Translation of "​​pela" in Chinese

- Caminhe pela calçada.
- Ande pela calçada.

在人行道上走。

- Eu viajei pela Europa.
- Viajei pela Europa.

我环游了欧洲。

- Obrigado pela sua atenção.
- Obrigada pela sua atenção.

谢谢您的关注。

Aprendemos pela experiência.

我們從經驗中學習。

Ansiamos pela paz

我們渴望和平。

Obrigado pela explicação.

感谢澄清。

"Obrigado pela ajuda." "Disponha."

“谢谢你的帮忙。”　“不用谢。”

Ela olhou pela janela.

她看了窗外。

Obrigado pela sua tradução!

謝謝你的翻譯。

- Ontem, vi-o pela primeira vez.
- Ontem o vi pela primeira vez.

我昨天第一次見到他。

- Ele é o responsável pela derrota.
- O responsável pela falha é ele.

失败的责任在他。

Admiro você pela sua coragem.

我佩服你的勇氣。

A fumaça saiu pela chaminé.

烟从烟囱里冒了出来。

Onde eu pago pela gasolina?

我该在哪儿付煤气费？

O menino entrou pela janela.

這個男孩從窗戶進去了。

Estou preocupado pela sua saúde.

我担心他的健康。

Cortou a maçã pela metade.

他把苹果分成两部分。

Culparam o Jorge pela falha.

他們把失敗歸咎於喬治。

Joguei os sapatos pela janela.

我把鞋丟出窗外。

Sinto muito pela resposta tardia.

我很抱歉回复晚了。

Tom foi interrogado pela polícia.

汤姆被警察盘问。

Agradeci à Mary pela ajuda.

我对玛丽的帮助表示了感谢。

O trabalho está pela metade.

這項工作已經完成了一半。

"Obrigado pela ajuda". "De nada".

“谢谢你帮了我。”“没什么。”

Você morreria pela pessoa amada?

您能为爱情而死吗？

Tenho pouco interesse pela História.

我對歷史沒有甚麼興趣。

Eu estou esperando pela aprovação.

我在等待批准。

O telhado foi danificado pela tempestade.

屋頂被暴風雨損壞了。

Eles passaram pela casa dela ontem.

他們昨天路過她家。

Ela nos agradeceu pela nossa ajuda.

她感謝我們的幫助。

Não é nem pela própria saúde.

这不只是为了他们的健康着想

Todos eles procuravam pela criança perdida.

- 他們都在尋找這個失蹤的孩子。
- 他們都在尋找這個走失的孩子。

Não julgue um livro pela capa.

不要根据封面来判断一本书。

Ontem pela manhã, você jogou tênis?

你昨天早上在打网球吗？

O rádio foi substituído pela televisão.

电视代替了收音机。

Eu fiz isso pela primeira vez.

我第一次做到。

Olhe essa montanha coberta pela neve.

看那座被雪覆盖的山。

Mary pagou 5 dólares pela comida.

玛丽用5美元买了午饭。

Nós demonstramos pesar pela sua morte.

我们对他的死亡表示遗憾。

- Detroit é famosa pela sua indústria automobilística.
- Detroit é famosa pela sua indústria de carros.

底特律因它的汽车工业而出名。

- Muito obrigado pela sua ajuda.
- Muito obrigada pela sua ajuda.
- Muito obrigado por sua ajuda!

非常感謝你幫忙。

Bob perdeu seu interesse pela música rock.

鮑伯失去了對搖滾音樂的興趣。

Quem escalou o Everest pela primeira vez?

最先登上珠穆朗瑪峰的人是誰？

Lavar antes de usar pela primeira vez.

初次穿着前要先清洗。

Muitos alunos gostam de estudar pela manhã.

许多学生喜欢在早上学习。

Este menino está cavalgando pela primeira vez.

這男孩第一次騎在馬上。

Lave antes de vestir pela primeira vez.

初次穿着前要先清洗。

Eles navegaram pela costa oeste da África.

他们沿着非洲西岸航行了。

Ele vem vagando pela Europa por meses.

他在歐洲各地流浪了幾個月。

Olhando pela janela, vi um carro vindo.

向窗外望去，我看到一辆车驶来。

Vou ligar para você amanhã pela manhã.

明天早上我會打電話給你。

Hoje pela tarde nós iremos à igreja.

今晚我们要去教堂。

Você não deve fazer as coisas pela metade.

你做事不能半途而废。

O menino andou a cavalo pela primeira vez.

男孩第一次骑了马。

Muita gente vagueia pela vida sem um propósito.

许多人毫无目的地随波逐流。

Andando pela rua eu encontrei um velho amigo.

我在街上踫見了一個老朋友。

Não se deve julgar um homem pela aparência.

你不應該以貌取人。

Uma bola de beisebol entrou voando pela janela.

一顆棒球從窗外飛了進來。

O menino montou a cavalo pela primeira vez.

男孩第一次骑了马。

Eu a encontrei pela primeira vez em Quioto.

