Translation of "Więc" in Japanese

Więc...

そんなわけで

Więc dobrze!

よし

Więc jak?

どうする？

Więc co zrobimy?

どうする？

Okej, więc tyłem.

後ろ飛び込みだ

Okej, więc decydujcie.

君が決めて

Okej, więc decydujcie.

君が決めて

Więc idźmy dalej.

移動しよう

Więc co robimy?

どうする？

Więc jak myślicie?

どう思う？

Więc jak myślicie?

どう思う？

Więc mam uciekać?

逃げる？

Więc co wybieracie?

君の判断は？

Więc wybraliście zjazd?

ロープで下りるんだな

Myślę, więc jestem.

- 我思う、故に我あり。
- 我思ふ、故に我あり。

A więc? Przyjdziesz?

どう？来ない？

Więc to odpadło.

これも選択肢から 外しました

Więc zadecydujmy i ruszajmy.

決断(けつだん)して進もう

Więc chcecie zapolować włócznią.

魚をもりでとるんだな

Więc albo do jaskini,

ほら穴に入るか

Więc w to wejdźmy.

中に入ろう

Więc chcecie iść naprzód?

動きたいのか？

Więc wybraliście zjedzenie pąków?

芽を選んだのか

Więc wybraliście zjedzenie pąków?

芽を選んだのか

Więc musisz być pomysłowy.

機転をきかせるんだ

Więc jak będzie? Dobrze.

どうする？ よし

Więc co mamy zjeść?

何を食べる？

Więc wchodzimy do jaskini?

ほら穴に入るのか？

Więc mamy walczyć? Dobrze.

戦うのか？ いいぞ

Więc co mam zjeść?

どうする？

Więc co to będzie?

どうする？

Okej, więc zbierzmy jad.

毒液を集めたい

Więc bądźmy naprawdę ostrożni.

だからよく注意して

Okej, więc zbierzmy jad.

毒を集めたい

Więc będziemy naprawdę ostrożni.

だからよく注意して

Więc postanowiłem dowiedzieć się,

そこで今日は この場を借りて

Posłuchajmy więc TRAPPIST-1.

トラピスト１の音響を聞いてみましょう

Więc musimy się spieszyć.

急がなきゃ

Więc mogą funkcjonować niezależnie.

単独でも機能するのです

A więc do zobaczenia.

それでは後ほどうかがいます。

A więc nie przychodzisz?

それでは、あなたは来ないということですか。

Więc, dlaczego się śmiejesz?

オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。

Podziękujcie więc zespołowi organizacyjnemu,

今日のイベントを 懸命に準備した―

A więc upewnijmy się.

では、確認させていただきます。

Więc trudno nam to ogarnąć:

常識的に考えるとおかしいのですが

Zajrzyjmy więc do umysłu zwycięzcy:

では 勝者の心の中を見てみましょう

Więc tak, przekształciliśmy początkowe zaangażowanie

ええ 私達はそのきっかけを 作ってきました

Więc jak mysz pod miotłą!

絶対(ぜったい)に動くな

Więc mamy dół na narty.

これがスキー板を入れる溝だ

Więc jaki sygnał powinniśmy nadać?

どの合図を使うべきかな？

Więc chcecie użyć kory brzozy?

シラカバの樹皮がいいんだね

Więc jeśli możesz, ugotuj je.

できればゆでてくれ

Więc mam zjechać? W porządku.

ロープだね？ よし

Więc chcecie iść do oazy?

オアシスだな

Więc to była prawdziwa rebelia.

だから私たちの建築も 反逆でした 純粋な反逆行為

Więc która strona to zachód?

西はどっち？

Więc która strona to zachód?

西は？

Więc wszystko wygląda na legalne,

すべてが本物らしく見えるのです

Więc przez miliony lat musiała…

‎だから何百万年も前に——

Więc jest matowa i biała.

‎白くなっていた

Więc zacząłem czynić nowe postępy

‎彼女の世界を ‎もっと深く知るために

Był zmęczony, więc poszedł spać.

疲れていたので就寝した。

Była niedziela, więc wstałem później.

日曜日だったので、私は朝遅く起きた。

Słońce zaszło, więc skończyli pracę.

日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。

Był chory, więc opuścił szkołę.

彼は病気だったので学校を休んだ。

Padało, więc zostałem w domu.

雨だったので、私は家にいた。

Byłem zmęczony, więc nie poszedłem.

私は疲れていたので行かなかった。

Było zimno, więc podłożyliśmy ogień.

寒かったので、私たちは火を焚きました。

Było gorąco, więc otwarłem okno.

天気が暑かったので、私は窓を開けた。

Oznacza więc czynienie świata lepszym.

つまり世の中を良くする ということです

Wydawało się więc, że się pozbierał.

そう 彼はこの事態を乗り越えたようでした

Więc spróbujemy wspiąć się po linie.

ロープを登ろう

Więc chcemy być wysoko ponad wodą.

高い所から水に入りたい

Więc mam rozbić obóz na drzewie?

木の上で野宿するんだな

Więc który z nich chcecie wypróbować?

どっちを試す？

Więc hipotermia już mi nie grozi.

低体温症はもう怖くない

Więc kambium to ta biała warstwa.

樹皮の形成層だ 白い層だよ

Więc chcecie zmierzyć się ze wspinaczką?

がけを登りたいんだな

Więc stąd przemy w głąb lądu.

これから奥地へ進むよ

Więc co mamy zrobić? Wykorzystać jaskinię

どうする？ このほら穴を使う？

Więc chcecie, żebym zjadł surowe jajko.

生の卵を食べたいのか

Więc stąd przemy w głąb lądu.

ここから奥地へ進むよ

Więc jeśli masz wybór, unikaj jajek!

選択肢があるなら 卵は避けよう

Więc jak myślisz? To twój wybór.

どう思う？ 決めて