Translation of "Kiedy" in Korean

Kiedy szedłem korytarzem,

그 후에 복도를 따라 내려가는데

Kiedy Mahari wychodził,

그래서 마하리가 연구실을 나설 때

kiedy to ryzyko podejmować.

어디서 위험을 감수할 수 있는지 물어보아야 합니다.

Kiedy próbujesz znaleźć cywilizację,

많은 경우 문명을 찾으려고 할 때

kiedy przepisuje wam antybiotyk

항생제를 처방할 때,

Kiedy szukacie życiowych porad,

여러분이 인생의 조언을 구할 때

Kiedy kończyłam studia doktoranckie,

박사과정을 거의 마칠 즈음에

Kiedy badamy świat nocą,

‎우리가 밤의 세계를 탐사할수록

A kiedy to wyciśniecie...

그리고 이걸 쥐어짜면...

Kiedy byłam na studiach,

제가 대학교에 있을 때

Kiedy wypełnią się wodą,

이 갈라진 부분에 물이 채워지면

Kiedy używamy tylko słów,

예를 들어, 수학 교육을 단어를 통해서만 한다면

Kiedy myślę o tym temacie,

저는 이 주제에 대해 생각할 때면

Kiedy już tam są, zakopujesz.

스키를 넣었으면 눈을 덮어 주세요

Kiedy mają potrzebę wydalić gaz,

가스를 배출해야 할 때는

Kiedy planeta przestaje być planetą?

행성이 더 이상 행성이 아닌 순간은 언제인가?

Kiedy takie banały są dobre?

시각적으로 진부한 표현은 언제 좋고 나쁠까요?

Kiedy księżyc jaśnieje, superzmysły słabną.

‎달이 차오를수록 ‎초감각은 경쟁력을 잃습니다

Kiedy nie mogą już jeść...

‎실컷 먹고 나면

Wiedzą, kiedy można przekraczać ulice.

‎이들은 언제 길을 건너면 될지 ‎알 정도로 똑똑하고

kiedy ląduje na nim mucha.

알아볼 것입니다.

Kiedy zdarzały się potężne sztormy,

‎그래서 큰 폭풍이 몰아칠 때면

Wcześnie rano, kiedy otwarto stacyjne toalety,

아침 일찍 화장실 문이 열리자

Od kiedy rzuciłem pracę inwestora derywatów,

파생 상품 거래 일을 그만 두고

Kiedy górnicy usuwają warstwy z gór,

광부들은 산허리를 깎아내는데

Kiedy okazało się, że jestem dziewczynką,

그래서 제가 여자로 태어났음에도 불구하고

Kiedy rozmyślam o moich nacjonalistycznych odczuciach

저는 제가 스스로의 민족주의적 감정에 대해 파고들었을 때

Kiedy słońce zaczyna oświetlać półkulę północną,

‎태양의 궤적이 점점 ‎북반구 깊숙이 들어옴에 따라

Kiedy księżyc chowa się za górami...

‎달이 산 아래로 잠기면서

Tylko kiedy ich populacje będą zdrowe,

그 개체들이 건강할 때만 유효합니다.

Kiedy do zespołu dołączał ktoś nowy,

새로운 팀원이 들어올 때마다,

Kiedy już przełączymy mózg w stan samoleczenia,

일단 우리 뇌를 자가 치료 상태로 전환시키면

kiedy dinozaury były na początku swojej drogi.

맨 처음부터 시작되었습니다.

Kiedy zastanawiamy się, dlaczego były tak niesamowite,

사람들이 공룡이 놀랍다고 생각하는 이유는

Zwróćcie szczególną uwagę, kiedy pan Kelly mówi,

켈리씨의 말에 특별히 주의를 기울여 들어주세요.

Jednak kiedy pada śnieg, musisz być sprytny.

이렇게 눈이 올 때는 더 현명해져야 합니다

Kiedy czerwie i robaki są w ciele,

애벌레와 구더기가 있다는 건...

Jednak kiedy pada śnieg, musisz być sprytny.

이렇게 눈이 올 때는 더 현명해져야 합니다

Kiedy dzicz oferuje ci jedzenie, bierz je!

야생에서 식량을 구할 수 있다면 기회를 잡아야 합니다!

Tak się dzieje, kiedy jest bardzo gorąco.

신기루는 엄청나게 더울 때 멀리 있는 상이

Kiedy chcą, mogą poruszać się naprawdę szybko.

문제는, 이 녀석들은 유사시에 엄청 빠르단 거예요

Wróć do łóżka, kiedy poczujesz się senny,

그런 다음, 잠이 올 때쯤에야 침실로 돌아가세요.

Myślimy sobie, że kiedy wejdziemy na szczyt,

그리고 생각하죠. "저 정상에 오르기만 하면 사람들은

Tak to wygląda, kiedy robi to Tom.

