Translation of "Nasze" in Spanish

0.015 sec.

Examples of using "Nasze" in a sentence and their spanish translations:

- To jest nasze.
- To nasze.

Esto es nuestro.

Nasze dzieci,

Nuestros hijos,

nasze wspólnoty.

nuestras comunidades.

Nasze kondolencje!

Nuestro más sentido pésame.

Myjąc nasze samochody.

lavando nuestros coches.

Ratujcie nasze dusze.

Nos rescatarán.

Zmienimy nasze zachowanie.

cambiaríamos nuestro comportamiento.

To nasze przeznaczenie.

Es nuestro destino.

To jest nasze.

Esto es nuestro.

Książki są nasze.

- Son nuestros libros.
- Los libros son nuestros.

- Nasze mieszkanie jest pięciopokojowe.
- Nasze mieszkanie ma pięć pokojów.

Nuestro departamento tiene cinco habitaciones.

Możemy podkreślać nasze prawa.

Podemos insistir en nuestra propia legitimidad.

To nasze pierwsze wyniki.

Y aquí están los primeros resultados.

Nasze życie dobiega końca,

Y nos vamos acercando al hoyo.

To są nasze książki.

- Estos son nuestros libros.
- Aquellos son nuestros libros.

Te książki są nasze.

Estos libros son nuestros.

To nie było nasze.

- No era nuestro.
- No era nuestra.

Musimy zmniejszyć nasze wydatki.

Tenemos que reducir nuestros gastos.

Badanie USG potwierdziło nasze podejrzenia:

donde un ultrasonido confirmó lo que ya sospechábamos:

Nasze związki uwzględniają więzi emocjonalne,

Nuestras relaciones involucran conexión emocional,

Lepiej wykorzystujmy nasze zasoby naturalne.

Mejor hubiéramos utilizado nuestros recursos naturales.

- Zsynchronizujmy zegarki.
- Zsynchronizujmy nasze zegarki.

Sincronicemos nuestros relojes.

To było nasze pierwsze spotkanie.

Ese fue nuestro primer encuentro.

Spędziliśmy nasze wakacje nad morzem.

Pasamos el día libre en la costa.

Nasze mieszkanie ma pięć pokojów.

Nuestro departamento tiene cinco habitaciones.

Nasze kamery monitorujące to atrapy.

Nuestras cámaras de seguridad son falsas.

Mają większą moc niż nasze zamiary,

tienen más fuerza que nuestras intenciones,

Kontekst determinuje i ogranicza nasze zachowania.

El contexto determina y el contexto inhibe nuestras conductas.

Albania, Wietnam i nasze Zjednoczone Królestwo.

Albania, Vietnam y Reino Unido.

nasze dziecko nie przyjdzie na świat,

nuestro hijo no nacía,

Tego świata nasze oczy nie poznają.

Es un mundo que nuestros ojos no pueden penetrar.

Nasze oczy prawie nic nie widzą.

Nuestros ojos se esfuerzan para ver.

Musimy próbować chronić nasze naturalne zasoby.

Debemos tratar de conservar nuestros recursos naturales.

Nasze plany na lato nabrały kształtów.

Nuestros planes para el verano están tomando forma.

Muzyka spowija nasze życie niczym powietrze.

La música rodea nuestras vidas como lo hace el aire.

Dziś nasze sztuczne satelity okrążają Ziemię.

Hoy, nuestros satélites artificiales están girando alrededor de la Tierra.

Nasze ogrodzenie jest wykonane z żelaza.

Nuestra reja es de hierro.

Musimy wynająć pomieszczenie na nasze przyjęcie.

Necesitamos arrendar un cuarto para nuestra fiesta.

Nasze plany weekendowe były w zawieszeniu.

Nuestros planes para el fin de semana estaban en suspenso.

Nasze mózgi nie są zepsute ani zniszczone,

Nuestros cerebros ni están rotos, ni son defectuosos.

Ma na nasze myśli, pragnienia i żądze.

la forma en que invade nuestra mente y conquista nuestros deseos.

