Translation of "Самым" in English

Но самым губительным

But the most devastating,

- Том был не самым молодым.
- Том был не самым младшим.
- Том не был самым молодым.
- Том не был самым младшим.

Tom wasn't the youngest.

- Срежь.
- Срежьте.
- Иди самым коротким путём.
- Идите самым коротким путём.

Take a short cut.

Даже к самым малюсеньким.

even the tiniest little animals.

Том пришёл самым последним.

Tom was the very last to arrive.

Тем самым спасёт жизнь ребёнку.

saving the life of this baby.

была бы самым лучшим исходом.

might have been the best outcome.

вдохновляя тем самым и их.

and bring them along.

Не шуми над самым ухом.

Don't buzz about my ears.

И Тони был самым старшим.

And Tony was the oldest.

Первый не был самым лучшим.

- The first was not the best.
- The first wasn't the best.

Эссе Люси было самым кратким.

Lucy's essay was most concise.

Кит считается самым крупным млекопитающим.

The whale is well known to be the largest mammal.

Это стало самым большим вызовом.

This became the biggest challenges.

- Срежь.
- Иди самым коротким путём.

Take a short cut.

- Срежьте.
- Идите самым коротким путём.

Take a short cut.

Я самым первым это сделал.

I was the first one to do that.

Он остановился перед самым домом.

- He stopped immediately opposite the house.
- He stopped directly opposite the house.

и самым обидным было разрушающее непонимание,

the most devastating were the eroding misunderstandings

является самым чудовищным логотипом всех времён.

is the most heinous logo of all time.

Я закончу последним, самым важным посылом.

Now let me conclude with one final, big message.

муравей снова стал самым большим врагом

the ant is the biggest enemy again

Я стану самым почитаемым в мире.

I will become the most honored one in the world.

остается самым жестоким местом в Украине.

remains the most violent place in Ukraine.

Том был моим самым близким другом.

Tom was my closest friend.

Какое решение ты считаешь самым лучшим?

Which do you think is the best solution?

Не ори так над самым ухом.

Don't shriek in my ear like that!

Нелегко быть самым младшим в семье.

- It's not easy being the youngest in the family.
- It isn't easy being the youngest in the family.

Мы всё проверим самым тщательнейшим образом.

We will check everything in the most thorough way.

Том был самым пьяным на вечеринке.

Tom was the drunkest person at the party.

Нелегко быть самым бедным членом группы.

It's not easy being the poorest member in a group.

- Я всю жизнь был самым большим его фанатом.
- Я всю жизнь был самым большим её фанатом.

I have been his greatest fan all my life.

вы тем самым учите его чему-то,

you're actually teaching them something

Я пишу по тем же самым причинам.

I write for those same reasons.

И, возможно, самым важным для наших взаимоотношений

And perhaps most importantly for our relationship,

Честность была самым важным фактором его успеха.

Honesty was the most important factor in his success.

Я считаю осень самым красивым временем года.

I think autumn is the most beautiful season of the year.

Это здание является самым высоким в Японии.

That building is the tallest in Japan.

Её дебют был самым ярким событием сезона.

Her debut was the biggest social event of the season.

Что ты считаешь своим самым большим достижением?

What do you consider your greatest achievement?

Зрение считается самым сложным из пяти чувств.

The sight is considered the most complex of the five senses.

Какое озеро является самым большим в Германии?

What's Germany's largest lake?

Том был, вероятно, самым близким другом Мэри.

Tom was probably Mary's closest friend.

Я всегда нервничаю перед самым началом матча.

I always get nervous just before a match.

Многие считают золото самым надежным вложением денег.

Many people feel that gold is the most secure investment.

Том был самым влиятельным человеком в городе.

Tom was the most influential person in town.

Этот бал был самым блестящим событием сезона.

The dance was the most brilliant affair of the season.

Какой континент является самым населённым в мире?

Which is the most populated continent in the world?

Цицерон был самым красноречивым из римских ораторов.

Cicero was the most eloquent of the Roman orators.

