Translation of "Chão" in Italian

- Encere o chão.
- Encera o chão.

- Dai la cera al pavimento.
- Date la cera al pavimento.
- Dia la cera al pavimento.

Espetamos no chão.

Lo infilo nel terreno.

- No chão jaz uma pedra.
- Tem uma pedra no chão.
- Há uma pedra no chão.

- C'è una pietra sul pavimento.
- C'è una roccia sul pavimento.

- Ela acordou pelada no chão.
- Ela acordou nua no chão.

Si è svegliata nuda sul pavimento.

- Jogue a pistola ao chão.
- Jogue o revólver no chão.

Getta la pistola per terra.

Ele caiu no chão.

- È caduto per terra.
- Lui è caduto per terra.
- Cadde per terra.
- Lui cadde per terra.

O chão está gelado.

Il pavimento è freddo.

Tem lixo no chão.

C'è della spazzatura sul pavimento.

Eu esfreguei o chão.

Ho lavato per terra.

Eu varri o chão.

Ho spazzato il pavimento.

Eu adormeci no chão.

Mi sono addormentato sul pavimento.

- O chão deve ser muito limpo.
- O chão deve estar limpíssimo.

- Il pavimento dev'essere molto pulito.
- Il pavimento deve essere molto pulito.

- O chão esta coberto de neve.
- O chão está recoberto de neve.

Il suolo è ricoperto di neve.

- Tome cuidado. O chão está escorregadio.
- Tomem cuidado. O chão está escorregadio.

- Fai attenzione. Il pavimento è scivoloso.
- Faccia attenzione. Il pavimento è scivoloso.

Perdemos muito calor pelo chão.

Maggior parte del calore si disperde al suolo.

Ele tentou dormir no chão.

- Ha provato a dormire sul pavimento.
- Lui ha provato a dormire sul pavimento.
- Ha cercato di dormire sul pavimento.
- Lui ha cercato di dormire sul pavimento.

Tom viu algo no chão.

- Tom ha visto qualcosa sul pavimento.
- Tom vide qualcosa sul pavimento.

Não há sangue no chão.

Non c'è sangue sul pavimento.

Eu vou dormir no chão.

Dormirò sul pavimento.

Seus óculos caíram no chão.

I tuoi occhiali sono caduti sul pavimento.

Tom estava sentado no chão.

Tom era seduto sul pavimento.

Tom está esfregando o chão.

Tom sta pulendo il pavimento.

Coloque essa arma no chão.

- Metti giù quella pistola.
- Metta giù quella pistola.
- Mettete giù quella pistola.

Tom se sentou no chão.

Tom sedeva sul pavimento.

Tom está sentado no chão.

Tom è seduto sul pavimento.

Assim fico afastado do chão frio.

e mi terrà separato dal suolo freddo.

Uma tarântula espalmada contra o chão.

Una tarantola bloccata in orizzontale.

Uma folha morta caiu no chão.

- Una foglia morta è caduta al suolo.
- Una foglia morta cadde al suolo.

Havia cacos de vidro no chão.

Frammenti di vetro rotto giacevano sul pavimento.

Tom ainda está desmaiado no chão.

Tom è ancora svenuto sul pavimento.

O chão esta coberto de neve.

Il suolo è ricoperto di neve.

O Tom notou algo no chão.

- Tom ha notato qualcosa per terra.
- Tom notò qualcosa per terra.

No chão há um tapete grande.

C'è un grande tappeto sul pavimento.

O chão dessa área precisa ser refeito.

Il pavimento in questa zona deve essere rifatto.

As chamas se espalharam rapidamente pelo chão.

Le fiamme si propagarono rapidamente sul pavimento.

As crianças brincam no chão da igreja.

I bambini giocano sul pavimento della chiesa.

Um pedaço de papel caiu no chão.

Un pezzo di carta è caduto a terra.

Uma folha de papel caiu no chão.

Un pezzo di carta è caduto a terra.

Chegando em casa, ele deitou no chão.

Arrivato a casa, lui si stese per terra.