Słoń reprezentuje nasze upodobanie do natychmiastowego wynagrodzenia,

El elefante es nuestro gusto por la gratificación instantánea,

Jeśli chodzi o nasze własne złe zachowanie,

Cuando se trata de nuestro propio mal comportamiento,

Oczywiście współczujemy im, bo to nasze dzieci,

Y claro que te sientes mal porque son tus hijos

że nasze przychody co roku się podwajają,

que nuestras ganancias se han duplicado cada año,

Wynalazek telewizji poważnie zmienił nasze życie codzienne.

La invención de la televisión provocó un cambio drástico en nuestra vida cotidiana.

Myślę, że on przyjdzie na nasze przyjęcie.

Creo que vendrá a nuestra fiesta.

Okulary przeciwsłoneczne chronią nasze oczy przed słońcem.

Las gafas de sol nos protegen los ojos del sol.

Nasze wnioski o akt małżeństwa składane są bezproblemowo

Nuestras solicitudes de matrimonio son archivadas sin objeción,

Dobrze się wyśpijmy i kontynuujmy nasze poszukiwania rano.

Durmamos bien esta noche y continuemos la búsqueda mañana.

Nasze oceany są prawie całkowicie niezbadane i niezmierzone,

Casi no hemos explorado ni recogido muestras de nuestros océanos,

A nasze nocne kamery pokazują ich nowe zachowanie.

Nuestras cámaras nocturnas revelan lo que, quizá, sea un nuevo comportamiento.

W dziwny sposób nasze życia były swoim odzwierciedleniem.

De una manera extraña, nuestras vidas se reflejaban.

Dzięki współczesnej technice nasze życie stało się wygodniejsze.

Gracias a la tecnología moderna nuestras vidas se han vuelto más cómodas.

Nasze pierwsze spotkanie wydaje się, jakby było wczoraj.

Pareciera que fuera ayer cuando nos conocimos.

Nasze wyniki biznesowe idą do góry jak strzała.

Nuestras ganancias subieron como espuma.

Tak to możemy wytłumaczyć, bo bardzo często nasze nawyki

Así es como se puede explicar, porque muchas veces nuestros hábitos,

Nasze rocznice i inne ważne dla związku kamienie milowe

Nuestros aniversarios y otros hitos de relación

nasze największe wyzwanie nie było związane z samym produktem,

nuestro mayor desafío no estaba relacionado tanto con el producto,

SOS znaczy „Save Our Souls”, czyli „Ratujcie nasze dusze”.

Un SOS es como decir: "Por... favor.... ¡sálvenme!".

Nasze pojęcie o niektórych z najsłynniejszych stworzeń na Ziemi

Nuestra comprensión de algunas de las criaturas más emblemáticas de la Tierra

Nasze oczy potrzebują czasu by przyzwyczaić się do ciemności.

Nuestros ojos requieren tiempo para adaptarse a la oscuridad.

Nasze kalkulacje wskazują, że rakieta jest poza swoim kursem.

- Nuestros cálculos muestran que el cohete está fuera de su rumbo.
- Nuestros cálculos muestran que el cohete está fuera de curso.

Nasze dzieci lubią psy, ale ja bardziej lubię koty.

A nuestros niños les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.

Stres może mieć niesłychanie negatywny wpływ na nasze zdrowie.

El estrés puede tener un gran impacto negativo en tu salud.

że możemy zmienić nasze przyzwyczajenia żywieniowe, nie zdając sobie sprawy.

que podemos cambiar nuestros hábitos alimentarios sin darnos cuenta.

Ma za zadanie wpłynąć na nasze umysły bez naszej wiedzy.

Está diseñada para cambiar la opinión de la gente sin que lo noten.

I jak bardzo nasze życie na tej planecie jest delikatne.

Y, de hecho, cuán vulnerables son todas las vidas en este planeta.

Nasze prawo do corocznego miesięcznego urlopu jest zawarte w kontrakcie.

Está estipulado que deberíamos recibir un mes de vacaciones todos los años.

Nasze góry nie są bardzo wysokie. Wasze są znacznie większe.

Nuestras montañas en realidad no son muy altas. Las suyas son mucho más altas.

