Translation of "Była" in Korean

Była tam.

‎문어가 보이더군요

Była tam.

‎드디어 찾아낸 거죠

To była radość. Jakby to była ona.

‎암컷 문어를 ‎다시 만난 것처럼 기뻤습니다

Była za mała.

지도가 너무 작았어요.

Rzeczywistość była oszustem.

현실이란 것은 사기다.

To była dobra zdobycz.

우리한텐 잘된 일이죠

Oby była wystarczająco długa!

로프가 충분했으면 좋겠네요

To była zła decyzja!

나쁜 결정이었어요!

Druga rewolucja była psychologiczna.

두 번째 선물은 심리적인 겁니다.

Była wszędzie, gdy dorastałam.

그 메시지는 제가 자라는 내내 모든 곳에 있었습니다.

Rzeczywistość nie była "rzeczywistością".

현실은 "현실"이 아니구나.

I powinnam była wiedzieć,

그런데 왜 몰랐을까요.

Choć babaylan była rolą damską,

바바일란은 여성의 직위였지만

Reszta badań była w porządku,

다른 검사에선 문제가 없었습니다.

Ale była to pouczająca chwila.

하지만 그건 교훈의 순간이었어요.

Więc to była prawdziwa rebelia.

우리의 모험은 반란이었습니다. 반란 그 자체였죠.

To była dopiero pierwsza runda.

하지만 끝난 게 아니었습니다

Ferokaktus to była dobra decyzja.

금호선인장을 택한 건 좋은 결정이었어요

Wychodziła i była bardzo ciekawska.

‎밖으로 나와서 ‎이것저것 호기심을 보였어요

Była tylko jej czysta wspaniałość.

‎아름다움이 고스란히 느껴졌죠

… Prawda była znacznie bardziej beznadziejna.

… 진실은 훨씬 더 절망적이었죠

To była skomplikowana, śliska, niezręczna wspinaczka.

오르기 어렵고 미끄럽고, 힘들었지만

Planeta była osobliwie powiązana z dyskiem.

지구는 충돌 파편과 이상하게 연결돼 있었습니다.

Wiem, jak silna była ta polityka.

전 그 메시지가 얼마나 강한지 알고 있습니다.

To była dla niej straszna trauma.

그녀에겐 매우 큰 트라우마였어요.

Noc zawsze była dla nas obca.

‎우리는 항상 ‎밤이라는 세계의 이방인이었습니다

Odwróciła się, popędziła, była bardzo przestraszona.

‎몸을 돌려 달아났어요 ‎깜짝 놀란 거죠

Czy była bardziej aktywna w nocy?

‎정말 문어는 ‎밤에 더 활동적일까요?

Obok niej była kolejna duża ośmiornica.

‎암컷 문어 옆에 ‎큰 문어가 있었어요

Przy naszej ulicy była taka trzyosobowa rodzina.

우리 동네에 세 가족이 살았는데

Budowa fabryki sera w Ekwadorze była ryzykowna.

에콰도르에 치즈 공장을 세운 것도 다 모험이었습니다.

Skok się udał, woda była dość głęboka.

잘 뛰어내렸어요 수심이 충분했습니다

W jakiś dziwny sposób to była ulga.

‎마음이 놓인 것도 사실이에요

Mówią, że wcześniej droga była bardzo niebezpieczna.

예전에는 길이 무척 위험했다고들 말합니다.

To była zła decyzja. Nie walcz z naturą!

나쁜 결정이었습니다 자연과 싸우려 하지 마세요!

To była zła decyzja. Nie walcz z naturą!

나쁜 결정이었습니다 자연과 싸우려 하지 마세요!

A wartością, która to umożliwiła, była właśnie uprzejmość.

그것을 가능케 해준 것이 예의 바름의 미덕이었습니다.

Jednak najwspanialszym prezentem, jaki dostałem, była zachodnia edukacja.

그런데 제가 받은 최고의 선물은 바로 서양식 교육입니다.

Paszcza lamparta była tuż przy moim prawym uchu.

표범 주둥이가 바로 옆에 있었죠 오른쪽 귀 바로 옆이라

Bitwa o Issus była oszałamiającym zwycięstwem dla Aleksandra.

