Translation of "Większość" in Italian

- Większość Amerykanów lubi hamburgery.
- Większość Amerykanów miłością hamburgery.

Alla maggior parte degli americani piacciono gli hamburger.

Większość ssaków ma ruję.

La maggior parte dei mammiferi va in calore.

Większość naukowców i ekspertów

Molti accademici e critici

Większość omija zabudowane tereny.

Molti evitano i centri abitati.

Większość Amerykanów lubi hamburgery.

Alla maggior parte degli americani piacciono gli hamburger.

Większość ludzi się zgadza.

La maggior parte delle persone sono d'accordo.

Większość sklepów była zamknięta.

La maggior parte dei negozi erano chiusi.

- Większość ludzi sądzi, że jestem szalony.
- Większość ludzi sądzi, że zwariowałem.

La maggior parte delle persone pensa che io sia pazzo.

A większość tego nie robi.

La maggior parte di loro non lo fa.

Większość świetlików miga swoimi światełkami.

Molte lucciole brillano a intermittenza.

Większość chłopców lubi gry komputerowe.

Alla maggior parte dei ragazzi piacciono i giochi per computer.

Większość kobiet uwielbia robienie zakupów.

- Alla maggior parte delle donne piace fare shopping.
- Alla maggior parte delle donne piace fare acquisti.

Spędzam większość czasu w domu.

- Trascorro la maggior parte del mio tempo a casa.
- Io trascorro la maggior parte del mio tempo a casa.

Większość amerykanów popierało tę decyzję.

- La maggior parte degli americani ha appoggiato la decisione.
- La maggioranza degli americani ha appoggiato la decisione.
- La maggior parte degli americani appoggiò la decisione.
- La maggioranza degli americani appoggiò la decisione.

Większość ludzi ma jakąś pasję.

La maggior parte delle persone ha una forte passione per qualcosa.

Większość odczyta go jako symbol miłości,

che molti di noi leggerebbero come il simbolo dell'amore,

Większość życia tutaj toczy się nocą.

Gran parte della vita qui agisce di notte.

Większość dzieci, które zabraliśmy z sierocińca,

La maggior parte dei bambini che avevamo rimosso dall'orfanotrofio,

Większość młodych dorosłych lubi wychodzić wieczorami.

Alla maggior parte dei giovani piace uscire alla sera.

Większość hollywoodzkich filmów ma szczęśliwe zakończenie.

- La maggior parte dei film di Hollywood ha un lieto fine.
- La maggior parte dei film hollywoodiani ha un lieto fine.

Większość ludzi uważa morderstwo za zło.

La maggior parte delle persone considerano l'omicidio sbagliato.

Tutaj większość stworzeń jest mała i zwinna.

Molte creature qui sono piccole e agili.

Dopiero teraz, gdy większość ludzi powoli zasypia...

È solo adesso, mentre gli umani sono sotto le coperte...

Większość zwierząt w miastach szuka tylko jedzenia.

La maggior parte degli animali visita le città solo in cerca di cibo.

Przytłaczają drapieżników i większość dociera do żerowiska.

Così sopraffanno i loro predatori, e la stragrande maggioranza arriverà a cibarsi...

Zanieczyszczenie ma wpływ na większość morskich stworzeń.

La maggior parte delle creature del mare sono colpite dall'inquinamento.

Większość osób pisze o swoim codziennym życiu.

La maggior parte delle persone scrive sulla propria vita quotidiana.

Joe spędza większość swojego czasu na sporcie.

Joe trascorre la maggior parte del suo tempo nello sport.

Większość ludzi uważa, że można jeść mięso.

La maggior parte delle persone pensano che vada bene mangiare la carne.

O tej porze większość makaków krabożernych już śpi.

A quest'ora, di solito, i macachi dalla coda lunga stanno dormendo.

Większość ma rodziny, które mogłyby się nimi opiekować,

La maggior parte ha famiglie che si occuperebbero di loro

Przez większość czasu odpycha się, pełza albo pływa.

Il più delle volte, schizza via, striscia o nuota.

Nazywa się to pisaniem lustrzanym i większość dzieci

Questa si chiama scrittura a specchio e la maggior parte dei bambini

Większość budynków została zniszczona w drugiej wojnie światowej.