Otoczenie może zahamować nasze działania, albo zmusić do robienia głupich rzeczy,

El entorno puede impedirnos actuar u obligarnos hacer cosas estúpidas,

Kiedy robi się zimniej, stworzenia odwiedzające nasze miasta bywają jeszcze dziwniejsze.

Cuando se pone más frío, las criaturas que visitan nuestras ciudades se vuelven aún más extrañas.

Wykażemy teraz, jak przy pomocy tego lematu udowodnić nasze główne twierdzenie.

Ahora mostramos cómo se puede usar este lema para demostrar el teorema principal.

Nasze pojęcie o niektórych z najsłynniejszych stworzeń na Ziemi... właśnie się zmienia.

Nuestra comprensión de algunas de las criaturas más emblemáticas ya se está redefiniendo.

Potrzeba rozwijać nasze produkty patrząc na nie z punktu widzenia użytkownika końcowego.

Es indispensable un desarrollo de producto desde el punto de vista del usuario final.

Krótko mówiąc, można powiedzieć, że jego nowa powieść zawiodła nasze oczekiwania i jest nudna.

Resumiendo, se puede decir que su nueva novela no llenó nuestras expectativas y es aburrida.

Mylić się jest rzeczą ludzką. A jeszcze bardziej ludzką - winić innych za nasze błędy.

Errar es humano. Culpar a otra persona de tus errores es todavía más humano.

To, że nasze włosy są brązowe wynika z tego, że pomagało to naszym małpim przodkom chować się międzi kokosami.

La razón por la que tenemos el pelo castaño es que esto permitía a nuestros ancestros primates esconderse entre los cocoteros.

- Ameryko, dotarliśmy tak daleko. Widzieliśmy tak wiele. Ale jest znacznie więcej do zrobienia. Więc dzisiejszej nocy pozwól zapytać się nas samych, czy nasze dzieci powinny żyć, by zobaczyć kolejny wiek, czy nasze córki będą miały tyle szczęścia, by żyć tak długo jak Ann Nixon Cooper. Jakie zmiany zobaczą? Jakiego dokonają postępu?
- Daleko zaszliśmy, Ameryko. Wiele widzieliśmy, lecz wiele jeszcze pozostało do zrobienia. Zadajmy więc sobie dziś pytanie: jeśli nasze dzieci dożyją do następnego stulecia, jeśli moje córki będą miały szczęście żyć tak długo jak Ann Nixon Cooper, to jakie zmiany ujrzą? Jakiego postępu dokonamy?

América, hemos llegado tan lejos. Hemos visto tanto. Pero todavía queda mucho por hacer. Así que esta noche preguntémonos a nosotros mismos: si nuestros hijos vivieran para ver el próximo siglo, si mis hijas fueran tan afortunadas como para vivir tanto como Ann Nixon Cooper, ¿qué cambios verán? ¿Qué progresos habremos hecho?

Ojcze nasz, któryś jest w niebie! Święć się imię twoje! Przyjdź królestwo twoje! Bądź wola twoja, jako w niebie, tak i na ziemi! Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.

Padre nuestro que estás en los cielos Santificado sea tu Nombre Venga tu reino Hágase tu voluntad En la tierra como en el cielo Danos hoy el pan de este día y perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos nuestros deudores y no nos dejes caer en al tentación sino que líbranos del malo.

Popatrz, co robimy naszym dzieciom. Nie mówimy do nich: "Niektórzy myślą że Ziemia jest okrągła, a inni że płaska; kiedy dorośniesz, będziesz mógł, jeśli będziesz chciał, zweryfikować ten pogląd i wyciągnąć własne wnioski." Zamiast tego, mówimy: "Ziemia jest okrągła". Do czasu, gdy nasze dzieci będą wystarczająco dorosłe, by zweryfikować ten pogląd, nasza propaganda ograniczy im myślenie...

Considerad lo que les hacemos a nuestros hijos. No les decimos "algunas personas creen que la Tierra es redonda, y otras que es plana; cuando crezcas, puedes, si quieres, examinar las pruebas y llegar a tus propias conclusiones". En su lugar decimos "la Tierra es redonda". Para cuando nuestros hijos son lo suficientemente grandes como para examinar las pruebas, nuestra propaganda ha bloqueado su mente...