Issus 전투는 놀라운 승리였습니다 알렉산더.

Bactrian, żona Aleksandra, Roxana, była teraz w ciąży ...

알렉산더의 박트리아 아내 록 사나는 이제 임신 중이었습니다 ...

Była bardzo zainteresowana, ciekawa, ale nie podejmowała ryzyka.

‎무척 관심 있어 하면서도 ‎경솔한 짓은 하지 않더군요

Zrobione. Miejmy nadzieję, że nie była to zła decyzja.

됐습니다 나쁜 결정이 아니었길 바랍시다

Była tam, bo babcia miała tego dnia operację nowotworu.

그날은 할머니가 암 수술을 받으신 날이었거든요.

Reagan twierdził, że sprzedaż broni była ważna część sojuszu.

레이건은 무기 판매가 동맹에 중요한 부분이라고 주장했습니다

Ale to nie on przeszukał leki. Prawdopodobnie była to małpa.

그런데 약품을 헤집은 건 뱀이 아니에요 아마 원숭이일 겁니다

A Wikipedia była wtedy nowością, więc tam spędzałam sporo przerw.

당시 위키피디아가 갓 생긴 때라 거기서 자주 시간을 보내곤 했습니다.

Ta woda jest lodowata! Skok się udał, woda była dość głęboka.

물이 얼음장 같아요 잘 뛰어내렸어요 수심이 충분했습니다

Nie martwcie się, następnym razem się uda. To była dobra lekcja.

걱정하지 마세요 다음번에는 해낼 겁니다 좋은 교훈을 얻었어요

I odzyskania fiolek życiodajnej surowicy, która była transportowana do pobliskiego szpitala.

임무를 막 완수했습니다 인근 병원으로 운송되던 것이었죠

Wenecja ucierpiała wskutek zniszczeń wojennych i była zmuszona do licznych ustępstw.

제노바와 마찬가지로 전쟁에 지친 베네치아는 상당한 양보를 해야 했다.

Była brytyjską kolonią, więc nie upadła podlega tej rewolucji kulturalnej i

홍콩은 영국의 식민지여서 문화 대혁명에서 벗어났고

Ale prawdziwym celem odwzorowania Mercatora była nawigacja - odwzorowanie to zachowuje kierunki,

하지만 메르카토르 법은 항해를 위한 것이였습니다.이것은 방향을 보존합니다.

Jakoś się z niej ześlizgnęła. Co oznacza, że na pewno tu była,

데이나 목에서 떨어진 모양입니다 그럼 분명 여기 왔다는 뜻인데

Jakoś się z niej ześlizgnęła. Co oznacza, że na pewno tu była,

데이나 목에서 떨어진 모양입니다 그럼 분명 여기 왔다는 뜻인데

Bitwa pod Friedlandem była jedną z najbardziej decydujące zwycięstwa w karierze Napoleona.

프리틀란트 전투는 나폴레옹의 업적에서 가장 결정적인 승리 중 하나이다.

Gdy była w nastroju do zabawy, nie mogłem zostawiać kamery na długo.

‎문어가 장난기가 넘칠 때는 ‎카메라를 얼른 치워야 했죠

Ukraina była częścią Cesarstwa Rosyjskiego w XIX wieku, a także częścią ZSSR w

우크라이나는 19세기 러시아 제국, 그리고 20세기 소련의 한 부분이었습니다.

To była zimna, mokra noc i jestem zmęczony, ale o świcie wyruszamy w drogę.

춥고 축축한 밤이었고 전 지쳤습니다 하지만 날이 밝자 다시 추적에 나섭니다

Ich linia frontu była mniej więcej ścianą kawalerii 10 000 jeźdźców z całego imperium - Medes

그들의 최전선은 기병의 벽이었습니다. 제국 전역에서 온 기병 10,000 명 – Medes

Na początku lat 60. XX w. Niegdyś wielki wpływ Mao i obecność publiczna była zawsze niska,

1960년대 초까지 강력했던 마오쩌둥의 영향력과 대중적 지지도는 낮아졌으며