Счастливого пути!
- Доброго пути!
- Приятного путешествия!

- Have a nice trip!
- Have a nice trip.

Это была лучшая часть всего путешествия.

It was the best part of the whole trip.

- Вы любите путешествия?
- Вам нравится путешествовать?

- Do you like to travel?
- Do you like trips?
- Do you like traveling?

- Вам нравится путешествовать?
- Ты любишь путешествия?

Do you like trips?

Мы приближаемся к концу нашего путешествия.

We're approaching the end of our journey.

Нехватка денег нарушила планы моего путешествия.

Lack of money brought my travel plans to an end.

А тут во время путешествия во Францию

and then we take a trip to France,

семейное благосостояние, морские путешествия, победы в сражениях.

family wealth, sea voyages, battlefield victories.

Однако через год после начала моего путешествия

But anyway, a year after I began my journey,

Это самое большое доказательство путешествия во времени.

This is the biggest proof of time travel.

Верблюдов часто используют для путешествия по пустыне.

Camels are often used to travel in the desert.

После путешествия мы были совершенно без сил.

After the trip, we felt very tired.

Во время путешествия я купил памятную медаль.

I bought a commemorative medal on my trip.

"Путешествия Гулливера" были написаны известным английским писателем.

Gulliver's Travels was written by a famous English writer.

У меня не достаточно денег для путешествия.

I don't have enough money to travel.

Я не могу выкроить время на путешествия.

I can't afford the time to travel.

Родители отговорили меня от путешествия в одиночку.

My parents discouraged me from traveling alone.

Мы только что вернулись из кругосветного путешествия.

We have just returned from a trip around the world.

У меня уже нет времени на путешествия.

I don't have time to travel anymore.

Последний этап нашего путешествия будет самым трудным.

The last leg of our journey will be the most difficult.

В чем достоинства и недостатки путешествия автостопом?

What are the pros and cons of hitchhiking?

- Путешествия - роскошь, которую я не могу себе позволить.
- Путешествия - это роскошь, которую я не могу себе позволить.

- Traveling is a luxury I cannot afford.
- Traveling is a luxury I can't afford.

Мы меняем размер во время путешествия во времени.

We change size while traveling in time.

Должно быть, вы устали после такого долгого путешествия.

You must be tired after such a long trip.

Она показала мне снимки, сделанные во время путешествия.

She showed me the snaps which she had taken during her journey.

Путешествия и публичные выступления — неотъемлемая часть работы Тома.

Travel and public speaking are integral parts of Tom's job.

Она нашла кольцо, которое потеряла во время путешествия.

She found the ring that she had lost during the journey.

- Я жду этой поездки.
- Я жду этого путешествия.

I'm waiting for this trip.

На протяжении всего путешествия я думал о тебе.

During the entire trip my thoughts were of you.

Этот корабль не подходит для путешествия по океану.

This ship is not fit for an ocean voyage.

Он нашёл кольцо, которое потерял во время путешествия.

- She found the ring that she had lost during the journey.
- He found the ring he lost while traveling.

Идеи о бессмертии возникли больше, чем путешествия во времени

Ideas about immortality were brought up more than time travel

Когда-нибудь, в будущем, путешествия в космосе станут обычными.

Space travel will be commonplace some time in the future.

Я не могу позволить себе тратить время на путешествия.

I can't afford the time to travel.

Во время путешествия в Европу меня обокрали в поезде.

While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.

Путешествия - это роскошь, которую я не могу себе позволить.

Travelling is a luxury I can't allow myself.

Во время путешествия по России Том пил много водки.

Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia.

У тебя есть все, что тебе нужно для путешествия?

Do you have everything you'll need for your trip?

У меня нет ни времени, ни денег на путешествия.

I don't have the time or the money to take a trip.

- Я пожелал ему приятного путешествия.
- Я пожелал ему счастливого пути.

I wished him a good journey.

Цель нашего путешествия - навестить друзей и посетить некоторые туристические места.

The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.

Из-за тайфуна родители вернулись из путешествия на день раньше.

Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early.

- В начале большого путешествия меня тошнило, но мало-помалу я начал привыкать.
- В начале долгого путешествия у меня кружилась голова, но постепенно я приспособился.

At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.

что мне пришлось испытать это ужасное чувство страха во время путешествия

is the this scariest thing that has ever happened to me while travelling

я перестала звать своих друзей и родственников с собой в путешествия.

and I stopped being able to talk my friends and family into coming with me.

Не за горами время, когда человек сможет совершать путешествия на Луну.

It will not be long before man can travel to the moon.

- У меня нет времени на путешествия.
- У меня нет времени путешествовать.

- I can't afford the time for a journey.
- I don't have time to travel.

- Наше путешествие подходит к концу.
- Мы приближаемся к концу нашего путешествия.

We're approaching the end of our journey.

Я пересёк экватор в первый раз во время путешествия в Австралию.

I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.

Некоторые люди считают, что президент тратит слишком много времени на путешествия.

Some people think the president spends too much time traveling.

- Он вёл дневник во время поездки.
- Он вёл дневник во время путешествия.

He kept a diary during the trip.