我第一次见到她是在京都。

O príncipe se apaixonou pela filha de um lenhador.

王子愛上了一個樵夫的女兒。

Os pais são responsáveis ​​pela segurança de seus filhos.

父母要对他们子女的安全负责。

Você ainda não terminou de pagar pela minha bicicleta?

你还没有为我的自行车付完款吗？

Eu passei pela revista dos agentes alfandegários no aeroporto.

我在機場被海關人員搜查。

A cidade foi destruída pela inundação depois da tempestade.

小镇被暴风雨后的洪水摧毁了。

Pela tua cara, parece-me que tens boas notícias.

我从你的表情猜到你有好消息。

Comi geléia de abacaxi pela primeira vez. Está delicioso!

这是我第一次吃菠萝果酱。挺好吃的！

- Um motorista de ônibus é responsável pela segurança de seus passageiros.
- Um motorista de ônibus é responsável pela segurança dos passageiros.

巴士司機有責任保護乘客的安全。

- China e Mongólia são separadas pela Grande Muralha da China.
- A China e a Mongólia são separadas pela Grande Muralha da China.

中国与蒙古隔着万里长城。

Enquanto eu viajava pela Europa, roubaram minha carteira num trem.

我去歐洲旅行的時候，在火車上給人偷了東西。

Se não fosse pela ajuda dele, eu não teria conseguido.

他没帮助我的话，我就失败了。

Faz dez anos desde que nos encontramos pela última vez.

我們離上次見面有十年了。

Ela expressou em um poema o que sente pela natureza.

她通過一首詩表達了她對大自然的感受。

Ele ganhou o prêmio pela excelência em todos os itens.

他各科全优。

A polícia acredita que o ladrão entrou pela janela do porão

警察认为窃贼从地下室窗口进入。

Eu nunca saberei a razão pela qual ele mentiu para mim.

我永远无法知道他对我说谎的理由。

O Tom pediu desculpas à Mary pela falta de educação dele.

汤姆为他的粗鲁向玛丽道歉。

- Estou interessado na religião chinesa.
- Eu me interesso pela religião chinesa.

我对中国宗教感兴趣。

- Obrigado desde já por sua ajuda.
- Obrigado de antemão pela ajuda.

我先谢谢你的帮忙。

A razão pela qual você falhou é não se ter esforçado bastante.

因為你不夠努力，所以才會失敗。

Jogue o seu relógio pela janela para ver como o tempo voa.

只要把時鐘丟出窗外，你就可以知道甚麼叫做「時光飛逝」了。

- Ele estava fascinado por sua beleza.
- Ele estava fascinado pela beleza dela.

他被她的美貌迷倒了。

Ele visitou a sua cidade natal pela primeira vez em dez anos.

他10年中第一次访问他的故乡。

- Eles abriram caminho pela multidão.
- Eles foram abrindo caminho pelo meio da multidão.

他們從人群中擠過去了。

Esta é a cafeteria em que eu encontrei a minha mulher pela primeira vez.

这就是我和妻子第一次见面的咖啡馆。

- Eu vendo roupas online.
- Eu vendo roupas na Internet.
- Eu vendo roupas pela Internet.

我在網路上賣衣服。

Tom veio para o Japão pela primeira vez quando tinha três anos de idade.

Tom 在三歲的時候第一次來日本。

Quando a pobreza bate na porta da frente, o amor foge pela porta dos fundos.

當貧困敲前門，愛就從後門逃跑。

Com certeza ele não pode entrar pela segunda vez no útero de sua mãe para nascer!

他当然不可能回到娘胎里再出生一次了！

Na China, há um ditado que diz que você não deve julgar uma pessoa pela aparência.

在中国有一种说法：人不可貌相。

- Você se lembra de onde nos encontramos pela primeira vez?
- Você se lembra de onde nos conhecemos?

你还记得我们第一次见面是在哪里吗？

- Estou interessado na história japonesa.
- Eu me interesso pela história japonesa.
- Eu tenho interesse na história japonesa.

我對日本歷史有興趣。

A razão pela qual o gato não está incluso nos 12 animais do zodíaco chinês é muito simples.

生肖的十二種動物裡沒有貓的原因很簡單。

Quando eu entrei no café, eu vi ali dois jovens, que assistiam a um campeonato de luta pela televisão.

我步進咖啡室，看見兩個年輕人正在電視上看摔角比賽。

- Ela cortou a maçã pela metade.
- Ela cortou a maçã no meio.
- Ela dividiu a maçã em duas partes iguais.

她把蘋果切成了兩半。

Mesmo agora, muitos anos após a Guerra Fria, há ainda muito rancor entre russos e alemães, sobretudo em áreas outrora ocupadas pela União Soviética.

雖然冷戰已經過了這麼多年，俄羅斯人和德國人之間的仇恨還是沒有消除，在蘇聯曾經侵佔過的地區，這種仇恨就更深了。