Translation of "Która" in Dutch

Która?

Welke?

- Która godzina?
- Która jest godzina?

Hoe laat is het?

Która godzina?

Hoe laat is het?

- Przepraszam, która jest godzina?
- Przepraszam, która godzina?

- Pardon, hoe laat is het?
- Sorry, hoe laat is het?

Która drużyna wygra?

Welk team zal winnen?

Która strona wygrała?

Welke kant heeft gewonnen?

Która jest godzina?

Hoe laat is het?

Przepraszam, która godzina?

- Pardon, hoe laat is het?
- Sorry, hoe laat is het?

Która złapała rękę pielęgniarki

De moeder reikte naar de hand van de verpleegster

Postawa, która temu przeczy,

is een idee dat dat ontkent,

Która książka jest lepsza?

Welk boek is beter?

Przepraszam, która jest godzina?

Excuseert u me, maar weet u hoe laat het is?

Która drużyna prawdopodobnie wygra?

- Welk team zal waarschijnlijk winnen?
- Welke ploeg heeft het meest kans om te winnen?

Która drużyna wygra mecz?

Welk team zal de wedstrijd winnen?

Która drużyna wygrała mecz?

Welk team heeft de wedstrijd gewonnen?

Która torba jest twoja?

Welke tas is van jou?

„Która godzina?” „Piętnasta dwadzieścia.”

"Hoe laat is het nu?" "Drie uur twintig."

Która czapka jest twoja?

Welke hoed is van jou?

Nie wiem, która godzina.

Ik weet niet hoe laat het is.

Która książka jest twoja?

- Welk boek is van u?
- Welk boek is van jou?

Która popłynie na północ Meksyku.

...die in het noorden van Mexico stroomt.

Więc która strona to zachód?

Waar is dus het westen?

Więc która strona to zachód?

Waar is het westen?

Która nie goi się prawidłowo,

behalve dat ze niet normaal geneest

Czy wiesz, która jest godzina?

Weet jij hoe laat het is?

Która pora roku jest najcieplejsza?

Wat is het warmste seizoen?

- Przepraszam, czy wie pan która jest godzina?
- Przepraszam, czy wiesz która jest godzina?

Excuseer, weet u hoe laat het nu is?

Jest jedna sztuczka, która może pomóc.

Er is een truc die je kan helpen.

Poszukam tej części, która owijała głaz.

Proberen het stuk te vinden dat om de rots zat.

Która pochodnia będzie najlepszym źródłem światła?

Welke fakkel denk je dat de beste lichtbron is?

Która pochodnia będzie lepszym źródłem światła?

Welke fakkel denk je dat de beste lichtbron is?

Która ścieżka jest dla nas najlepsza?

Wat is de beste manier om verder te komen?

Która jest teraz godzina w Bostonie?

Hoe laat is het nu in Boston?

Znam dziewczynę, która gra w tenisa.

Ik ken het meisje dat tennis speelt.

Mam ciocię, która mieszka w Osace.

Ik heb een tante die in Osaka woont.

Która godzina jest teraz w Londynie?

Hoe laat is het nu in Londen?

Tom nie wie, która jest godzina.

Tom weet niet hoe laat het is.

Nie gryź ręki, która cię karmi.

Bijt nooit de hand die je voedt.

Która droga jest bezpieczniejsza, by znaleźć Danę?

Wat is de veiligste route om Dana te vinden?

Jak myślicie, która przekąska doda nam wigoru?

Dus welke snack denk je... ...geeft ons een boost?

Która trasa jest najbezpieczniejsza, by znaleźć cywilizację?

Welke route is de veiligste... ...om beschaving te vinden?

Która sprawia, że fluoryzują w świetle ultrafioletowym.

...die ze fluorescerend maakt in ultraviolet licht.

Jest też firma Dixon, która produkuje ołówki.

En dan heb je het potlodenbedrijf Dixon.

Nie jest ważne która drużyna wygrywa mecz.

Het maakt niet uit welk team de wedstrijd wint.

Chcę łodzi, która zabierze mnie daleko stąd.

Ik wil een boot die me hier ver vandaan zal brengen.

Dziewczyna, która rozmawia z Johnem, to Susan.

Dat meisje dat met John aan het praten is, dat is Susan.

Mentalność, która umożliwia przemoc, jest zawsze ta sama.

de mentaliteit die zulk geweld mogelijk maakt, is dezelfde.

Zrodziło formułę, która zapewniła mu miejsce w rządzie

Dat leidde tot de formule die hem aan de macht bracht...

Pospieszcie się z decyzją. Która droga jest szybsza?

Dus schiet op en beslis... ...op welke manier we er het snelste komen.