La maggior parte degli edifici sono stati distrutti nella Seconda Guerra Mondiale.

Jak większość z was, mam na telefonie dziesiątki aplikacji,

Come la maggior parte di voi, ho dozzine di app sul cellulare,

Większość badaczy uważa, że Tetragram powinno się wymawiać: "Jahwe".

- Molti studiosi ritengono che il Tetragramma dovrebbe essere pronunciato "Yahweh".
- Molti studiosi ritengono che il Tetragramma dovrebbe essere pronunciato "Jahvè".

Nie sądzisz, że większość japońskich studentów dobrze się uczy?

Non credi che la maggioranza degli studenti giapponesi studino abbastanza?

W większości wyborów, kandydat który dostaje większość głosów, wygrywa wybory.

Nella maggior parte delle elezioni, qualsiasi candidato che prende più voti vince.

Za dnia słonie większość czasu spędzają na pożywianiu się w cieniu.

Gli elefanti passano gran parte del giorno mangiando all'ombra.

Większość dzieciństwa spędziłem w skalistych basenach, nurkując w płytkim lesie wodorostów.

Ho trascorso la maggior parte dell'infanzia nelle pozze di scogliera, a fare immersioni nella foresta di kelp superficiale.

Podobno większość katastrof lotniczych przydarza się na etapie startu lub lądowania.

Si dice che la maggior parte degli incidenti aerei avviene nelle fasi di atterraggio o di decollo.

Gdyby tylko jej mąż pomógł jej, większość jej problemów w domu zniknęłaby.

Se solo suo marito l'aiutasse, la maggior parte dei suoi problemi domestici sparirebbe.

Nie wierzę, że pewnego dnia większość światowej populacji będzie mówić w esperanto.

Non credo che un giorno la maggioranza della popolazione mondiale parlerà esperanto.

Większość developerów nienawidzi debugowania; więcej zabawy w tworzeniu błędów, niż ich poprawianiu.

La maggior parte degli sviluppatori odia debuggare; è più divertente creare bug che correggerli.

- Ona wydaje większość pieniędzy na jedzenie.
- Ona przeznacza większą część dochodów na żywność.

Spende una buona parte del suo stipendio in generi alimentari.

Większość nowoczesnych kartografów postawiło na różne odwzorowania, które nie są na bazie prostokąta

La maggiore dei cartografi moderni hanno fissato una varietà di proiezioni non-rettangolari che

Ale większość internetowych map i narzędzi, takich jak np. Mapy Google nadal używa Merkatora.

Ma la maggiore degli strumenti di "web mapping", come Google Maps", usa ancora la proiezione di Mercatore.

Większość obiektów w naturze nie zmienia swojej tożsamości w zależności od tego, w którą stronę się zwrócą.

La maggior parte degli oggetti in natura non cambiano la loro identità a seconda di come sono girati.

W ostatnich latach nastolatkowie udający otyłych amerykańskich raperów chodzą jak odwrócone wahadła, bujając się z lewa na prawo, co jest jedynym sposobem, aby poruszać się naprzód, kiedy waży się ponad 120 kilogramów, ale zupełnie nieefektywnym, kiedy jest się wątłym małolatem ważącym połowę z tego, ponieważ większość energii jest marnowana na kroki w bok – nie wspominając już o samej absurdalności takiego kołyszącego chodu.

- Negli ultimi anni, gli adolescenti che imitano dei rapper americani sovvrappeso hanno camminato come pendoli invertiti, oscillando da sinistra a destra, che è l'unico modo possibile se si pesa più di centoventi chili, ma del tutto inefficace se sei un adolescente magro che pesa la metà, dal momento che la maggior parte dell'energia viene sprecata per i passi laterali, per non parlare della pura assurdità di tale andatura oscillante.
- Negli ultimi anni, gli adolescenti che imitano dei rapper americani sovvrappeso hanno camminato come pendoli invertiti, oscillando da sinistra a destra, che è l'unico modo possibile se si pesa più di duecentosessanta libbre, ma del tutto inefficace se sei un adolescente magro che pesa la metà, dal momento che la maggior parte dell'energia viene sprecata per i passi laterali, per non parlare della pura assurdità di tale andatura oscillante.