Translation of "Gdy" in Finnish

- Zadzwoń, gdy będziesz gotowy.
- Zadzwoń, gdy będziesz gotowa.
- Zawołaj mnie, gdy będziesz gotowy.
- Zawołaj mnie, gdy będziesz gotowa.

- Soita minulle, kun olet valmis.
- Kutsu minua, kun olet valmis.

gdy zachodzi słońce...

valon hiipuessa -

gdy obejmowałem urząd.

kun minut valittiin virkaani.

- Poczytam książkę, gdy będziesz spać.
- Poczytam książkę, gdy będziesz spał.
- Poczytam książkę, gdy będziesz spała.

Luen kirjaa sillä välin kun sinä nukut.

- Nie powinieneś palić, gdy pracujesz.
- Nie powinnaś palić, gdy pracujesz.

Sinun ei pitäisi polttaa kun teet töitä.

Gdy lepiej się przyjrzeć,

Jos katsotte tarkemmin,

gdy pozostajemy w jednym miejscu.

pysymällä yhdessä paikassa.

Gdy pojawia się chęć przetrwania,

Selviytymisvietin johdattamana -

Oglądałem telewizję, gdy zadzwonił telefon.

Olin katsomassa televisiota, kun puhelin soi.

Gdy to zrobię, słowo się rzekło.

Sen jälkeen ei ole paluuta.

Gdy słońce zachodzi, robi się chłodniej.

Ulkolämpötila laskee, kun aurinko laskee.

Gdy czują się zestresowane lub zagrożone,

Stressaantuneena, paineen alla ja uhattuna -

Tom uśmiechnął się gdy zobaczył Marię.

- Tomi hymyili nähdessään Marin.
- Tomi hymyili, kun hän näki Marin.

Wiosna przychodzi, gdy kwiaty zaczynają kwitnąć.

Kevään tullen kukat alkavat kukkia.

Wierzę w słońce nawet wtedy, gdy nie świeci. Wierzę w miłość nawet wtedy, gdy jej nie czuję. Wierzę w Boga nawet wtedy, gdy milczy.

Uskon aurinkoon myös silloin, kun se ei paista. Uskon rakkauteen myös silloin, kun en itse sitä tunne. Uskon Jumalaan myös silloin, kun Hän on hiljaa.

Błoto staje się głębsze, gdy wzbiera przypływ.

Muta syvenee - vuoroveden noustessa.

Spójrzcie na różnicę, gdy go oświetlam. Bum!

Huomaa ero, kun osoitan sitä UV-valolla.

Spójrzcie na różnicę, gdy go oświetlam. Bum.

Huomaa ero, kun osoitan sitä UV-valolla.

Gdy na zewnątrz tłum przyglądał się chaosowi,

Väkijoukon kokoontuessa ulos katsomaan kaaosta,

Dopiero teraz, gdy większość ludzi powoli zasypia...

Vasta nyt - kun useimmat ihmiset ovat sängyissään,

Kiedy mamy rację i gdy się mylimy.

kun on oikeassa, mutta myös kun on väärässä.

Niektórzy doznali obrażeń, gdy próbowali stawiać opór.

Osa vahingoittui yrittäessään vastustella.

Dziewięć lat temu, gdy doszliśmy do władzy,

Kun nousimme valtaan yhdeksän vuotta sitten,

Gdy ingerujesz w życie zwierząt, przekraczasz granicę.

Eläinten elämiin sotkeutuminen ylittää rajan.

Patrz na mnie, gdy mówię do Ciebie!

Katso minua kun puhun sinulle.

Nie zapomnij wziąć parasola, gdy będziesz wychodził.

- Älä unohda ottaa sateenvarjoasi mukaan lähtiessäsi.
- Älä unohda sateenvarjoasi, kun lähdet.

Tom się zarumienił gdy zobaczył Mary nagą.

- Tom punastui, kun näki Maryn alastomana.
- Tom punastui nähdessään Maryn alasti.

Nawet teraz, gdy dotknę niektórych gatunków owoców morza,

Silloin tällöin koskiessani tietynlaiseen kalaruokaan,

Kiedy posypują drogę, gdy jest lód, używają piasku.

Kuten teitä hiekottamalla talvisin.

Gdy matka pisklęcia wraca, gromada znów jest razem.

Emon paluuseen mennessä - on joukko palannut yhteen.

To ta chwila, gdy powierzasz temu ciężar ciała.

Nyt nähdään, kestääkö se painoni.

Gdy rysuję te powiązania, te historie się rozwijają.

Yhdistäessäni asioita - tarinoita syntyy valtavasti.

Gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy.

Hitaasti mutta varmasti.

Osobowość Toma zmienia się, gdy łapie za mikrofon.

Kun Tom tarttuu mikkiin, hänen koko persoonallisuutensa muuttuu.

Tom nauczył się pływać, gdy miał trzy lata.

Tom oppi uimaan kolmen vanhana.

