Translation of "вежливо" in English

- Я вежливо поклонился.
- Я вежливо поклонилась.

I bowed politely.

- Мы попросим вежливо.
- Мы вежливо попросим.

We'll ask politely.

- Том вежливо улыбнулся.
- Том вежливо улыбается.

Tom smiled politely.

- Публика вежливо похлопала.
- Зрители вежливо похлопали.

The audience clapped politely.

- Я вежливо её поправил.
- Я вежливо поправил её.

I politely corrected her.

Том вежливо кивнул.

Tom nodded politely.

Том вежливо улыбнулся.

Tom smiled politely.

Глазеть не вежливо.

- It's not polite to stare.
- It isn't polite to stare.

Том вежливо отказался.

Tom politely declined.

Том вежливо засмеялся.

Tom laughed politely.

Я вежливо поклонился.

I bowed politely.

Том вежливо поклонился.

Tom bowed politely.

Все вежливо слушали.

- Everyone listened politely.
- Everybody listened politely.

Я вежливо посмеялся.

I laughed politely.

- Это не очень-то вежливо.
- Это не очень вежливо.

This is not very polite.

Открывать двери людям - вежливо.

It is polite to open doors for people.

Она вежливо мне поклонилась.

- She made a polite bow to me.
- She bowed to me politely.

Она вежливо меня поправила.

She politely corrected me.

Я вежливо поправил её.

I politely corrected her.

Я вежливо поправил Тома.

I politely corrected Tom.

Том вежливо поблагодарил Мэри.

Tom politely thanked Mary.

Том вежливо меня поприветствовал.

Tom greeted me politely.

Это не особо вежливо.

This is not very polite.

Том вежливо поклонился Мэри.

Tom bowed to Mary politely.

Том вежливо приподнял шляпу.

Tom lifted his hat politely.

Он вежливо её поблагодарил.

He politely thanked her.

Она вежливо его поблагодарила.

She politely thanked him.

- Я вежливо отклонил приглашение Тома.
- Я вежливо отказался от приглашения Тома.
- Я вежливо отказалась от приглашения Тома.

I politely declined Tom's invitation.

И это надо делать вежливо.

And that has to do as well with politeness.

Это и не очень вежливо.

It is not very polite, either.

Он вежливо отказался от трудоустройства.

He declined the job-offer very politely.

Маленькая девочка вежливо поклонилась мне.

The little girl made a polite bow to me.

Том вежливо отклонил приглашение Мэри.

Tom politely declined Mary's invitation.

Звучит не очень-то вежливо.

That doesn't sound very polite.

Я вежливо отклонил приглашение Тома.

I politely declined Tom's invitation.

Это не очень-то вежливо.

- That's not very polite.
- It's not very polite.

Вы ведёте себя честно и вежливо.

This is you being honest and polite.

Он снял шляпу и вежливо поклонился.

He took off his hat and made a polite bow.

Том снял шляпу и вежливо поклонился.

Tom took off his hat and bowed politely.

Том и Мэри вежливо кивнули друг другу.

Tom and Mary nodded to each other politely.

и заранее вежливо предупредите: «Извини, я не смогу прийти».

and say a timely, polite, "No, thanks. Can't make it."

Том может вам помочь, если вы вежливо его попросите.

Tom might help you if you ask him politely.

Я вежливо отказался от его предложения и повесил трубку.

I politely turned down his offer and hung up.

Я бы помог Тому, если бы он вежливо попросил.

I'd help Tom if he asked nicely.

- Я вчера встретил твоего сына, и он вежливо со мной поздоровался.
- Я вчера встретила твоего сына, и он вежливо со мной поздоровался.
- Я вчера встретил вашего сына, и он вежливо со мной поздоровался.
- Я вчера встретила вашего сына, и он вежливо со мной поздоровался.

I met your son yesterday and he greeted me politely.

Со стороны Тома было не очень-то вежливо заставлять нас ждать!

It wasn't very polite of Tom to make us wait.

Вчера я встретил вашего сына, и он вежливо со мной поздоровался.

I met your son yesterday and he greeted me politely.

Я попробую сказать это сдержанно, я лишь вежливо намекну об этом.

I will try to say it guardedly, I will only politely hint at it.

Я вчера встретил твоего сына, и он вежливо со мной поздоровался.

- I met your son yesterday and he greeted me politely.
- I met your son yesterday and he politely greeted me.

- Один раз Христофор Колумб обнаружил целый корабль мёртвых моряков... и вежливо не обратил внимания на него.
- Как-то раз Христофор Колумб обнаружил целый корабль с мёртвыми моряками... и вежливо его проигнорировал.

Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it.

- Он вежливо поклонился своему учителю.
- Он сделал вежливый поклон своему учителю.
- Он отдал вежливый поклон своему учителю.

He made a polite bow to his teacher.