Translation of "Город" in Arabic

Город спит.

المدينة نائمة

- Порту-Алегри - прекрасный город.
- Порту-Алегри - красивый город.

بورتو أليغري مدينة جميلة.

...пора посетить город.

‫حان وقت الذهاب إلى المدينة.‬

«великий город», Константинополь.

"المدينة العظيمة" ، القسطنطينية.

Токио - большой город.

طوكيو هي قرية كبيرة.

Какой красивый город!

يا لها من مدينة جميلة!

Рим — старинный город.

روما مدينة قديمة.

Это красивый город.

تلك مدينة جميلة.

Венеция - романтический город.

البندقية مدينة رومنسية.

- Говорят, что Венеция красивый город.
- Говорят, Венеция - красивый город.

يُقال أن البندقيّة مدينة جميلة.

- Я хочу съездить в город.
- Я хочу поехать в город.

أريد أن أذهب إلى المدينة.

- Город подвергся бомбардировке вражеских самолётов.
- Город подвергся бомбардировке вражеской авиации.

قصفت طائرات العدوّ المدينة.

- Сидней — крупнейший город Австралии.
- Сидней — самый большой город в Австралии.

سيدني هي أكبر مدينة في استراليا.

тогда город почти исчезает

ثم تختفي المدينة تقريبا

Он хорошо знает город.

هو يعرف المدينة جيداً.

Твой друг покинул город.

غادر صديقك المدينة.

Нью-Йорк - большой город.

نيويورك مدينة كبيرة.

Я покажу тебе город.

سأريك المدينة.

С годами наш город изменился,

على مدى السنين، تغيرت مدينتنا،

Что думаете? Поедем в город?

‫ما قولك؟ هل نذهب إلى البلدة؟‬

Представьте, например, ближневосточный плавучий город

لذا تخيل، مدينة عائمة في الشرق الأوسط،

или южно-восточный азиатский город,

أو مدينة جنوب شرق آسيا العائمة،

Город, вмещающий семь миллионов человек.

مدينة تضم ٧ ملايين نسمة.

Город состоит из двух частей.

المدينة تتكون من جزأين

Город Эспен в штате Колорадо.

‫"أسبن"، "كولورادو".‬

Венеция. Город, построенный на воде.

مدينة البندقية، إيطاليا، المدينة العائمة

Нара - тихий и красивый город.

نارا مدينة هادئة و جميلة

Токио - самый большой город Японии.

طوكيو هي أكبر مدينة في اليابان.

Я хочу пойти в город.

أريد أن أذهب إلى المدينة.

Мне очень нравится этот город.

هذه المدينة تعجبني جداً.

- Вы помните город, в котором он родился?
- Ты помнишь город, в котором он родился?

هل تذكر المدينة الذي ولد بها؟

Представьте город, в котором вы живёте.

قوموا بالتفكير بالمدينة التي تسكنونها.

Город возродится, по дорогам поедут грузовики.

ستعود البلدة إلى الحياة، وستملأ الشاحنات الطرق.

на миграционном пути слонов вырос город.

‫ظهرت هذه البلدة في طريق هجرة الفيلة.‬

Ей придется идти дальше в город.

‫سيكون عليها البحث عن مكان هادئ في البلدة.‬

Сакральный город Смоленск был практически уничтожен.

كانت مدينة سمولينسك المقدسة عمليا دمرت.

Мать отправилась в город за хлебом.

ذهبت الأم إلى المدينة لجلب بعض الخبز.

Мне совсем не нравится этот город.

لا أحب هذه المدينة على الإطلاق.

Флоренция - самый красивый город в Италии.

فلورنس هي أجمل مدن إيطاليا.

Какой город является столицей Соединённых Штатов?

ما هي عاصمة الولايات المتحدة؟

Токио - самый большой город в Японии.

طوكيو هي أكبر مدينة في اليابان.

Я хочу, чтобы ты покинул город.

أريد أن تخرج من المدينة.

- Река разделяет город на восточную и западную части.
- Река делит город на восточную и западную части.

يقسم نهرٌ المدينةَ إلى جزء شرقي و آخر غربي.

Такой город может быть очень хорошим местом

‫بلدة مثل هذه ستكون مكاناً مناسباً تماماً‬

И если такой плавучий город будет процветать,

ولك أن تتصور إذا ما ازدهرت هذه المدينة العائمة،

Вскоре пламя поглотит весь город и пригород.

بعد فترة وجيزة، اجتاحت النيران المدينة بأكملها وضواحيها

Город — самая быстрорастущая среда обитания на Земле.

‫إنها أسرع المواطن النامية على الكوكب.‬

но город у моря больше не используется

لكن المدينة على شاطئ البحر لم تعد مستخدمة

лиса, лев и свинья спускаются в город

الثعلب والأسد والخنازير ينزلون إلى المدينة

В прошлом каждый город использовал свои часы

في الماضي ، استخدمت كل مدينة ساعتها الخاصة

Был вечер воскресенья, и город кишел людьми.

كان ذلك بعد ظهر يوم الاحد وكانت البلدة تعج بالناس.

Ты знаешь город, в котором он родился?

هل تعرف البلدة التي ولد فيها؟

Это город, о котором я говорил тебе.

هذه هي القرية التي أخبرتك عنها.

Какой город ты посетишь в первую очередь?

أي مدينة ستزور أولاً؟

Город Каир сейчас красивее, чем в прошлом.

مدينة القاهرة ألآن أجمل ممّا كانت في الماضى.

которые живут в Лондоне, знают город очень хорошо,

الذين عاشوا في لندن، ويعرفون المدينة جيدًا،

я провела много времени, пытаясь представить город будущего.