Последний этап нашего путешествия будет самым трудным.

The last leg of our journey will be the most difficult.

Многие китайцы считают красный самым лучшим цветом.

Many Chinese people consider red to be the best colour.

Вашингтон был самым известным человеком в Америке.

Washington was the most famous man in America.

Самым главным его советником был Генри Киссинджер.

His most important adviser was Henry Kissinger.

Телевизор перестанет быть самым главным членом семьи.

The television set will stop being the most important member of the family.

Я был самым счастливым человеком на свете.

I was the happiest man on earth.

Старый метод в итоге оказался самым лучшим.

The old method proved to be best after all.

Перед самым Рождеством в магазинах полно народа.

Stores are crowded just before Christmas.

и тем самым вы добиться постоянного роста.

and by doing that you get consistent growth.

и тем самым сделать их свидетелями по делу.

to basically become a state witness.

Мы обнаружили, что инфракрасный свет был самым эффективным.

and we found that by far, the most effective light was infrared.

и тем самым делаете установку на определённый результат.

you participate in creating the outcome.

1,5 градуса для них было самым оптимистическим сценарием.

1.5 degrees centigrade is what they call the best-case scenario.

Но она всегда была моим самым большим фанатом.

But she was always my biggest fan.

и тем самым попытаться сделать наш мир лучше.

and therefore contribute to the improvement of the world.

Они считают свой язык самым красивым в мире.

They think their language is the most beautiful in the world.

Что было самым счастливым моментом в твоей жизни?

What was the happiest moment of your life?

Я чувствую себя самым счастливым человеком в мире.

I feel like the happiest person in the world.

Она пожертвовала самым дорогим, что у неё было.

She sacrificed the dearest thing she had.

Том, вероятно, был самым низким человеком в комнате.

Tom was probably the shortest person in the room.

Шумерский язык считается самым старым известным письменным языком.

Sumerian is thought to be the oldest known written language.

Мы прекрасно осознаём, что тем самым создаём прецедент.

We are very cognizant of the precedent we are setting.

Прошлый год был самым жарким за историю наблюдений.

Last year was the hottest year on record.

Вы почувствуете себя самым счастливым человеком в мире.

You will feel the happiest person in the world.

Раньше Том был самым быстрым пловцом нашей команды.

Tom used to be the fastest swimmer on our team.

Том был самым старшим у нас в классе.

Tom was the oldest one in our class.

Том был самым популярным мальчиком в старшей школе.

Tom was the most popular boy in high school.

Том чувствовал себя самым удачливым человеком на земле.

Tom felt like the luckiest man on earth.

Том был самым высоким учеником среди своих одноклассников.

Tom was the tallest student among his classmates.

Да, ты не собираешься быть самым богатым человеком,

Yes, you're not gonna be the richest person,

- Что вы считаете своим величайшим достижением?
- Что ты считаешь своим самым большим достижением?
- Что вы считаете своим самым большим достижением?

What do you consider your greatest achievement?

мозг человека остаётся самым слабым звеном в системе безопасности.

the human mind remains the weakest link in the security chain.

Но самым главным подарком для меня было западное образование.

But the greatest gift I got was that of Western education.

...тем самым добавляя важные минералы в свою вегетарианскую диету...

adding vital minerals to their limited vegetarian diet.

Это может оказаться самым болезненным опытом в моей жизни.

That might be the most painful experience in my life.

Качество высшего образования должно отвечать самым высоким международным требованиям.

The quality of higher education must answer to the highest international standards.

Мадрид является столицей Испании и её самым главным городом.

Madrid is the capital of Spain and its most important city.

Майкл Джексон был самым известным певцом в Соединённых Штатах.

Michael Jackson was the most famous singer in the United States.

Самым сложным был конец месяца... Особенно последние тридцать дней.

The hardest was the end of the month...Especially the last thirty days...

тем самым вызывая бо́льшие ураганы, засухи и холодные периоды.

causing bigger storms, droughts, and cold spells.