Jeśli to ci się przydarzy, gdy przechodzisz przez lód

Jos sinulle käy samoin ja vajoat jään läpi,

Takie jest niebezpieczeństwo zjazdu, gdy nie widzisz końca zbocza.

Kuten näette, liukuminen voi olla hengenvaarallista, kun ei näe eteensä.

Nawet plecak może pomóc, gdy się na nim położę.

Voin käyttää reppua makaamalla sen päällä.

Za każdym razem, gdy wyciągasz nogę, wsysa cię głębiej.

Joka kerta kun vetää jalkaa ulos, suo imee sitä hieman syvemmälle.

Gdy odwracają głowę w ten sposób i są zwinięte,

Kun käärme on kerällä ja vetää päätään taakse,

Gdy zima się nasila, noce stają się jeszcze dłuższe.

Kun talvi etenee, yöt pitenevät entisestään.

A w przypadkach chronicznych, gdy się z nimi zapoznamy,

Kroonisissa tapauksissa -

Gdy dostaną się na skórę, mogą spowodować natychmiastowe poparzenia.

Sen joutuminen iholle voi aiheuttaa palovammoja ja rakkuloita.

Czuję, że gdy robi się cieplej, staję się słabszy.

Tunnen kuumenevani. Voimani ehtyvät.

Gdy nurkujesz sam, wszystko w wyposażeniu musi być idealne.

Yksin sukeltaessa välineiden pitää olla täydellisiä.

Rzadko widuje się to zwierzę, gdy jest tak małe.

On harvinaista nähdä niin pieni eläin.

Gdy byłem liceum, co rano budziłem się o szóstej.

- Lukiossa ollessani heräsin joka aamu kello kuusi.
- Lukioaikoinani heräsin joka aamu kuudelta.

Ale co robić, gdy staniesz z nim oko w oko?

Mutta mitä tehdä, jos joutuu vastakkain näiden kanssa?

Pamiętaj, robisz to tylko wtedy, gdy jesteś głodny i zdesperowany!

Tämä on viimeinen vaihtoehto, jos on vaarassa nääntyä!

Bo to niebezpieczne, gdy nie wiesz, co jest przed tobą.

Se on vaarallista, jos ei tiedä, mitä on vastassa.

Gdy wnikną do krwiobiegu, mogą spowodować infekcję i nieprzyjemną wysypkę.

Ne voivat aiheuttaa infektion verenkierrossa - ja ikävän ihottuman.

Co, gdy miasta rosną, a siedliska dzikiej przyrody się kurczą?

Mitä tapahtuu kaupunkien laajetessa ja villieläinten elintilan kutistuessa?

A gdy zapada zmrok, temperatura spada gwałtownie do -16°C.

Ja yön tullessa lämpötila laskee -16 °C:een.

Gdy nocą chłód się nasila, wiele jej funkcji życiowych ustaje.

Yön kylmetessä - monet sen elintoiminnoista pysähtyvät.

Ciekawe, dlaczego czuję się taki samotny, gdy robi się zimno.

Miksiköhän minusta tulee näin seurankipeä, kun tulee kylmä.

Gdy jestem za granicą, moja żona często do mnie dzwoni.

Vaimoni soittaa minulle usein, kun olen ulkomailla.

Włamywacz włamał się do twojego domu, gdy byłeś na wakacjach.

Murtovaras murtautui taloosi, kun oli lomalla.

Podczas gdy my odliczamy 72 najgroźniejsze zwierzęta Azji. Napisy: Karol Radomski

käydessämme läpi erikoisuuksia - ohjelmassa: 72 vaarallista eläintä: Aasia Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

Wiesz, jak to jest, gdy zaczynasz być głodny. Jest ci słabo.

Voimat ehtyvät, kun nälkä iskee.

Miałem dziewięć lat gdy zapytałem mamy czy Święty Mikołaj istnieje naprawdę.

Olin yhdeksänvuotias kun kysyin äidiltäni onko joulupukki oikeasti olemassa.

Mały jeleń potrafi stać od razu po tym, gdy się urodzi.

- Peuran vasa pystyy seisomaan heti kun se on syntynyt.
- Peuran vasa pystyy seisomaan heti synnyttyään.

A wiesz, jak to jest, gdy zaczynasz być głodny. Czujesz się słabo.

Voimat ehtyvät, kun nälkä iskee.

A wiesz, jak to jest, gdy zaczynasz być głodny. Czujesz się słabo.

Voimat ehtyvät, kun nälkä iskee.

Gdy przechodzisz przez tego rodzaju tunele, zgubienie się może nie być zabawne.

Tällaisissa tunneleissa eksyminen on huono juttu.

Lakchmamma ze stanu Karnataka pracowała w polu, gdy nagle jej koza uciekła.

Lakchmamma työskenteli pellolla - Karnatakan osavaltiossa, kun hänen palkintovuohensa lähti juoksemaan.

Gdy zachodzi słońce, ryby, na które polują kotiki, podnoszą się z głębin.