- O solo estava molhado com água.
- O chão estava molhado com água.
- O chão estava molhado d'água.

Il pavimento era bagnato d'acqua.

Tom sentou-se no chão de pernas cruzadas.

Tom sedeva a gambe incrociate sul pavimento.

Ele tem o hábito de cuspir no chão.

Ha l'abitudine di sputare per terra.

Em Singapura, é um crime cuspir no chão.

A Singapore è un crimine sputare per terra.

Mas, na verdade, as tarântulas enfiam-se no chão.

ma in realtà le tarantole si annidano sottoterra.

Tom viu o jornal no chão e o pegou.

- Tom vide il giornale sul pavimento e lo raccolse.
- Tom ha visto il giornale sul pavimento e lo ha raccolto.

Seu cabelo era tão comprido que alcançava o chão.

- I suoi capelli erano abbastanza lunghi da raggiungere il pavimento.
- I suoi capelli erano sufficientemente lunghi da raggiungere il pavimento.

Vou varrer o chão enquanto você lava a louça.

Pulirò il pavimento intanto che tu lavi i piatti.

Você se importa se eu me sentar no chão?

- Ti dispiace se mi siedo sul pavimento?
- Vi dispiace se mi siedo sul pavimento?
- Le dispiace se mi siedo sul pavimento?

Não achei que me acostumaria a dormir no chão.

Non pensavo che mi sarei mai abituato a dormire sul pavimento.

- Estava tão cansada que adormeci no duro chão de mármore.
- Eu estava tão cansado que adormeci no duro chão de mármore.

Ero così stanco che mi sono addormentato sul duro pavimento di marmo.

Precisamos de três coisas: primeiro, uma base para o chão.

Ci serviranno tre cose: per prima cosa, un giaciglio,

Os que dormem no chão não caem de suas camas.

Quelli che dormono per terra non cadono mai dal proprio letto.

Quando eu entrei no quarto, encontrei Tom inconsciente no chão.

- Quando sono entrato in camera, ho trovato Tom svenuto sul pavimento.
- Quando sono entrata in camera, ho trovato Tom svenuto sul pavimento.

"Zelda, o chão está debaixo dos meus pés!" "Eu sei!"

"Zelda, il pavimento è sotto i miei piedi!" "Lo so!"

Assim, ficaria longe do chão, onde há cobras, escorpiões e formigas.

Così sarei staccato dal suolo dove ci sono serpenti, scorpioni e formiche.

Está no chão, vamos manter a posição. Está a soltá-la.

A terra. Mantieni la posizione. La sta sganciando.

Quando Maria entrou na cozinha, o chão estava coberto de água.

Quando Maria entrò in cucina il pavimento era coperto di acqua.

Eu chamei a polícia assim que vi seu cadáver no chão.

- Ho chiamato la polizia appena ho visto il suo cadavere sul pavimento.
- Chiamai la polizia appena vidi il suo cadavere sul pavimento.

Não joguem pontas de cigarro no chão. As baratas podem contrair câncer.

Non gettate i mozziconi di sigaretta per terra. Gli scarafaggi potrebbero ammalarsi di cancro.

Isto vai dar um bom isolamento, para não perder o calor pelo chão.

Questo servirà come isolante per non disperdere calore al suolo.

O chão foi pintado de verde, enquanto que as paredes foram de amarelo.

Il pavimento era pitturato di verde, mentre le pareti erano gialle.

Eu consigo colocar as palmas das minhas mãos no chão sem dobrar os joelhos.

- Riesco ad appoggiare i palmi delle mani sul pavimento senza piegare le ginocchia.
- Io riesco ad appoggiare i palmi delle mani sul pavimento senza piegare le ginocchia.

Que atingi e, ao cair, fui agarrá-la para a impedir de cair no chão,

Urtai il coperchio, feci per evitare che scivolando cadesse in terra

Penetrando através das vidraças coloridas da janela, a luz da manhã pinta o chão de mármore com diversos matizes do arco-íris.

Penetrando attraverso i vetri colorati della finestra, la luce del mattino dipinge il pavimento di marmo con i colori dell'arcobaleno.