فلقد أمضيت وقتًا طويلًا في محاولة تصوّر المدينة في المستقبل.

Наконец, я спрашиваю себя, как потрясающий город будущего

وفي النهاية، أسأل نفسي كيف أن مدينة فائقة الذكاء

И мы подумали, можно ли представить плавучий город,

لذا فكرنا، هل يمكننا حقًا تصور مدينة عائمة

или, возможно, когда-нибудь появится скандинавский плавучий город.

أو ربما المدينة العائمة الاسكندنافية يوماً ما.

А если бы я сказал: «Видите этот город?

لكن إن قلت لهم: "أترون تلك البلدة هناك؟

И это не неформальный город, не стихийное образование.

وهذه ليست مدينة غير رسمية أو مدينة تظهر فجأة.

отправился в город и встретил своего военного друга

ذهب إلى المدينة والتقى صديقه العسكري

Это имело большое значение в нападениях на город.

كان له أهمية كبيرة في الهجمات على المدينة.

На восточную и западную части город разделяет река.

يقسم نهرٌ المدينةَ إلى جزء شرقي و آخر غربي.

Однако город этот отличается тем, что он временный, эфемерный.

لكنها مدينة مؤقتة وسريعة الزوال.

Такой набор элементов позволяет не только быстро собрать город,

وعدة الأشياء هذه وتخيل هذه المدينة،

и был один момент, когда весь город уже разобрали,

حينها كانت المدينة مفككة،

Тьма, пришедшая со Средиземного моря, накрыла ненавидимый прокуратором город.

الظلمة الزاحفة من البحر الأبيض المتوسّط غطّت المدينة البغيضة إلى قلب الحاكم.

большой город, о котором я в то время только слышала.

وهي مدينة كبيرة سمعت بها ذلك كل ما أعرفه عنها حينها.

В то же время этот город касается земли очень мягко.

وتقوم هذه المدينة على الأرض بخفة.

В течение следующих двух дней англо-гасконцы пытались атаковать город.

خلال اليومين المقبلين، حاول الأنجلو غاسكون مهاجمة المدينة

К счастью, город Ньюарк решил, что его жители заслуживают лучшего,

لحسن الحظ، مدينة نيوآرك قررت أن نيوآرك تستحق ما هو أفضل،

поэтому вам нужна такая масса воды, что она поглотит город

لذلك أنت بحاجة إلى مثل هذه الكتلة من الماء حتى تبتلع المدينة

Достигнув Лиссабона, он обнаружил, что город защищен новыми укреплениями - неприступными

عندما وصل لشبونة ، وجد المدينة محمية بتحصينات جديدة -

Посетите город, в котором живет шерпа Пасанг, на Google Картах

تفضل بزيارة بلدة باسانج شيربا في خرائط Google

- Это твой первый приезд в этот город?
- Это ваш первый приезд в этот город?
- Ты впервые в этом городе?
- Вы впервые в этом городе?

هل هذه أول زيارة لك للمدينة؟

Но на одну ночь они проникли в город за сезонным деликатесом.

‫لكن لليلة واحدة،‬ ‫تذهب إلى البلدة لوجبة موسمية مميزة.‬

Сингапур... ...город-сад с чистейшими водоёмами и более чем двумя миллионами деревьев.

‫"سنغافورة"...‬ ‫مدينة خضراء ذات مجار مائية نظيفة‬ ‫وأكثر من 2 مليون شجرة،‬

идиот миллионер и я сошёл с деревни в город в своем фильме

أحمق المليونير وأنا نزلت من القرية إلى المدينة في فيلمه

Каждый шел из своей деревни в свой город в Стамбул, чтобы прославиться

كان الجميع يتجهون من قريته إلى مدينته إلى اسطنبول ليكونوا مشهورين

Испанские солдаты и гражданские лица защищали город с легендарной храбростью, но руководство

دافع الجنود والمدنيون الإسبان عن المدينة بشجاعة أسطورية ، لكن قيادة لانز

Стратфорд-на-Эйвоне, город, где родился Шекспир, каждый год посещает множество туристов.

ستراتفورد الواقعة على نهر أفون ، حيث ولد شكسبير ، يتم زيارتها باعداد من السياح كل سنة .

Этот город красивый, улицы его широки, дворы в зелени, а жители — добродушные.

هذه مدينة جميلة، شوراعها واسعة وساحاتها خضراء وسكانها طيبون جدا.

вам необходимо знать наизусть весь город, и сам экзамен так и называется — «Знание».

يجب أن تعرفوا المدينة كلها عن ظهر قلب، وهذا يدعى "المعرفة"

23 января одна семья в Китае приехала в город Гуанчжоу из города Вухань.

بتاريخ ٢٣ يناير، سافرت عائلة في الصين من مدينة ووهان إلي مدينة جوانزو.

Когда город вторгся в пределы леса, где они обитали, леопарды научились выживать на улицах.

‫بانتشار المدينة في موطنها الغابي،‬ ‫بدأت تتعلم كيفية النجاة في الشوارع.‬

Его приключения привели его на восток, в город Киев, где он служил при дворе великого

قادته مغامراته شرقاً إلى مدينة كييف ، حيث خدم في بلاط الأمير

Судя по направлению в котором он шел, я бы сказал, что он направляется в город.

بناءً على الاتجاه الذي سار فيه، أظن أنه كان متجهًا إلى البلدة.

- Ты не мог бы сделать для меня несколько фотографий своего города?
- Вы не могли бы сделать для меня несколько фотографий своего города?
- Ты не мог бы немного пофотографировать для меня свой город?
- Вы не могли бы немного пофотографировать для меня свой город?

هل بإمكانك أن تلتقط لي بعض الصّور لمدينتك؟