Auringon laskiessa - merikarhujen pyydystämät kalat nousevat syvyyksistä.

Gdy była w nastroju do zabawy, nie mogłem zostawiać kamery na długo.

Kun se halusi leikkiä, sitä ei voinut jättää kauaksi aikaa.

Deszcz, który kropił, gdy wsiadałem do pociągu, teraz zamienił się w ulewę.

Junaan noustessani piskotteli, mutta nyt sataa kaatamalla.

Ale to działa tylko wtedy, gdy każdy z nas potraktuje to poważnie.

Mutta tämä toimii vain jos me kaikki otamme sen tosissamme.

Ludzie nie lubią plotek jedynie wtedy, gdy plotkuje się o nich samych.

Ihmiset eivät perusta huhuista ainoastaan, kun ne koskevat heitä itseään.

Mógłbyś przez momencik patrzeć w inną stronę, gdy ja będę się przebierać?

Voisitko katsoa hetken muualle kun vaihdan vaatteeni?

Gdy myślę o efie, myślę o czasie spędzonym w Ratnagiri w stanie Maharasztra.

Sahasuomukyystä tulee mieleen - Maharashtran Ratnagirin alueella viettämäämme aika.

Jak twierdzi biolog dr. Wong Siew Te, nosorożec najgroźniejszy jest, gdy czuje zagrożenie.

Villieläinbiologi tri Wong Siew Te:n mukaan - uhatuksi olonsa kokeva sarvikuono on vaarallisin.

Coś się dzieje, gdy zwierzę nawiązuje z tobą kontakt. Ale kiedyś trzeba oddychać.

Jotain tapahtuu, kun se ottaa yhteyden. Mutta lopulta on pakko hengittää.

Paszport jest czymś, bez czego nie możesz się obejść, gdy wybierasz się za granicę.

- Passi on sellainen asia, jota ilman et pärjää, kun menet ulkomaille.
- Passi on jotain sellaista, mitä ilman ei pärjää ulkomaille mennessä.

Starożytni Finowie wierzyli, że dusza jest ptakiem, który wylatuje z ciała, gdy człowiek śpi.

Muinaiset suomalaiset uskoivat sielun olevan lintu, joka lentää kehon ulkopuolella ihmisen nukkuessa.

Dwa: zawsze idź do przodu. Śmiało idź do przodu, nawet gdy ci się nie chce.

Ja toiseksi: Positiivinen eteneminen, vaikka ei aina siltä tuntuisi.

Niektóre mięczaki odprężają się tylko wtedy, gdy wiertło znajdzie się w wierzchołku skorupy, na mięśniu odwodzącym.

Jotkut nilviäisistä lamautuvat vain, jos pora on juuri kuoren lakipisteessä - abduktorilihaksen päällä.

- Nie lubię gotować, kiedy jest ciepło na zewnątrz.
- Nie lubię gotować, gdy jest gorąco na zewnątrz.

En pidä ruoanlaitosta, kun ulkona on kuuma.

Ale, co dziwne, gdy się do nich zbliżasz, zdajesz sobie sprawę, że jesteśmy do siebie bardzo podobni.

Mutta kun niitä lähestyy, huomaa, että olemme monin tavoin samankaltaisia.

Zawsze, gdy rozmawiam z moim ojcem, zdaję sobie sprawę, że ma o wiele więcej doświadczenia niż ja.

Aina kun puhun isäni kanssa, tajuan että hänellä on paljon enemmän kokemusta kuin minulla.

Gdy odwracają głowę w ten sposób i są zwinięte, oznacza to, że mają moc, by się wznieść i zaatakować.

Kun käärme on kerällä ja vetää päätään taakse, se on valmis hyökkäämään eteenpäin ja iskemään.

Gdy dostaną się na skórę, mogą spowodować natychmiastowe poparzenia. Ale jeśli to są „ogniste pałeczki”, które mogą was nawodnić,

Sen joutuminen iholle voi aiheuttaa oitis palovammoja ja rakkuloita. Jos nämä ovat nesteyttäviä pensastyräkkejä,

Gdy mądry człowiek się czymś zajmie, staje się to naprawdę łatwe. Tylko przeciętni ludzie udający mądrych przedstawiają proste rzeczy w trudny sposób.

Viisaan henkilön käsissä asioista tulee yksinkertaisia. Keskinkertainen henkilö, joka teeskentelee viisasta, on se, joka saa helpon asian kuulostamaan vaikealta.

Popatrz, co robimy naszym dzieciom. Nie mówimy do nich: "Niektórzy myślą że Ziemia jest okrągła, a inni że płaska; kiedy dorośniesz, będziesz mógł, jeśli będziesz chciał, zweryfikować ten pogląd i wyciągnąć własne wnioski." Zamiast tego, mówimy: "Ziemia jest okrągła". Do czasu, gdy nasze dzieci będą wystarczająco dorosłe, by zweryfikować ten pogląd, nasza propaganda ograniczy im myślenie...

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...