Translation of "Którym" in Hungarian

- Na którym łóżku śpię?
- W którym łóżku śpię?

Melyik az én ágyam?

Którym dyrygują fazy księżyca.

ami a Hold fázisaihoz alkalmazkodik.

W którym domu mieszkasz?

Melyik házban laksz?

Na którym piętrze mieszkasz?

Melyik emeleten laksz?

Którym pociągiem zamierzasz jechać?

- Melyik vonattal mész?
- Melyik vonattal tervezel menni?

Nastąpił konkretny moment, w którym…

és pontosan emlékszem a pillanatra...

W którym kierunku jest szpital?

Melyik irányban van a kórház?

Pomyślcie o mieście, w którym mieszkacie.

Képzeljék el a várost, amiben élnek.

W którym pokoju chcesz się zatrzymać?

Melyik szobában akarsz aludni?

Są jedynymi, którym Tom może zaufać.

Ők az egyetlenek, akikben Tom megbízik.

Szczególnie ten głęboki, o którym mówiłem wcześniej.

különösen a mély fázis romlása, amiről már beszéltem.

Wszelkie prawa, którym podlega planeta, zostają złamane.

A bolygók minden szabályát megszegte.

Te same ograniczenia, którym zaprzeczałam całe życie,

A korlátok, amelyek létét addig nem akartam elfogadni,

To jest dom, w którym się urodziłem.

- Ez az a ház, ahol születtem.
- Ez a szülőházam.

To wbudowane nocne lampki, dzięki którym się widzą.

Beépített világítótestek segítségével találják meg egymást.

Nie jest tym samym mężczyzną którym był kiedyś.

Már nem az az ember, aki valamikor volt.

To jest ten dom, w którym się urodziłem.

Ez az a ház, ahol születtem.

To jest komputer, na którym pisze swoje artykuły.

Ez az a számítógép, amelyen írja a cikkeit.

Dom, w którym mieszkam, należy do mojego dziadka.

A nagyapámé az a ház, ahol lakom.

To jest dom, w którym mieszkałem za młodu.

Ez az a ház, ahol fiatalkoromban éltem.

Jezioro, w którym mieszka potwór, jest tu niedaleko.

A közelünkben van a tó, ahol a szörny él.

W którym żarłacze polują na kotiki, wykorzystując sztuczne oświetlenie.

ahol a fehér cápák mesterséges fénynél folytatnak fókavadászatot.

John nie jest człowiekiem, którym był trzy lata temu.

John nem az az ember, aki három évvel ezelőtt volt.

Będąc poza pokojem, w którym jest Cayla i jej przyjaciele.

a szobán kívülről is, ahol épp ő és barátai tartózkodnak.

Chiny to nie jedyny kraj, w którym to się dzieje.

Kína nem az egyetlen hely, ahol ilyesmi történik.

Nie ma kraju na świecie, w którym nie byłoby propagandy.

Nincs olyan ország a világon, ahol ne vetnének be valamilyen propagandát.

I jest jedno miejsce, w którym to już się dzieje.

Van egy hely, ahol ez már valóság.

Nigdy nie zapomnę dnia, w którym pierwszy raz go spotkałam.

Soha nem fogom elfelejteni a napot, amikor először találkoztam vele.

Moje oczy są jak ocean, w którym odbijają się moje sny.

A szemem egy óceán, amelyben az álmaim tükröződnek.

Mój ojciec posadził to drzewo w roku, w którym się urodziłem.

- Ezt a fát abban az évben ültette apám, mikor én születtem.
- Az évben ültette ezt a fát apám, amikor én megszülettem.

Kultura to system wartości, zgodnie z którym żyjemy. To element budowania lepszego społeczeństwa.

A kultúra a mindennapi értékrend, aminek alapján élünk. Ez része a jobb társadalom kiépítésének.

Człowiek, o którym myślałem, że jest przestępcą, nie miał nic wspólnego ze zdarzeniem.

A férfinak, akit a tettesnek véltem, az esethez semmi köze nem volt.

Począwszy od spotkania z George'em Sorosem, na którym temat marihuany i regulacji jej rynku

egy meetinggel kezdődött Soros Györggyel, ahol a marihuána kérdéséről és piaci szabályozásáról beszéltek,

Są bardziej ekstremalne niż najbardziej szalone science fiction. Pamiętam dzień, w którym wszystko się zaczęło.

Szinte extrémebbek, mint a legelborultabb sci-fi. Emlékszem arra a napra, amikor minden elkezdődött.

On powiedział mi swój adres, lecz szkoda bo nie miałem ze sobą papieru, na którym mógłbym zanotować go.

Megmondta nekem a címét, de sajnos nem volt nálam papír, amelyre feljegyezhettem volna.

Gdy Tom obudził się, zobaczył, że ogień dogasł i Tom został teraz zupełnie sam. Jedynym odgłosem był szelest bambusa , którym poruszały podmuchy wiatru.

Amikor felébredt Tom, látta, hogy a tűz kialudt, és teljesen egyedül volt. Az egyetlen zaj a bambusz suhogása volt, melyet a szél járta át.