맞아요, 지금 톰이 하고 있는 것과 같죠.

Kiedy ostatni raz to nosiłam lub używałam?

내가 마지막으로 입거나 사용한 게 언제인가?"

Kiedy AlphaGo pokonało mistrza świata Ke Jie,

알파고가 세계챔피온 커제를 이겼을 때,

To pierwszy raz, kiedy miot opuszcza legowisko.

‎새끼들에겐 처음으로 ‎거처를 떠나는 경험이 될 겁니다

Kiedy helikopter porusza się w stronę wybrzeża,

하지만 이 헬리콥터를 타고 물이 대양으로 향하는 방향을 따라

Kiedy uczyłam się na konkurs z anatomii,

그러던 중, 대회를 위해 해부학을 공부하는 동안

kiedy już sama założyłam sierociniec w Kambodży.

이런 현실을 알게 되면서 너무나 가슴이 아팠습니다.

Kiedy dotarliśmy do obozu obok lodospadu Khumbu,

쿰부 아이스폴의 베이스캠프에 도착했을 즈음...

kiedy znowu go pomnożymy przez ujemną liczbę,

그리고 여기에 다시 음수를 곱하면

Częścią przetrwania jest wiedza, kiedy nie warto ryzykować.

불필요한 위험을 피하는 것도 생존 기술의 일부입니다

Kiedy posypują drogę, gdy jest lód, używają piasku.

길이 얼면 미끄럼을 방지하려고 모래를 뿌리잖아요

Kiedy myślisz o swoim dziecku, przyjacielu lub ukochanym,

여러분이 자녀, 친한 친구 또는 애인에 대해 생각할 때

kiedy dwie trzecie populacji świata żyje w demokracji.

현재는 세계 인구의 2/3가 민주주의 체제하에 살고 있습니다.

Kiedy wzrok nie działa, kontrolę przejmuje inny zmysł.

‎앞이 보이지 않자 ‎또 다른 감각이 발동합니다

Kiedy tylko uwolni jajeczka, samce wypuszczają smugę plemników.

‎암컷이 알을 낳자마자 ‎수컷들이 정자를 뿌립니다

Nie chciałbyś być w tym samolocie, kiedy spadł.

와, 비행기가 추락할 때 여기 있었으면 큰일 났겠어요

kiedy przeprowadziliśmy się z bloku do ładnego domu,

아파트에서 나와 쾌적한 주택으로 이사했지만

Kiedy mogłam bez problemu komunikować się z dziećmi,

아이들과 대화할 정도가 되자

Byliśmy w obozie South Col, kiedy dowiedzieliśmy się,

우리가 사우스콜 캠프로 내려왔을 때즈음

Kiedy widzimy to porównanie do grypy, uspokajamy się.

우리는 독감과의 차이를 찾아냈을 때, 우리는 거의 마음을 가라앉힙니다.

Dyktować, w jaki sposób i kiedy zostały użyte.

미국이 간섭할 수 있는 중요한 영향력이 생겼습니다

I co się stanie, kiedy nic z nie zrobię?

아무런 치료 없이 그냥 두면, 어떻게 될까요?

Kiedy uderzają w atmosferę, wypromieniowują energię w postaci światła.

‎전자가 대기에 부딪치면 ‎그 에너지가 빛으로 변하죠

Kiedy dzień zbliża się ku końcowi, ciemność pochłania planetę

‎날이 저물면서 ‎어둠이 시속 1,000km 속도로

Widzę tylko fałszywe horyzonty, kiedy myślisz, że się zbliżasz.

가짜 지평선이 많습니다 가까워지는 줄 알고

Kiedy robi się to samemu, pojawia się dużo problemów.

혼자서 하는데는 여러 가지 문제가 있습니다.

Kiedy rozwiniesz walec, otrzymasz w ten sposób prostokątną mapę.

실린더를 펴면 납작하고 직사각형인 지도가 생깁니다.

Dla mnie to codzienny jogging, kiedy pozwalam błądzić myślom.

제게, 그것은 일상입니다. 그냥 달리기 하러 나가고 제 마음이 쉬게 내버려 두는것이죠.

żeby mogli docenić piękno, kiedy wszystko zwiąże się w całość.

모든 걸 연결하여 수학의 매력을 느끼게 될 겁니다.

Kiedy zaczynamy dostawać trochę mniej tlenu, umysł zaczyna płatać figle.

문제는 산소가 모자라기 시작하면 정신이 이상해진다는 겁니다

Pragnie decydować o tym, czy i kiedy zajść w ciążę,

임신의 여부와 시기를 계획하길 원하긴 하지만

Jeśli minęło dużo czasu od kiedy korzystano z tej informacji,

최종 접근한 정보 조각이 오래되었다면

Ale kiedy dostrzeżono to zachowanie, komin został wyłączony z eksploatacji.