Która strategia tropienia może nas doprowadzić do Dany?

Welke navigatiestrategie... ...leidt ons naar Dana?

I wtedy... Pracowałam w komórce, która fałszowała dokumenty.

En toen... Mijn afdeling maakte valse documenten.

Chcę łódź, która mnie zabierze stąd z dala.

Ik wil een boot die me hier ver vandaan brengt.

Chciałbym za żonę dziewczynę, która lubi gry komputerowe.

Ik wil trouwen met een vrouw die van videospelletjes houdt.

Która opcja daje nam największą szansę na zdobycie surowicy?

Welke optie biedt de beste kans om die antistoffen te vervangen?

Nawołują na częstotliwości, która przebija się przez ten hałas.

Ze roepen op een frequentie die door het normale geluid heen gaat.

Mam dorosłą córkę, która jest cudowna, szczęśliwa i wspaniała.

ik heb een volwassen, briljante, gelukkige, prachtige dochter.

Która przeczy temu, że jesteśmy w harmonii z biorytmami,

dat ontkent dat we tikken volgens de klok van de bioritmen,

Na przykład Hiszpania, która ma więcej pomocy od Europa?

bijvoorbeeld Spanje, dat meer hulp heeft van Europa?

Ta studentka, która siadła naprzeciw nauczyciela, jest z Niemiec.

De studente die voor de leraar zat, komt uit Duitsland.

- Który jest mój?
- Które jest moje?
- Która jest moja?

- Welke is van mij?
- Welke is de mijne?

Postęp nie jest magiczną siłą ani dialektyką, która nas unosi.

Vooruitgang is geen mystieke kracht of dialectiek die ons steeds hoger tilt.

Układa ciało w dziwnej pozycji, która wygląda nieco jak kamień.

Ze neemt een vreemde houding aan die op een rots lijkt.

Obecnie prowadzi fundację, która wspiera rozwój edukacji w tym regionie.

Hij heeft nu een stichting voor onderwijs in de regio.

Wszyscy wiedzą, że on jest ostatnią osobą, która złamałaby obietnicę.

Iedereen weet dat hij de laatste zou zijn om een belofte te breken.

Piosenkę, która zmieniła jej życie, wciąż śpiewa na każdym koncercie.

Ze speelt het lied dat haar leven veranderde nog steeds tijdens ieder concert.

Która droga daje większą szansę na wydostanie się z tej kopalni?

Welke weg is onze beste kans... ...om uit de mijn te komen?

I odzyskania fiolek życiodajnej surowicy, która była transportowana do pobliskiego szpitala.

...en flaconnetjes antistoffen te redden... ...die naar een ziekenhuis in de buurt werden vervoerd.

Woda tutaj to życie. Jest jedna sztuczka, która może ci pomóc.

Water is hier leven. Er is één truc die je kan helpen.

Szczęście to jedyna rzecz, która się mnoży, gdy się ją dzieli

Geluk is het enige dat zich verdubbelt wanneer men het deelt.

Jeśli chcesz zobaczyć mapę, która bardziej dokładnie oddaje rozmiar, możesz użyć

Als je een kaart wil zien die een meer betrouwbaar beeld geeft van grootte, kan je

Wojna, która zaczęła się na bałkanach, rozniosła się na prawie cały świat

Een oorlog die begon op de Balkan is overspoeld veel van de wereld.

To twoja decyzja. Która metoda nawigacji sprawi, że będziemy zmierzać w dobrym kierunku?

Aan jou de keus. Welke navigatiemethode... ...zet ons op het juiste spoor?

Tabela, która jest organizacją, w której rząd, pracodawcy i związki zawodowe spotykają się.

waar de overheid, werkgevers en vakbonden met elkaar overleggen.

Ale nie zniechęcaj się. Dzicz może być podstępna. Wiemy już, która strona to zachód.

Maar laat je niet ontmoedigen. De wildernis is verraderlijk. Nu dat we weten waar het westen ligt...

A to jest choroba, która może zabić rocznie 60 000 osób w samych Stanach Zjednoczonych.

En dit is een ziekte die 60,000 mensen per jaar doodt in de US.

I pamiętam swoją młodość, która przeminęła. Moja towarzyszka jest moją ucieczką przed napięciem, a ja jestem tym dla niej.

...en ik zie mezelf in mijn jeugd die nu voorbij is. Mijn partner is een toevlucht als ik spanning heb en andersom.

- Intelektualistą jest osoba, która odkryła coś bardziej interesującego od seksu.
- Intelektualista to ktoś, kto odkryl coś znacznie bardziej pociągającego niż seks,

Een intellectueel is iemand die iets interessanters ontdekt heeft dan seks.