‎하지만 이곳의 중요성을 깨닫고 ‎주민들은 굴뚝의 사용을 ‎중단했습니다

Zwykle młode wydry usamodzielniają się, kiedy ich matka znowu urodzi.

‎일반적으로 새끼 수달은 ‎어미가 동생들을 낳으면 ‎무리에서 떨어져 나갑니다

Kiedy inni tylko błyskają, oni potrafią świecić nieprzerwanie przez minutę.

‎다른 녀석들은 반짝이기만 하지만 ‎이 녀석들은 최대 1분까지 ‎빛을 유지할 수 있습니다

Kiedy napięcie dociera do komórek, otwierają się i uwalniają wodę.

전위가 도착하면 채널이 열려 물을 밖으로 내보내게 됩니다.

Kiedy dzicz oferuje ci jedzenie, bierz je! Więc co mamy zjeść?

야생에서 식량을 구할 수 있다면 기회를 잡아야 합니다! 자, 무엇을 먹을까요?

Nie są to ustępstwa, które czynimy, kiedy nie możemy być racjonalni,

이는 우리가 이성적일 수 없어서 하는 양보가 아닙니다.

Wyławiają je, kiedy już złożą jaja. To nie zaburza ich populacji.

‎알이 떨어진 뒤에 잡기 때문에 ‎매오징어의 개체 수에는 ‎영향이 거의 없죠

Kiedy robi się zimniej, stworzenia odwiedzające nasze miasta bywają jeszcze dziwniejsze.

‎날씨가 추워지면 ‎우리의 도시를 방문하는 ‎짐승들도 더욱 특이해집니다

Kiedy te soki wnikną głębiej, mogą spowodować pęcherze, mogą wywołać krwawienie.

수액이 피부에 침투하면 물집을 유발하고 손에 피가 날 수도 있어요

Kiedy ostatni raz tam byliśmy, mnie nie było nawet na świecie,

마지막으로 인류가 그곳에 갔을 때 저는 태어나기도 전이었고,

Wyobraźcie sobie, kiedy pada i cała woda zostaje sprowadzona i zebrana tutaj.

아마도 비가 내릴 때 협곡을 따라 흘러내린 물이 여기 모인 거겠죠

Kiedy ta rzecz się podniosła, ludzie wpadli w panikę z tego powodu

호프웰 센터가 지어졌을 때 홍콩인들은 겁에 질려버렸습니다

Konflikt zaczął się na końcu roku 2013, kiedy to rząd ukraiński odmówił

분쟁의 시작점은 2013년 말 이었습니다. 우크라이나 정부는

Kiedy robi się cieplej, rozpoczyna się nowe życie i troski odchodzą w niepamięć.

‎강렬해지는 햇살과 함께 ‎새로운 삶이 시작되고 ‎시련은 서서히 ‎기억에서 사라집니다

Pamiętam, że po mojej lewej znajdował się dziwny kształt. Kiedy płynąłem w dół…

‎제 왼쪽에 있던 ‎기이한 형태의 무언가가 ‎쑥 내려가더군요

Było to w czasie, kiedy Stany Zjednoczone robiły inne sojusze na Bliskim Wschodzie.

당시는 미국이 중동에서 여러 동맹들을 맺던 시기였습니다

Co jest dosyć ważne kiedy próbujesz poruszać się po oceanie używając jedynie kompasu.

나침반으로만 항해를 하려면 아주 좋은 것입니다.

Całodniowe podróże są wyczerpujące dla słoniątka. Muszą dotrzeć jak najdalej, kiedy jest jeszcze chłodno.

‎갓 태어난 새끼는 ‎낮에 이동하느라 지쳤죠 ‎시원할 때 최대한 멀리 ‎이동해 둬야 합니다

Ale kiedy mają je od nas, są ograniczenia w ich stosowaniu; i że oni

대신 우리에게 무기를 사면 무기 사용을 제한을 할 수 있습니다

Jednak kiedy próbuje się pokazać coś na mapie świata, kartografowie rzadko używają odwzorowania Merkatora.

하지만 지도 제작가들은 세계지도에 뭔가를 표시를 이유 때문에 메르카르도를 쓰는 경우가 거의 없습니다.

Wieku XX-tym, ale kiedy rozwiązano ZSSR w 1991, jego zachodnie ziemie rozpadły się między

소련이 1991년 와해될때, 소련의 서쪽 영토에서

Naukowcy szacują, że ssaki są o 30% bardziej aktywne w nocy, kiedy żyją w pobliżu ludzi.

‎과학자들의 추정에 따르면 ‎포유류는 인간 주변에 살 때 ‎야간 활동량이 30% 증가합니다

Granica zakończyła się kilka miesięcy później, kiedy USA pośredniczyły w zawarciu pokoju między Izraelem a Egiptem.

미국은 이스라엘과 이집트의 평화협정을 중개하여 몇 개월 후 공급중단이 끝났습니다